Translation of "Zweifach gelagert" in English
In
dem
Gehäuse
17
ist
die
Antriebswelle
2
zweifach
gelagert.
In
the
housing
17
the
drive
shaft
2
is
supported
double.
EuroPat v2
Die
Rotorwelle
ist
zweifach
gelagert
und
wird
über
eine
flexible
Kupplung
von
einem
Gleichstrommotor
angetrieben.
The
rotor
shaft
has
two
bearings
and
is
driven
by
a
DC
motor
via
a
flexible
coupling.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Werkzeugkopf
vorgesehene
antreibbare
Welle
und
auch
die
Zwischenwelle
im
Zwischenteil
müssen
in
der
Regel
mindestens
zweifach
gelagert
sein.
The
driven
shaft
provided
in
the
tool
head
and
also
the
intermediate
shaft
in
the
intermediate
part
must
as
a
rule
be
mounted
in
at
least
two
bearings.
EuroPat v2
Dieser
Hebel
ist
außerdem
zweifach
derartig
gelagert,
daß
er
sowohl
im
Uhrzeigersinn
als
auch
im
Gegenuhrzeigersinn
verschwenkbar
ist.
In
addition,
this
lever
has
a
double
mounting
so
that
it
can
turn
in
both
the
clockwise
direction
and
the
counter-clockwise
direction.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausbildung
der
erfindungsgemäßen
Abtasteinrichtung
ist
der
Abtastschlitten
auf
einer
von
beiden
Führungsbahnen
einfach
und
auf
der
jeweils
anderen
Führungsbahn
zweifach
gelagert.
In
a
preferred
embodiment
of
the
scanner
means
of
the
invention,
the
scanner
carriage
is
singly
seated
on
one
of
the
two
guide
tracks
and
is
doubly
seated
on
the
other
guide
track.
EuroPat v2
Aus
der
DE
9405958
U1
ist
eine
Kantenschutzvorrichtung
bekannt,
bei
der
das
Kantenschutzprofil
zweifach
gelagert
ist,
wobei
die
der
Türkante
abgewandte
Lagerung
eine
Linearführung
ist,
die
gleichzeitig
dem
Antrieb
des
Kantenschutzprofiles
dient,
während
die
der
Türkante
zugewandte
Lagerung
mittels
eines
an
der
Tür
gelagerten
Zwischenhebels
erfolgt,
der
bei
der
Vor-Zurückbewegung
des
Antriebs
eine
Schwenkbewegung
des
Kantenschutzprofiles
um
die
Türkante
bewirkt.
DE
9405958
U1
discloses
an
edge
protection
device
in
which
the
edge
protection
device
is
mounted
twofold,
the
mounting
which
faces
away
from
the
door
edge
being
a
linear
guide
which
at
the
same
time
serves
for
driving
the
edge
protection
device,
while
the
mounting
which
faces
the
door
edge
takes
place
by
means
of
an
intermediate
lever
which
is
mounted
on
the
door
and
which,
during
the
forward/backward
movement
of
the
drive,
causes
a
pivoting
movement
of
the
edge
protection
device
about
the
door
edge.
EuroPat v2
Um
eine
ähnliche
Stabilität
wie
bei
den
herkömmlichen
Werkstückbearbeitungsmaschinen
zu
erzielen,
bei
denen
der
Drehteller
auf
der
Arbeitsplatte
aufgesetzt
ist,
ist
der
Drehteller
zweifach
gelagert.
In
order
to
attempt
to
achieve
a
stability
similar
to
the
workpiece
machining
tools
in
which
the
rotary
disk
is
seated
upon
the
working
plate,
the
rotary
plate
is
double-mounted.
EuroPat v2
Anstelle
der
Verschraubung
oder
anstelle
von
Hydraulikzylindern
kann
auch
der
Ring
53
in
einem
zweifach
geschachtelten
Excenter
gelagert
sein,
so
dass
die
Öffnung
51
gegenüber
der
Achse
35
des
Wendebocks
27
beliebig
ausrichtbar
ist.
Instead
of
the
screw
connection
or
instead
of
hydraulic
cylinders,
the
ring
53
may
also
be
mounted
in
a
double-nested
eccentric,
so
that
the
orifice
51
can
be
oriented,
as
desired,
with
respect
to
the
axis
35
of
the
turning
block
27
.
EuroPat v2
Für
den
sicheren
Transport
werden
alle
Reinraum-Produkte
in
einer
zweifach
verschweißten
Spezialverpackung
gelagert,
die
zusätzlich
mit
Stickstoff
der
Klasse
5.0
befüllt
wird.
