Translation of "Zweite juristische staatsprüfung" in English
Er
ist
Mitglied
des
Landesjustizprüfungsamtes
für
die
zweite
juristische
Staatsprüfung.
He
is
a
member
of
the
state
examination
board
for
the
second
state
law
examination.
ParaCrawl v7.1
Prüfer
für
die
Zweite
Juristische
Staatsprüfung
(Wirtschaftsrecht),
bestellt
vom
Bayerischen
Justizministerium;
Examiner
for
the
Second
Legal
State
Examination
(Business
Law)
appointed
by
the
Bavarian
Ministry
of
Justice;
ParaCrawl v7.1
Sie
absolvierte
sowohl
1987
die
Erste
als
auch
drei
Jahre
später
die
Zweite
Juristische
Staatsprüfung
mit
einem
Prädikatsexamen.
The
following
year
she
switched
majors
to
jurisprudence
and
graduated
in
both
law
degrees
with
the
first
Staatsexamen
in
1987
and
the
second
Staatsexamen
three
years
later
with
an
excellent
academic
record.
Wikipedia v1.0
Der
ersten
juristischen
Staatsprüfung
1908
in
Kiel
und
der
Promotion
zum
"Doctor
iuris
utriusque"
1909
in
Rostock
schloss
sich
Ende
1912
die
zweite
juristische
Staatsprüfung
in
Hamburg
an.
His
first
State
examination
in
law
in
1908
in
Kiel
and
his
graduation
to
Doctor
of
Law
in
1909
in
Rostock
were
followed
by
his
second
State
examination
in
law
in
Hamburg
late
in
1912.
Wikipedia v1.0
Nach
Studienaufenthalten
in
Florenz
(Prof.
Luigi
Lombardi
Vallauri,
filosofia
del
diritto
presso
l'Università
degli
Studi
di
Firenze)
und
Paris
und
im
Anschluss
an
die
Zweite
Juristische
Staatsprüfung
war
Seibert
zunächst
Arbeitsrichter,
später
Amtsrichter
in
Hamburg.
In
1982,
he
graduated
at
the
University
of
Hamburg
and
received
the
title
J.
D.
After
study
periods
in
Florence
(Professor
Luigi
Lombardi
Vallauri,
filosofia
del
diritto
presso
l’Universita
degli
Studi
di
Firenze)
and
Paris,
and
completing
the
second
state
examination
in
law,
Seibert
became
a
judge
at
the
labour
court
and
then
at
the
local
court
in
Hamburg.
WikiMatrix v1
Er
absolvierte
1954
in
Heidelberg
die
erste
sowie
sechs
Jahre
später
in
Stuttgart
die
zweite
juristische
Staatsprüfung
und
war
anschließend
am
Max-Planck-Institut
für
ausländisches
öffentliches
Recht
und
Völkerrecht
als
Referent
tätig.
He
graduated
in
1954
in
Heidelberg,
the
first
and
six
years
later
in
Stuttgart
the
second
legal
state
examination
and
was
then
at
the
Max
Planck
Institute
for
Comparative
Public
Law
and
International
Law
operates
as
a
speaker.
WikiMatrix v1
Die
Erste
juristische
Staatsprüfung
legte
er
1956
am
Oberlandesgericht
Köln
ab,
die
Zweite
juristische
Staatsprüfung
1960
bei
dem
Landesjustizprüfungsamt
in
Düsseldorf.
He
took
the
First
State
Law
Examination
at
the
Higher
Regional
Court
in
Cologne
in
1956
and
the
Second
State
Law
Examination
at
the
State
Examination
Office
for
Legal
Professions
in
Düsseldorf
in
1960.
WikiMatrix v1
Zwei
Jahre
später
legte
er
die
zweite
juristische
Staatsprüfung
ab
und
ließ
sich
in
Schweinfurt
als
Rechtsanwalt
nieder.
Two
years
later
he
passed
the
second
legal
state
examination
and
settled
in
Schweinfurt
as
a
lawyer.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Abitur
1950
studierte
von
Lersner
zunächst
Rechtswissenschaften
in
Tübingen
und
Kiel,
absolvierte
die
Hochschule
für
Verwaltungswissenschaften
in
Speyer
und
legte
1959
seine
zweite
juristische
Staatsprüfung
ab.
After
finishing
secondary
school
in
1950
Mr
von
Lersner
started
law
studies
in
Tübingen
and
Kiel,
graduated
from
the
German
University
of
Administrative
Sciences
Speyer
and
took
his
second
state
examination
in
law
in
1959.
ParaCrawl v7.1
Darauf
schloss
Bilger
2006
ein
Rechtsreferendariat
am
Landgericht
Stuttgart
mit
der
zweiten
juristischen
Staatsprüfung
ab.
