Translation of "Haelfte" in English
Oder
warten,
bis
wir
die
zweite
Haelfte
aufnehmen.
Or
wait
to
capture
the
second
half
of
it.
TED2020 v1
Aber
die
naechste
Flugzeuggeneration
spart
etwa
die
Haelfte.
But
then
the
next
generation
of
planes
saves
about
half.
TED2013 v1.1
Die
Haelfte
davon
sei
jedoch
nach
drei
bis
vier
Jahren
bereits
ueberholt.
This
knowledge
doubles
every
five
years,
though
half
of
it
becomes
obsolete
every
three
or
four
years.
TildeMODEL v2018
Die
Haelfte
davon
wird
von
der
Europaeischen
Gemeinschaft
aufgebracht.
Half
of
this
amount
will
be
taken
up
by
the
European
Community.
TildeMODEL v2018
Die
Haelfte
davon
wurde
1988
fuer
die
Stahlindustrie
gewaehrt.
Half
of
this
was
spent
in
the
steel
sector
in
1988.
TildeMODEL v2018
Weil
Sie,
wie
die
andere
Haelfte
lebt
wissen
wollen.
Because
you
want
to
know
how
the
other
half
lives.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekomme
die
Haelfte
des
Gewinns.
I
get
half
the
cut.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
die
obere
Haelfte
des
Kreises.
That's
just
going
to
be
the
upper
half
of
the
circle.
QED v2.0a
Jeder
Term
ist
die
Haelfte
vom
vorherigen.
It's
getting
half
of
the
previous
term.
QED v2.0a
Etwa
die
Haelfte
der
weltweit
sechstausend
gesprochenen
Sprachen
sei
vom
Verschwinden
bedroht.
Today,
approximately
half
of
the
world's
six
thousand
languages
face
extinction.
ParaCrawl v7.1
Das
Dorf
Lenzerheide
entstand
erst
in
der
ersten
Haelfte
des
20.
Jahrhunderts.
The
village
of
Lenzerheide
first
arose
in
the
first
half
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Und
die
andere
Haelfte
koennen
wir
mit
einer
Kombination
aus
hochentwickeltem
Biodiesel
und
sicherem
Naturgas
ersetzen.
And
then
we
can
replace
the
other
half
with
a
combination
of
advanced
bio-fuels
and
safe
natural
gas.
TED2013 v1.1
Wir
sind
die
andere
Haelfte!
We
are
the
other
half!
OpenSubtitles v2018
Die
Bauteile
sind
symmetrisch
ausgebildet,
aus
diesem
Grunde
wurde
nur
eine
Haelfte
der
Vorrichtung
dargestellt.
The
components
are
symmetrically
constructed;
for
this
reason
only
half
of
the
device
is
shown.
EuroPat v2
Alle
Mitarbeiter
sind
Diplomingenieure
und
ca.
die
Haelfte
der
Mitarbeiter
haben
ihr
Diplom
im
Stahlbau
absolviert.
All
employees
are
graduate
engineers
and
approx.
half
of
the
employees
have
graduated
with
degrees
in
steel
construction.
CCAligned v1