Translation of "Zweiter fall" in English

Ein zweiter Fall betrifft die gleiche Richtlinie.
A second case concerns the same directive.
TildeMODEL v2018
Zweiter Fall: Es ist notwendig , um das BIOS zu verweisen.
Second case: It is necessary to refer to the BIOS.
CCAligned v1
Ein zweiter Fall ist Jeannette Elhers.
A second case is Jeannette Elhers.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft den an zweiter Stelle genannten Fall.
The invention relates to the latter case.
EuroPat v2
Am 13. März wurde ein zweiter Fall von COVID-19 von Trinidad und Tobago registriert.
On 13 March, a second case of COVID-19 was recorded by Trinidad and Tobago.
ELRC_2922 v1
Zweiter Fall: der Ansteuerungsbeginn der Haupteinspritzung 11 erfolgt zum Zeitpunkt t' 3 .
Case 2: The control of the main injection 11 starts at time t? 3 .
EuroPat v2
Vor Gerichten in Baden-Württemberg wurde ein zweiter Fall im Zusammenhang mit dem Kopftuchverbot verhandelt.
Courts in Baden-Württemberg have considered a second case involving the state's headscarf ban.
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter OLAF-Fall, der in Zusammenhang mit von der Europäischen Investitionsbank (EIB) finanzierten Projekten steht, wird momentan untersucht.
A second OLAF case relating to projects funded by the EIB is currently being investigated.
Europarl v8
Im vergangenen Monat hat - das ist ein zweiter Fall - ein schwedisches Gericht eine Rechtssache betreffend die Abzugsfähigkeit von Beiträgen, die von einem in Schweden dauerhaft Niedergelassenen an einen ausländischen Rentenversicherer geleistet wurden, an den Europäischen Gerichtshof überwiesen, und dies bedeutet, die rechtliche Analyse der Kommission wird in naher Zukunft zweimal auf ihre Richtigkeit hin geprüft.
Last month, a second case came to light. A Swedish court referred a case concerning the deductibility of contributions paid to a foreign pension insurance company by a permanent resident of Sweden to the Court of Justice, and this means that the correctness of the Commission' s legal analysis will be tested twice in the near future.
Europarl v8
Es sei vor allem zu vermeiden, dass sich die Diskussionen um das Gemeinschaftspatent noch lange hinzögen und hieraus ein zweiter Fall wie die europäische Aktiengesellschaft werde.
It was above all necessary to ensure that the talks on the Community patent were not further drawn out, thereby mirroring what happened in the case of the "European company".
TildeMODEL v2018
In dem in Absatz 2 zweiter Unterabsatz genannten Fall wird die durch die UN/ECE-Regelung ersetzte Einzelrichtlinie oder Verordnung gemäß dem Verfahren von Artikel 37 Absatz 2 aufgehoben.
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the separate directive or regulation replaced by the UN/ECE regulation shall be repealed in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
TildeMODEL v2018
Die schriftliche Rüge hält fest, dass die EZB einen Beschluss gemäß Artikel 13 fasst, a) wenn die Nichterfüllung innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist nicht behoben wurde, oder b) wenn ein zweiter Fall der Nichterfüllung innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist vorliegt.
The written observation shall state that: (a) if the non-conformity has not been remedied within the time limit referred to in paragraph 1; or (b) if there is a second instance of non-conformity within the time limit referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision under Article 13.
DGT v2019
Wenn innerhalb der in Artikel 12 Absatz 1 genannten Frist die Nichterfüllung nicht behoben wurde oder ein zweiter Fall der Nichterfüllung vorliegt, der zugelassene Hersteller jedoch eine angemessene Begründung dafür vorbringt, dass er in der Lage sein wird, die Nichterfüllung zu korrigieren, fasst die EZB einen Beschluss,
If, within the time limit referred to in Article 12(1), either the non-conformity has not been remedied or there is a second instance of non-conformity, but the accredited manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity, the ECB shall take a decision:
DGT v2019
Als zweiter Fall wird angenommen, daß der Augenblickswert der Wechselspannung bereits so hoch ist, daß das kontaktlose Relais nicht mehr schalten darf.
As a second mode of operation, it is assumed that the instantaneous value of the a-c voltage is already so large that the solid-state relay should no longer switch.