In
2006,
Bilger
completed
a
legal
traineeship
at
the
Stuttgart
Regional
Court
with
the
second
state
law
exam.
WikiMatrix v1
Nach
der
zweiten
juristischen
Staatsprüfung
trat
er
1984
in
die
Rechtsabteilung
der
Rheinisch-Westfälischen
Elektrizitätswerk
AG
ein.
After
the
second
legal
state
examination,
he
joined
the
legal
department
of
the
Rheinisch-Westfälische
Elektrizitätswerk
AG
in
1984.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
sind
für
die
Ausübung
aller
reglementierten
juristischen
Berufe
der
Abschluss
eines
rechtswissenschaftlichen
Studiums
mit
der
ersten
juristischen
Staatsprüfung
und
der
Abschluss
eines
Vorbereitungsdienstes
mit
der
zweiten
juristischen
Staatsprüfung
erforderlich.
In
Germany,
in
order
to
carry
out
any
of
the
regulated
legal
professions
it
is
necessary
to
pass
the
first
State
examination
following
legal
studies
as
well
as
the
second
State
examination
in
law
on
completion
of
a
legal
traineeship.
TildeMODEL v2018
Danach
trat
er
den
Referendariatsdienst
in
Hamburg
an
verschiedenen
Gerichten
an
und
schloss
am
13.
Oktober
1911
mit
der
zweiten
juristischen
Staatsprüfung
und
der
Note
"ausreichend/voll
ausreichend"
das
Studium
ab.
He
served
at
various
law
courts
and
completed
his
studies
with
the
second
state
law
exam
on
13
Oct.
1911,
achieving
a
grade
of
"sufficient/fully
sufficient"
("ausreichend/voll
ausreichend")
.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Zweiten
Juristischen
Staatsprüfung
können
Sie
juristische
Berufe
im
Staatsdienst
ergreifen
(Richterin
bzw.
Richter,
Staatsanwältin
bzw.
Staatsanwalt,
Verwaltungsjuristin
bzw.
Verwaltungsjurist)
oder
in
der
Rechtsberatung(Rechtsanwältin
bzw.
Rechtsanwalt),
in
der
Vertragsberatung
und
-beurkundung
(z.
B.
Notariat),
in
der
Wirtschaft
(Versicherungswirtschaft
allgemein,
Rechtsabteilung,
Stabsabteilungen)
und
in
Verbänden
tätig
sein.
Those
who
complete
the
Second
State
Examination
fulfil
the
prerequisites
for
a
legal
career
in
the
German
civil
service
(judge,
prosecutor,
legal
specialist
in
public
administration),
as
legal
counsel
(lawyer),
in
contract
law
and
as
a
certifying
authority
(civil
notaries,
solicitors),
or
in
private-sector
businesses
(legal
departments,
advisory
staff)
and
associations.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Zweiten
Juristischen
Staatsprüfung
können
Sie
juristische
Berufe
im
Staatsdienst
ergreifen
(Richterin
bzw.
Richter,
Staatsanwältin
bzw.
Staatsanwalt,
Verwaltungsjuristin
bzw.
Verwaltungsjurist)
oder
in
der
Rechtsberatung
(Rechtsanwältin
bzw.
Rechtsanwalt),
in
der
Vertragsberatung
und
-beurkundung
(z.
B.
Notariat),
in
der
Wirtschaft
(Versicherungswirtschaft
allgemein,
Rechtsabteilung,
Stabsabteilungen)
und
in
Verbänden
tätig
sein.
Career
prospects
Jurists
who
have
completed
the
second
state
examination
in
law
have
the
prerequisites
for
a
legal
career
in
the
civil
service
(judge,
prosecutor,
administrative
lawyer),
as
legal
counsel
(lawyer/barrister),
in
contract
law
and
in
certifying
authority
(civil
notaries,
solicitors),
in
businesses
(insurance
companies,
legal
departments,
advisory
staff)
and
associations.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
außerdem
Mitglied
der
Arbeitsgemeinschaft
„Insolvenzrecht
und
Sanierung“
im
Deutschen
Anwaltsverein,
Mitglied
im
Arbeitskreis
„InsO
Rhein-Main“
und
als
Prüfer
der
zweiten
juristischen
Staatsprüfung
für
das
Hessische
Ministerium
der
Justiz
bestellt.
He
is
also
a
member
of
the
working
group
“Insolvenzrecht
und
Sanierung”
in
the
German
Lawyers’
Association,
as
well
as
a
member
in
the
working
group
“Inso
Rhein-Main”,
and
an
examiner
for
the
second
state
law
examination
for
the
“Hessische
Ministerium
der
Justiz”
(Hesse
ministry
of
justice).
ParaCrawl v7.1