Translation of "Zweiter offizier" in English

Oberstleutnant Marinus Willett wurde sein Zweiter Offizier.
Colonel Marinus Willett became his second in command.
Wikipedia v1.0
Zweiter Offizier Lightoller meldet sich zum Dienst.
Second Officer Charles Lightoller at your service.
OpenSubtitles v2018
Das hier ist Ihr Zweiter Offizier, Lieutenant Klag.
This is your Second Officer, Lt Klag.
OpenSubtitles v2018
Ich wünschte, ich könnte dies so gelassen nehmen wie mein Zweiter Offizier.
I wish I could be as dispassionate about the implications as my second officer.
OpenSubtitles v2018
Der weißgoldhäutige und gelbäugige Lieutenant Commander Data ist zweiter Offizier und ein Android.
Brent Spiner as Lieutenant Commander Data is an android who serves as second officer and operations officer.
WikiMatrix v1
Wenn sich die Gelegenheit ergab, wurde der Fregattenleutnant als Zweiter Offizier eingeschifft.
If this is done, they will commission into the Air Force as a second lieutenant.
WikiMatrix v1
Ihr Zweiter Offizier würde Sie aus den gleichen Gründen töten.
Your Second Officer will assassinate you for the same reasons.
OpenSubtitles v2018
Du musst mir die unglaubliche Geschichte erzählen, wie du ein zweiter Offizier werden konntest.
You must tell me the amazing story of how you managed to become a second officer.
OpenSubtitles v2018
John Gore, zweiter Offizier auf der Discovery, übernahm das Kommando der Expedition und segelte nach England zurück, wo die Schiffe im Jahre 1780 eintrafen.
Clerke's second in command, Lieutenant John Gore took command of the expedition as captain of "Resolution," appointing King as captain of "Discovery.
Wikipedia v1.0
Er bot im darauffolgenden Jahr an, die argentinischen Hilfstruppen nach Chile zu begleiten, wo er zweiter Offizier wurde.
In 1813 he offered to accompany the auxiliary Argentine division sent to Chile, of which he became second in command.
Wikipedia v1.0
Jeder technische Offizier, der zum Dienst als Zweiter technischer Offizier auf Schiffen mit einer Antriebsleistung von 3000 oder mehr Kilowatt befähigt ist, kann als Leiter der Maschinenanlage auf Schiffen mit einer Antriebsleistung von weniger als 3000 Kilowatt Dienst tun, sofern er eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens 12 Monaten als technischer Offizier in verantwortlicher Stellung abgeleistet hat und ein entsprechender Vermerk in seinem Befähigungszeugnis eingetragen ist.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
DGT v2019
Jeder Technische Offizier, der die Befähigung besitzt, als Zweiter Technischer Offizier auf Schiffen mit einer Antriebsleistung der Hauptantriebsmaschinenanlage von 3000 oder mehr Kilowatt Dienst zu tun, darf als Leiter der Maschinenanlage auf Schiffen mit einer Antriebsleistung der Hauptantriebsmaschinenanlage von weniger als 3000 Kilowatt Dienst tun, sofern das Befähigungszeugnis einen entsprechenden Vermerk trägt.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that the certificate is so endorsed.
DGT v2019
Ich bin zweiter Offizier.
I'm second mate.
OpenSubtitles v2018
Von 1903 bis 1906 nahm Helmer Hanssen, der inzwischen als erfahrener Eislotse galt, als zweiter Offizier an Roald Amundsens erfolgreicher Fahrt durch die Nordwestpassage an Bord der Gjøa teil.
From 1903 to 1905 Helmer Hanssen participated in Roald Amundsen's successful search for the Northwest Passage, as second mate on board the ship Gjøa.
WikiMatrix v1
Jeder technische Offizier, der zum Dienst als Zweiter technischer Offizier auf Schiffen mit einer Antriebsleistung von 3 000 oder mehr Kilowatt befähigt ist, kann als Leiter der Maschinenanlage auf Schiffen mit einer Antriebsleistung von weniger als 3 000 Kilowatt Dienst tun, sofern er eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens 12 Monaten als technischer Offizier in verantwortlicher Stellung abgeleistet hat und ein entsprechender Vermerk in seinem Befähigungszeugnis eingetragen ist.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
TildeMODEL v2018
Die "Osaka Express" (8.749 TEU), auf der Wallutis momentan als zweiter Offizier arbeitet.
The "Osaka Express" (8,749 TEU) on which Wallutis is currently working as a second officer.
CCAligned v1
Nachdem er sein Offizierspatent hatte, bewarb sich Milan als Zweiter Offizier bei Mercy Ships, denn so konnte er wieder seien Fuß auf die Fähre setzen, die ihn so viele Male zu seiner Grossmutter gebracht hatte!
When Milan received his Officer’s degree, he applied to serve with Mercy Ships as Second Officer, allowing him to set foot again on the ferry that had brought him so many times to his grand-mother!
ParaCrawl v7.1
Ein zweiter Offizier DPS argumentiert, dass dauerte zwei Warnschüsse in die Luft - “. Abzurüsten” und dann das Feuer auf seine Beine, Als Ergebnis wurde der Fahrer im Bein und Bauch verletzt und verbrachte dann viel Zeit auf der Intensivstation.
A second officer DPS argues that took two warning shots into the air - and then opened fire on his legs, “to disarm.” As a result, the driver was wounded in the leg and stomach, and then spent much time in intensive care.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht still sind, macht der zweite Offizier das Gleiche.
Unless you shut up, the second officer will do the same thing.
OpenSubtitles v2018
Später teilt der zweite Offizier Jordan Ihnen die Landeprozedur mit.
Later on, Second Officer Jordan will instruct you on landing procedure.
OpenSubtitles v2018
Einen zweiten Offizier, der anpackt.
A second mate. Someone to help out.
OpenSubtitles v2018
Der Zweite Offizier sollte das Team begleiten.
Sir, it is standard for the second officer to accompany the away team.
OpenSubtitles v2018
Der zweite Offizier setzt sich ans Funkgerät und setzt sich den Kopfhörer auf.
The second officer pulls up a seat at the radio and picks up the headphones.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Offizier schaut kurz aus dem Fenster.
The second officer looks back out the window briefly.
ParaCrawl v7.1
Der zweite, ein gewesener Offizier, machte gleichfalls auf Katawasow einen unangenehmen Eindruck.
Another, a retired officer, also produced an unpleasant impression on Katavasov.
Books v1
In den Jahren 1939 bis 1945 diente er während des Zweiten Weltkrieges als Offizier in der französischen Armee.
He was an officer in the French Army during World War II and a prisoner of war.
Wikipedia v1.0
Zwischen 1942 und 1943 hatte er den Posten eines Regionalanwalts für das Office of Price Administration, eine Behörde der Bundesregierung, inne, ehe er bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs als Offizier der US Army diente.
He was regional attorney for the Office of Price Administration in 1942 and 1943, and served in the Second World War as a commissioned officer in the U.S. Army from 1943 to 1945.
Wikipedia v1.0

Related phrases

zweiter absatz zweiter bürgermeister zweiter werden zweiter wohnsitz
zweiter offizier technischer offizier zweiter durchgang wurde zweiter
zweiter Offizier