Translation of "Zweiten namen" in English
Eigentlich
habe
ich
auch
einen
zweiten
Namen.
I
was
given
a
second
name:
OpenSubtitles v2018
Ein
Mädchen
hat
einen
zweiten
Namen
genannt.
A
girl
has
named
a
second
name.
OpenSubtitles v2018
Diese
Erkenntnis
gab
dem
zweiten
Namen
der
Rebsorte,
Müller-Thurgau,
neuen
Auftrieb.
However,
this
fact
has
given
new
impetus
to
the
vine
variety's
second
name,
Müller-Thurgau.
WikiMatrix v1
Ich
höre
jetzt
schon
zum
zweiten
Mal
ihren
Namen.
That
is
the
second
time
I've
heard
her
name.
OpenSubtitles v2018
Alle
meine
Schwestern
haben
Blumen
als
zweiten
Namen.
Loraine
Daisy.
All
my
sisters
have
flowers
for
middle
names.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
verwendete
sie
einen
zweiten
unechten
Namen.
Maybe
she
used
a
second
fake
name.
OpenSubtitles v2018
Hat
Ihre
Frau
noch
einen
zweiten
Namen?
What's
your
wife's
middle
name?
ParaCrawl v7.1
Das
bestimmt
den
zweiten
Namen
dieses
Kontentyps:
"islamische
Konten".
It
determines
the
second
name
of
this
accounts
type:
"Islamic
accounts".
ParaCrawl v7.1
Das
Onomastikon
gibt
einem
zweiten
Bezirk
den
Namen
"Sharon".
The
Onomasticon
gives
the
name
of
'Sharon'
to
a
second
district,
viz.
ParaCrawl v7.1
Er
trug
einen
zweiten
Namen,
Colius
.
He
bore
a
second
name,
Colius
.
ParaCrawl v7.1
Die
erschaffenen
Dinge
sind
die
"zweiten
Ursachen"
der
Namen.
The
Created
things
are
the
secondary
causes
of
the
Names.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Urlaub
hat
auch
einen
zweiten
Namen
-
eine
rosa
Hochzeit.
This
holiday
also
has
a
second
name
-
a
pink
wedding.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tatsache
gibt
allerdings
dem
zweiten
Namen
der
Rebsorte,
Müller-Thurgau,
neuen
Auftrieb.
However,
this
fact
has
given
new
impetus
to
the
vine
variety's
second
name,
Müller-Thurgau.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
einen
zweiten
Namen.
I
have
a
second
name.
OpenSubtitles v2018
Für
den
siebten
Monat
des
chinesischen
Kalenders
gibt
es
auch
einen
zweiten
Namen:
Geistermonat.
The
seventh
month
of
the
Chinese
calendar
also
goes
by
a
second
name:
Ghost
Month.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
hat
er
nicht
bemerkt,
da
wir
noch
nicht
einmal
den
zweiten
Namen
eingetragen.
Maybe
he
has
not
noticed
since
we
have
not
even
entered
the
second
name.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
Christen
hat
die
Geschwisterlichkeit
noch
einen
zweiten
Namen,
nämlich
"Gemeinschaft".
For
us
Christians,
fraternity
has
also
another
name,
that
of
communion.
ParaCrawl v7.1
Alexander
von
Humboldt
prägte
den
zweiten
Namen
von
Cuernavaca:
„Stadt
des
ewigen
Frühlings“.
Alexander
von
Humboldt
coined
the
second
name
of
Cuernavaca:
“City
of
Eternal
Spring”.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sierra
de
Mariola
finden
wir
Arten,
die
als
zweiten
Namen
Mariolensis
haben.
In
the
Sierra
de
Mariola,
we
find
species
with
the
second
name
Mariolensis.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
hatte
in
der
Vergangenheit,
vom
Grünbuch
bis
jetzt
zur
zweiten
Lesung,
mehrere
Namen,
doch
auf
den
Namen
der
Richtlinie
kommt
es
nun
wirklich
nicht
an,
sondern
auf
den
Inhalt.
From
the
time
of
the
Green
Paper
up
until
now
when
the
second
reading
is
imminent,
the
directive
has
had
several
names.
The
name
of
the
directive
really
does
not
matter
now,
however.
Europarl v8
Zwei
Tage
vor
der
Niederkunft
der
Königin
geriet
der
König
in
die
Gefangenschaft
der
Mameluken,
weshalb
Johann
aus
diesem
traurigen
Anlass
seinen
zweiten
Namen
"Tristan"
erhielt.
Two
days
prior
to
his
birth,
the
king
was
captured
by
the
Mamluks
which
was
the
reason
to
name
the
child
Tristan
due
to
the
triste
occasion.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
der
Achtung,
die
er
seiner
Familie,
deren
Überzeugungen,
Glauben
und
Vorbildern
gegenüber
hatte,
änderte
Wright
seinen
zweiten
Namen
von
Lincoln
zu
Lloyd.
"
The
family,
their
ideas,
religion,
and
ideals,
greatly
influenced
the
young
Wright,
who
later
changed
his
middle
name
from
Lincoln
(in
honor
of
Abraham
Lincoln)
to
Lloyd
in
deference
to
his
mother's
family.
Wikipedia v1.0
Jedoch
wird
eine
Person
immer
beim
Vornamen
genannt
und
niemals
beim
zweiten
Namen,
der
der
Name
des
Vaters
ist.
When
someone
is
referred
to
using
only
one
name,
the
first
name
is
always
used,
never
the
second
(because
it
would
be
rude
to
call
someone
by
their
father's
name).
Wikipedia v1.0
Er
wurde
zu
Hause
unterrichtet
und
allgemein
mit
seinem
zweiten
Namen
"John"
genannt,
da
alle
männlichen
Mitglieder
der
Familie
"William"
hießen.
One
of
nine
children,
he
was
known
by
his
second
Christian
name,
John,
as
all
the
male
members
of
the
family
were
named
William.
Wikipedia v1.0
Der
Vertreter
des
Generalsekretärs
zieht
dann
nach
demselben
Verfahren
aus
einer
zweiten
Urne
die
Namen,
die
nicht
in
der
ersten
Urne
enthalten
waren;
The
representative
of
the
Secretary-General
will
then
draw
from
a
second
box
the
names
of
those
not
contained
in
the
first
box
in
accordance
with
the
same
procedure;
MultiUN v1
Die
beiden
Söhne
taufte
man
nach
dem
zweiten
Namen
ihres
Vaters
Fallari,
sie
erreichten
ihren
18.
Geburtstag,
bevor
sie
von
einem
weiteren,
ehelichen
Stiefbruder
erfuhren.
They
were
christened
Fallari,
their
father's
second
Christian
name,
and
reached
their
18th
birthday
before
being
aware
of
yet
another
and
legitimate
stepbrother.
OpenSubtitles v2018