Translation of "Zwangsvollstreckung betreiben" in English
Die
Partei,
welche
die
Zwangsvollstreckung
betreiben
will,
hat
ferner
vorzulegen:
A
party
applying
for
enforcement
shall
also
produce:
EUbookshop v2
Es
ist
sinnlos,
dass
die
Banken
eine
Zwangsvollstreckung
von
Hypotheken
betreiben,
wenn
es
andere
Möglichkeiten
gibt,
bei
denen
die
Menschen
in
ihren
Wohnungen
bleiben
und
die
Banken
wesentlich
mehr
Geld
zurückgewinnen
könnten.
It
makes
no
sense
for
banks
to
foreclose
on
homes
when
there
are
workout
options
whereby
people
could
stay
in
their
homes
and
banks
could
recover
far
more
money.
News-Commentary v14
Nachdem
die
Grundschuld
zusammen
mit
der
zusätzlichen
Garantie
an
die
Deutsche
Genossenschaftsbank
übergegangen
war,
ließ
sich
diese
im
Jahre
1982
eine
vollstreckbare
Ausfertigung
der
Urkunde
erteilen,
um
die
Zwangsvollstreckung
daraus
betreiben
zu
können.
The
land
charge
and
the
additional
guarantee
were
assigned
to
Deutsche
Genossenschaftsbank
which
gave
instructions
for
a
copy
of
the
instrument
to
be
delivered
to
it
for
the
purpose
of
enforcement.
EUbookshop v2
Obwohl
sie
ihre
Banken
davon
habe
abhalten
können,
die
Zwangsvollstreckung
zu
betreiben,
habe
sie
wegen
ihrer
geringen
Kreditwürdigkeit
seit
1998
keine
neuen
Kredite
mehr
erhalten.
Although
the
applicant
has
been
able
to
persuade
its
banks
not
to
foreclose
on
their
loans,
its
poor
creditworthiness
has
prevented
it
from
obtaining
new
credit
since
1998.
EUbookshop v2
Artikel
46
Nr.
2
stellt
klar,
daß
die
Partei,
welche
die
Anerkennung
einer
in
einem
anderen
Ver
tragsstaat
im
Versäumnisverfahren
ergangenen
Entscheidung
geltend
macht
oder
die
Zwangsvollstreckung
daraus
betreiben
will,
neben
anderen
Urkunden
eine
Urkunde
vorzulegen
hat,
aus
der
sich
ergibt,
daß
das
den
Rechtsstreit
einleitende
Schriftstück
der
säumigen
Partei
zugestellt
worden
ist.
Article
46
(2)
stipulates
that
a
party
seeking
recognition
or
applying
for
enforcement
of
a
judgment
given
in
default
in
another
Contracting
State
must
produce
amongst
other
documents
the
document
which
es
tablishes
that
the
party
in
default
was
served
with
the
document
instituting
the
pro
ceedings
or
notice
thereof.
EUbookshop v2
Die
Partei,
welche
die
Anerkennung
einer
Entscheidung
geltend
macht
oder
die
Zwangsvollstreckung
betreiben
will,
hat
vorzulegen:
A
party
seeking
recognition
or
applying
for
enforcement
of
a
judgment
shall
produce:
EUbookshop v2