Translation of "Zweiten haelfte" in English

Wenig interessant vom kuenstlerischen Ansichtspunkt wurde es in der zweiten Haelfte von 1900 gebaut.
Of smaller artistic interest, it was built in the second half of 1900.
ParaCrawl v7.1
Beide Gattungen befriedigen die Dekorationslust des Bürgertums in der zweiten Haelfte des neunzehnten Jahrhunderts.
Both genres satisfy the decoration desire of the bourgeoisie in the second half of the nineteenth century.
ParaCrawl v7.1
Die dazu notwendigen Reformen sind vor allem seit der zweiten Haelfte der achtziger Jahre in Angriff genommen worden und gipfelten in der Reform der Strukturfonds von 1988 und der Reform der Agrarpolitik von 1992, die beide zu grundlegenden Neuorientierungen fuehrten:
The reforms needed to achieve this were tackled mainly from the second half of the 'eighties leading to the reform of the Structural Funds in 1988 and the reform of the Common Agricultural Policy in 1992, both of which led to basic changes in the way things were organized:
TildeMODEL v2018
Drittens spielt auch die Tatsache dabei eine betraechtliche Rolle, dass das Wissen um die Zweite Aufklaerung Östereich-Ungarns oder um den reflektierten aufklaererisch-zivilisatorischen Höhepunkt der zweiten Haelfte des neunzehnten Jahrhunderts kaum weiß, womit man sich in dieser Konstellation stets direkt mit dem antiquiert scheinenden achtzehnten Jahrhundert konfrontieren muss.
Thirdly, the fact also plays, besides, a considerable role that the knowledge hardly knows about the second Enlightenment of Austria-Hungary or abouth the reflected enlightened-civilizational apogee of the second half of the nineteenth century, with which we must confront in this situation always directly with the antiquated arising eighteenth century.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Geburtsstunde eines etatistischen Liberalismus oder eines liberalen Staates, wie er in der zweiten Haelfte des Jahrhunderts in zahlreichen theoretischen oder realpolitischen Konzepten tatsaechlich auch erscheint.
It is the birth time of an etatic liberalism or of a liberal state, like it also appears effectively in the second half of the century in numerous theoretical or real-political concepts.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Haelfte des 1.Jhdts v.Ch. kam eine neue Kolonie von Feldveteranen des Octavian und Antonius hinzu, und schließlich wurde sie der VI augustinischen Region (Umbria, Ager Gallicus) einverleibt.
During the second half of the 1st Century BC, it welcomed a new colony of veterans from the Octavian campaigns and from Antonio, and was finally included in the VI Augustea region (Umbria, Ager Gallicus).
ParaCrawl v7.1
Aus der Renaissance stammt der harmonische Palazzo Ducale, der in der zweiten Haelfte des 15. Jhdts auf Geheiss von Alessandro Sforza erbaut und nach einem Brand von Bartolomeo und Girolamo Genga wieder restauriert wurde.
The Renaissance is represented by the harmonious Ducal Palace, built at the request of Alessandro Sforza during the second half of the 15th Century, being then reconstructed after a fire, by Bartolomeo and Girolamo Genga.
ParaCrawl v7.1
Und zuletzt sei der Name des amerikanischen Praesidenten Jimmy Carter genannt, der in der zweiten Haelfte des siebziger Jahre die Menschenrechte im internationalen Recht nicht nur aktualisierte, sondern ihm für die damaligen Prozesse der Weltpolitik vollkommen unerwartete Aufwertung zukommen ließ.
And finally, we mention the name of the American president Jimmy Carter, who not only actualized the human rights in the international right in the second half of the seventies, but gave him, for the processes of that time of the international politics, a fully unexpected enhancement.
ParaCrawl v7.1
Die sich hier artikulierenden Inhalte des klassischen Positivismus werden auch durch die selektive Kant-Interpretation beeintraechtigt, wiewohl es auch allgemein gilt, dass der klassische Positivismus der zweiten Haelfte des neunzehnten Jahrhunderts generell ohne eine gerade in der Richtung des klassischen Positivismus weisende Kant-Interpretation auskommen muss.
The contents of the classical positivism articulating here are restricted also through the selective Kant's interpretation, although it also applies generally, that the classical positivism of the second half of the nineteenth century must occur without a Kant's interpretation pointing just in the direction of the classical positivism.
ParaCrawl v7.1
Diesen Wissenschaftlern ist es zu verdanken, dass Berlin in der zweiten Haelfte des 19. Jahrhunderts eine aussergewoehnliche Position in der Mathematik einnahm.
It was thanks to these scientists that Berlin could take an outstanding position in mathematics in the second half of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Auch die Oper befriedigt die Dekorationslust des Bürgertums in der zweiten Haelfte des neunzehnten Jahrhunderts und geht der emanzipativen Selbstverwirklichung abhanden.
The opera satisfies also the desire of decoration of the bourgeoisie in the second half of the nineteenth century and the emancipatory self-fulfilment disappears.
ParaCrawl v7.1
Der sogenannte naturwissenschaftliche Materialismus arbeitet in der zweiten Haelfte des neunzehnten Jahrhunderts im engeren Sinne kein neues wissenschaftliches, aber auch kein neues philosophisches Weltbild im Vergleich des Materialismus des achtzehnten Jahrhunderts aus.
The so-called natural-scientific materialism elaborates, in the second half of the nineteenth century, in the strict sense, no new scientific, but also no new philosophical world vision in comparison with the materialism of the eighteenth century.
