Translation of "Zweck fördern" in English

68.Zu diesem Zweck fördern sie die dauerhafte Teilnahme der AKP-Staaten am internationalen Luftverkehr.
68.To this end, they shall promote sustainedparticipation by ACP countries in international airtransport.
EUbookshop v2
Andererseits hat es den Zweck, Umweltbewusstsein zu fördern.
On the other hand its purpose is to promote ecological awareness.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck unterstützen und fördern die Vertragsparteien langfristige Partnerschaften und Kooperationsmaßnahmen zwischen ihren Kultureinrichtungen.
The Parties agree to promote multi-faceted cultural cooperation that duly respects their diversity in order to increase mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
DGT v2019
Sie scheinen, Vergewaltigungen zu diesem Zweck fördern zu wollen – obwohl Verhütungs-Pillen Empfängnis verhindern.
And they seem to want rapes to be promoted for that purpose – although p-pills prevent conceptions.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die Nutzung bereits vorhandener EU-Fondsmittel in der Zukunft dergestalt verbessern, dass damit Maßnahmen für die Energieeffizienz unterstützt werden und eine umfassendere Verwendung der Geldmittel aus Strukturfonds und Kohäsionsfonds für diesen Zweck fördern.
We must improve the future use of existing EU funds in a way that supports energy efficiency measures, and encourage a wider use of structural funds and Cohesion Fund sources for this purpose.
Europarl v8
Zu diesem Zweck fördern die Vertragsparteien die technische Zusammenarbeit und Hilfe in Verkehrssicherheitsfragen, einschließlich der Such- und Rettungsdienste sowie der Untersuchung von Unfällen und Vorfällen.
On this basis, the Parties will explore the possible scope for enhanced cooperation in the area of civil aviation;
DGT v2019
Das Ziel der Gleichstellung von Mann und Frau ist eine zentrale Aufgabe für die EU, die die Pflicht hat, aktiv alle Aktionen zu diesem Zweck zu fördern.
The task of achieving equality between men and women is a vital one for the EU, which has an obligation to be proactive in promoting all actions to this end.
Europarl v8
Das bedeutet, dass wir die Bildung zum Zweck der Innovation fördern sollten, da die Forschung nicht für jede spezielle Innovation erforderlich ist.
This means that we have to promote education for innovation, as research is, after all, not required for every specific innovation. Sometimes a good engineer is all that is needed.
Europarl v8
Zu diesem Zweck ermutigen und fördern sie gezielt die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit, einschließlich der Erforschung weniger gefährlicher technischer Verfahren, um das Gefährdungspotential herabzusetzen und die Folgen von Industrieunfällen zu verhüten und zu begrenzen.
For these purposes, the Parties shall encourage and actively promote scientific and technological cooperation, including research into less hazardous processes aimed at limiting accident hazards and preventing and limiting the consequences of industrial accidents.
JRC-Acquis v3.0
Er zeigt dort, dass der Einzelne gerade dadurch, dass er aus Eigennutz seine Produktivität und Erträge steigern will, das Interesse der Gesellschaft stärker fördert, als wenn er dieses Interesse direkt hätte fördern wollen: „Er wird in diesem wie auch in vielen anderen Fällen von einer unsichtbaren Hand geleitet, um einen Zweck zu fördern, den zu erfüllen er in keiner Weise beabsichtigt hat“ (viertes Buch, Kap.
By preferring the support of domestic to that of foreign industry, he intends only his own security; and by directing that industry in such a manner as its produce may be of the greatest value, he intends only his own gain, and he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.
Wikipedia v1.0
Zu diesem Zweck fördern sie den Informationsaustausch und den Technologietransfer sowie die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, vor allem durch die Herstellung geeigneter Verbindungen mit den entsprechenden Akteuren der Gemeinschaft (BUK, BC-Net, Euro-Info-Center usw.) und durch die Vermittlung direkter Kontakte zwischen Unternehmen (z. B. auf Interprise-Veranstaltungen und/oder durch Teilnahme an Euro-Partnerschaften).
To this end they shall encourage the exchange of information and the transfer of technology, as well as cooperation between enterprises, in particular by establishing appropriate links with Community operators (such as BRE, BC-Net, Euro Info Centre network, etc.) and by organizing direct business contacts between enterprises (such as Interprise events and/or participation at Europartenariats).