All
clean-room
products
are
placed
in
special
double-welded
packaging
for
safe
transport;
this
packaging
is
also
filled
with
class
5.0
nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Neben
diesen
Ausführungsarten
der
Erfindung
sind
auch
Führungsanschläge
verwendbar,
die
nach
Art
eines
zweifach
gelagerten
Hebels
an
den
Seitenwänden
befestigt
sind,
wobei
im
Bereich
des
Untertrums
die
Führungsfläche
zunächst
nicht
über
die
Seitenwände
des
unteren
Kettenbereiches
nach
oben
hervorragt.
In
addition
to
these
designs
of
the
invention,
guiding
stops
can
also
be
used
which
are
attached
to
the
side
walls
in
the
manner
of
a
lever
with
two
bearings,
where
the
guiding
surface
in
the
region
of
the
lower
strand
does
not
initially
protrude
above
the
side
walls
of
the
lower
region
of
the
chain.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
eine
im
Gehäuse
selbst
zweifach
gelagerte
Antriebswelle
der
Hochdruckpumpe
über
eine
zwischen
dem
Gehäuse
des
Antriebsmotors
und
dem
Gehäuse
der
Hochdruckpumpe
liegende
Flanschverbindung
verbunden.
At
the
same
time,
a
drive
shaft
of
the
high
pressure
pump
doubly
supported
in
the
casing
itself
is
connected
by
a
flanged
joint
located
between
the
casing
of
the
drive
motor
and
the
casing
of
the
high
pressure
pump.
EuroPat v2
Die
neue
selbstkühlende
Struktur
in
Verbindung
mit
dem
bewährten
kontaktfreien
Prinzip
und
der
zweifach
gelagerten
Welle
verbessern
die
Eigenschaften
der
Pumpe
bei
Kavitation
sowie
den
Betrieb
gegen
teils
geschlossene
Ventile
in
der
Druckseite.
The
new
self-cooling
structure
in
combination
with
the
proven
contact-free
principle
and
the
twofold
bearings
improve
the
attributes
against
cavitation
and
nearly
closed
pressure
side.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Integration
der
Elastizität
durch
das
zweifach
drehbar
gelagerte
elastische
Kupplungselement
in
das
Kardangelenk
wird
vermieden,
daß
neben
einer
axialen
Nachgiebigkeit
auch
eine
Biegesteifigkeit
bereitgestellt
werden
muß.
By
integration
of
the
elasticity
through
the
doubly
pivotally
supported
elastic
coupling
element
into
the
universal
joint,
it
is
avoided
that
a
bending
stiffness
must
also
be
provided,
in
addition
to
the
axial
compliance.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
der
Elastizität
durch
das
zweifach
drehbar
gelagerte
elastische
Kupplungselement
in
das
das
Kardangelenk
oder
um
dieses
herum
wird
vermieden,
daß
neben
einer
axialen
Nachgiebigkeit
auch
eine
Biegesteifigkeit
bereitgestellt
werden
muß.
By
integration
of
the
elasticity
through
the
doubly
pivotally
supported
elastic
coupling
element
into
or
around
the
universal
joint,
it
is
avoided
that
a
bending
stiffness
must
also
be
provided,
in
addition
to
the
axial
compliance.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
der
Elastizität
durch
das
zweifach
drehbar
gelagerte
elastische
Kupplungselement
in
das
Kardangelenk
oder
um
dieses
herum
wird
vermieden,
daß
neben
einer
axialen
Nachgiebigkeit
auch
eine
Biegesteifigkeit
bereitgestellt
werden
muß.
By
integration
of
the
elasticity
through
the
doubly
pivotally
supported
elastic
coupling
element
into
or
around
the
universal
joint,
it
is
avoided
that
a
bending
stiffness
must
also
be
provided,
in
addition
to
the
axial
compliance.
EuroPat v2
Die
LEWA
triplex
zeichnet
sich
durch
eine
solide,
robuste
und
langlebige
Gesamtkonstruktion
aus,
die
durch
das
einteilige
Kurbelgehäuse
und
die
zweifach
gelagerte
Kurbelwelle
zu
Stande
kommt.
The
LEWA
triplex
features
a
solid,
durable
and
long-lasting
overall
design
resulting
from
a
one-piece
crankcase
and
double
bearing
crankshaft.
ParaCrawl v7.1
Die
pneumatisch
betätigte
Abgasklappe
besteht
aus
einer
zweifach
gelagerten
Stauscheibe,
einem
Gehäuse
mit
integriertem
Stauscheibenanschlag
und
einer
Unterdruckdose
aus
Metall.
The
pneumatically
operated
exhaust
flapconsists
of
a
double-mounted
pressure
plate,
housing
with
integral
plate
stop
and
metal
vacuum
actuator.
ParaCrawl v7.1