EuroPat v2
Bei Überlastung (erster Fall) und Ausgangskurzschluß (zweiter Fall) fließen die die GTO-Thyristoren gefähr­denden Uberströme über die Ausgangsstromwandler (= Stromerfassungseinrichtungen 13 bis 15).
In the case of overloading (first case) and an output short circuit (second case), the overcurrents endangering the GTO thyristors flow through the output current transformers (which are the current sensing devices 13 to 15).
EuroPat v2
Zweiter Fall: Ein anderer vorteilhafter Betrieb für den Hallsensor ergibt sich, wenn das Hallelement direkt von der Versorgungsspannung VDD gespeist wird, weil dann der Versorgungsstrom iv und damit die Hallempfindlichkeit am größten wird.
Second case: Another advantageous mode of operation is obtained if the Hall element is supplied directly with the supply voltage VDD because the supply current iv and, thus, the Hall sensitivity, are then the greatest.
EuroPat v2
Hierbei können im wesentlichen zwei verschiedene Fälle auftreten, nämlich ein erster Fall, bei dem zwei Feature-Segmente Verbindungsanforderungen bezüglich desselben Ports stellen, und ein zweiter Fall, bei dem zwei Feature-Segmente Verbindungsanforderungen bezüglich unterschiedlicher Ports an das Koordinierungssystem stellen.
In this case, essentially two different cases can occur, namely a first case in which two feature segments submit connection requests with respect to the same port, and a second case in which two feature segments submit connection requests to the coordination system relating to different ports.
EuroPat v2
Als zweiter Fall des Artikels 9 Absatz 2 ist der der .Arbeiten an beweglichen körperlichen Gegenständen" (Buchstabe c vierter Gedankenstrich) zu prüfen.
The second instance set out in Article 9(2) which should be considered is "work on movable tangible property' [fourth indent of Article 9(2)(c)].
EUbookshop v2
Udo Schagen folgert: „Nach meiner Kenntnis ist kein zweiter Fall bekannt, in dem ein nichtjüdischer, nicht politisch engagierter Wissenschaftler ohne Rücksicht auf seine eigene Karriere und ohne Rücksicht auf mögliche politische Verfolgung eine ebenso eindeutige und gegenüber den Machthabern offensiv vorgetragene Haltung einnahm.
Udo Schagen concludes: "As far as I know there is no second case where a non-Jewish, not politically active researcher adopted a similarly clear and offensively expressed position with no regard for his own career and for potential political persecution.
WikiMatrix v1
Im folgenden wird ein zweiter Fall angenommen, in dem das Phasenwort PW die Werte 15 bis 0 in absteigender Reihenfolge durchläuft, d.h. die Bitrate des plesiochronen Datensignals PD ist kleiner als die Bitrate des synchronen Datensignals SD.
A second case shall be assumed below in which the phase word PW traverses the value 15 through to the value 0 in descending sequence, i.e. the bit rate of the plesiochronic data signal PD is lower than the bit rate of the synchronous data signal SD.
EuroPat v2
Die wohl am häufigsten verwendete Methode zur Messung des spektralen Absorptionsvermögens besteht im Anordnen des Messgases im Strahlengang zwischen der Lichtquellen-Vorrichtung 10 und der Mess-Detektorzelle 40, wie sie als zweiter Fall charakterisiert worden ist.
The most frequently used method for measuring the spectral absorptivity involves placing the measuring gas in the path of the rays between light source 10 and detector cell 40, referred to as the second case hereinbefore.
EuroPat v2
Zweiter Fall: die Vermittlungsstelle wählt andere Parameter aus, als die, die ihr gesendet wurden.
Second case: The MSC selects parameters other than the ones it had been sent.
EuroPat v2
Zweiter Fall: das Zentralnervensystem würde auf logische Weise auf Informationen antworten, die es glaubte, vom peripheren Organ erhalten zu haben, die aber in Wirklichkeit entweder durch die defekten Übertragungslinien übermittelt wären, oder von einem autonomen System abstammen würden, welches im Normalfall nicht wahrnehmbar ist (Gelenkbotschaft)
Second case: The central system would answer in a logical way to information that it believes it receives from the peripheral body but which are in fact either emitted by the defective line of transmission or resulting from an autonomous system which is not normally heard (message articular)
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im falle des falles fall zu fall entscheidung zweiter fall im fall des falles
im falle eines falles von Fall zu Fall fall für fall fall zu fall
falls dieser fall eintritt zweiter