ParaCrawl v7.1
Ein merkwürdiges, in vielen seinen Zügen bis heute noch nicht genügend aufgeklaertes Aufblühen dieser positiv-metaphysischen Denkweise kam von der zweiten Haelfte der zwanziger Jahre an zustande (2), dem dann Alfred Baeumlers 1931 geschriebene, im Dritten Reich jedoch stillschweigend, aber unmissverstaendlich als Legitimationsideologie des erst nach 1933 die Macht übernehmenden Hitler-Regimes entwachsen ist (3).
A peculiar, in a lot of its trains up today not yet enough enlightened blossoming of this positive-metaphysical way of thinking materialized from the second half of the twenties (2), has outgrown then Alfred Baeumler 's written in 1931, in the Third Reich, however implicitly, but unambiguously as a legitimization ideology of the only after 1933 Hitler's regime taking over the power (3).
ParaCrawl v7.1
Der größte Unterschied zwischen den beiden besteht also nicht auf diesem Feld, er ist aber trotzdem nicht herunterzuschaetzen, weil in der zweiten Haelfte des neunzehnten Jahrhunderts ihre saemtlichen wichtigen szientistisch-philosophischen Thesen schon vollstaendig bewiesen sind.
The greatest difference between both does not then consist in this field, however it must not be underestimated, because in the second half of the nineteenth century, all important philosophical theses are already scientifically fully proved.
ParaCrawl v7.1
Traditionell wird die allgemeine Globalisierung, die wir seit der zweiten Haelfte des zwanzigsten Jahrhunderts wachsen sehen, auch als Triebkraft hinter den parallelen kulturellen Veraenderungen verstanden.
Traditionally, globalisation on a general scale, which has grown increasingly since the second half of the twentieth century, is also considered to be the driving force behind the cultural changes that have occurred in parallel.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Haelfte des XV Jahrhunderts gebaut, stellt es die wichtigste Erbaung in Piombino von Andrea Guardi dar,und wurde auf Befehl Iacopos d' Appiano errichtet.
Built in the second half of the XV century, it represents the most important urban intervention in Piombino, realized by Andrea Guardi in obedience to Iacopo III d' Appiano.
ParaCrawl v7.1
Ein Traener kann öffentlich klagen, dass sich seine Spieler in der zweiten Haelfte der Woche anstatt zu tranieren das Land bereisen, um das naechstfolgende Spiel zu verkaufen.
The manager of a futball team can complain publicly that his players are travelling the country in the second half of the week instead of trainings, to sell the next following game.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Geburtsstunde eines etatistischen Liberalismus oder eines liberalen Staates, wie er in der zweiten Haelfte des Jahrhunderts in zahlreichen theoretischen oder realpolitischen Konzepten tatsaechlich auch erscheint, auch wenn die historische Forschung dieses Gebilde kaum noch ausreichend erschlossen hatte.
It is the birth time of an etatic liberalism or of a liberal state, like it also appears effectively in the second half of the century in numerous theoretical or political concepts, even if the historical research had barely enough developed this structure.
ParaCrawl v7.1
Da die Winde des Wandels anfangen zu wehen, wird es eine Vielzahl von Veraenderungen geben, die waehrend der zweiten Haelfte des Monats um uns herum wirbeln.
As the Winds of Change start to blow, there will be numerous changes swirling about us throughout the second half of the month.
ParaCrawl v7.1
Man tat so, wie ein Baskettballmannschaft, deren Gegnerin in der zweiten Haelfte des Spieles einfach zusammenbrach - der Grund dafür konnte nur sein, "man" war einfach besser.
We did, like a basketball team, which opponent simply collapsed in the second half of the game – the reason for this could only be, that "we" were simply better.
ParaCrawl v7.1
Als primaeres Umfeld der Nietzsche-Wirkung erscheint die Problematik der Mimesis in der zweiten Haelfte des neunzehnten Jahrhunderts generell (13).
As primary environment of the Nietzsche's effect, the problematic of the mimesis appears generally in the second half of the nineteenth century (13).
ParaCrawl v7.1
Dass der überwiegende Großteil von Nietzsche-Texten, die sich mit der Französischen Revolution befassen, wie erwaehnt, aus der zweiten Haelfte der achtziger Jahre stammt, wirft selbstverstaendlich das Problem der pathologischen Entwicklung Nietzsches auch auf.
That the predominant large part of Nietzsche's texts, that are concerned by the French Revolution, as mentioned, comes from the second half of the eighties, raises obviously also the problem of Nietzsche's pathological development.
ParaCrawl v7.1
Einige Gelehrten glauben es wurde von Aretas IV in Auftrag gegeben – eine Theorie die verstaerkt wird durch die Entdeckung in 2003 von einigen frueheren Graebern die am Fuße des Schatzhauses in den Fels geschlagen wurden und in denen Tonscherben aus der zweiten Haelfte des 1. Jahrhunderts vor Christus gefunden worden sind.
Some scholars think it may have been commissioned by Aretas IV – a theory reinforced by the discovery in 2003 of some earlier tombs carved into the rock at the foot of the Treasury, containing pottery shards from the second half of the 1st century BC.
ParaCrawl v7.1
Die bestimmende Motivation dafür ist, wie bekannt, die Parallelitaet und Gleichzeitigkeit derselben Bestrebungen für die eigene Nationalstaatlichkeit, in früheren Phasen (etwa in der zweiten Haelfte der Türkenbesetzung) die Parallelitaet in dem Willen, die Vorformen der eigenen Nationalstaatlichkeit zu schaffen).
The determinant motivation for that is, as well known, the parallelism and simultaneity of the same endeavours for the real nation-state, in former phases (somewhat in the second half of the Turk's occupation) to create the parallelism in the will, the pre-forms of the real nation-state.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zweiten halbjahr zweiten studienjahr haelfte zweiten ranges
zweiten blick am zweiten zweiten reihe zweiten geige
zweitens