JRC-Acquis v3.0
Darüber hinaus sollte nach Auffassung des Ausschusses vermieden werden, dass solche "Aktivitäten" dazu eingesetzt werden, den negativen sozialen Konnotationen des Glücksspiels entgegenzuwirken, und dass sie das Glücksspiel in der Annahme, dieses diene einem guten Zweck, weiter fördern.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus sollte nach Auffassung des Ausschusses vermieden werden, dass solche "Aktivitäten" dazu eingesetzt werden, den nega­tiven sozialen Konnotationen des Glücksspiels entgegenzuwirken, und dass sie das Glücks­spiel in der Annahme, dieses diene einem guten Zweck, weiter fördern.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck fördern die Vertragsparteien den Austausch von Informationen zwischen nationalen, regionalen und lokalen Behörden über die Regional- und Raumordnungspolitik und über Methoden für die Formulierung von Regionalpolitik mit der Entwicklung benachteiligter Gebiete als besonderem Schwerpunkt.
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
DGT v2019
Durch ihren Zweck, Sender zu fördern, die Hörfunkdienste im französischen Hoheitsgebiet leisten, und hier insbesondere Sender mit den geringsten Werbeeinnahmen zu unterstützen, ist die Beihilfe darauf ausgerichtet, die Medienvielfalt im französischen Hoheitsgebiet zu gewährleisten, was ein berechtigtes Ziel von allgemeinem Interesse ist.
Because its goal is to favour radio stations providing radio broadcasting services on French territory, in particular by assisting those with the lowest advertising revenue, the aid scheme aims to ensure media pluralism on French territory, which is a legitimate general objective.
DGT v2019
Zu diesem Zweck fördern sie die stärkere Nutzung von Landwirtschaft und Industrie, die Ausweitung ihres Handels und die Verbesserung ihrer wirtschaftlichen Infrastruktur zum gegenseitigen Nutzen ihrer Völker.
To this end, they shall promote the greater utilisation of their agriculture and industries, the expansion of their trade and the improvement of their economic infrastructure for the mutual benefit of their peoples.
DGT v2019
Ziel dieses Programms ist es, einen Beitrag zu den Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu leisten, mit denen die Inzidenz von Verletzungen, insbesondere der durch Haus- und Freizeitunfälle verursachten Verletzungen, verringert werden soll, und zu diesem Zweck folgendes zu fördern:
The aim of this programme is to contribute to public health activities which seek to reduce the incidence of injuries, particularly injuries caused by home and leisure accidents, by promoting:
TildeMODEL v2018
Sie kann zu diesem Zweck gemeinsame Initiativen fördern, die Forschung und technologische Entwicklung unterstützen und die Anstrengungen zur Erforschung und Nutzung des Weltraums koordinieren.
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck fördern diese SMC, die im Rahmen dieses Projekts eingerichtet wurden, sektorenübergreifende Politikintegration und erhöhte Effizienz in Stadtverwaltungen angesichts der unterschiedlichen Voraussetzungen, die im Ostseeraum anzutreffen sind.
To do so, these SMCs, which have been created under the banner of this project, promote cross-sectoral policy integration and increased efficiency within city administrations in light of the differing circumstances found within the Baltic Sea Region.
EUbookshop v2
Sie kann zu diesem Zweck gemeinsame Initiativen fördern, die Forschung und tech­nologische Entwicklung unterstützen und die Anstrengungen zur Erforschung und Nutzung des Weltraums koordinieren.
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck fördern die Vertragsparteien auch die Zusammenarbeit bei der Ausbildung von Personal und dem Austausch von Sachverständigen.
The Conference of the Parties shall periodically review and if necessary amend the list. Contributions from other countries and sources on a voluntary basis would also be encouraged.
EUbookshop v2
Ihr sollt die Umstände, Verhältnisse und Zusammenhänge, die euch auf eurem Lebensweg begegnen, ebenfalls so benutzen, dass ihr am meisten durch die Taten an euren Nebenmenschen Meinen Zweck fördern helft.
You should also make use of the circumstances, situations and events, which you encounter during the course of your life, in such a way that you help to further My purpose mainly through your actions towards your fellowmen.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie dauerhaft einen bestimmten Zweck fördern, bauen wir gerne mit Ihnen gemeinsam eine Stiftung auf.
If you would like to support a specific purpose permanently, we will gladly create an endowment with you.
ParaCrawl v7.1
Max hatte immer gedacht, dass dies der Fall wäre,, weigerte sich aber, die Verwendung von HayMax ™ für diesen Zweck zu fördern, bis er den Beweis hatte, es könne Falle diese Allergene.
Max had always thought that this would be the case, but refused to promote the use of HayMax™ for this purpose until he had proof that it could trap these airborne allergens.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zwecks Fordern mitarbeiter fördern und fordern fördern durch fordern
Zweck fordern an fördern und fordern zwecke
tourismus fördern