Translation of "Zuzahlung leisten" in English
Für
fünfzig
Gramm
einer
0,25-prozentigen
Hydrocortisoncreme
muss
der
Patient
jetzt
je
nach
Präparat
zwischen
7,90
und
12,46
Euro
selbst
aufbringen,
während
er
früher
bei
Verordnung
auf
Kassenrezept
hierfür
lediglich
4,50
Euro
an
gesetzlicher
Zuzahlung
zu
leisten
hatte.
The
patient
has
to
bear
the
costs
for
fifty
grams
of
a
0.25-percent
hydrocortisone
cream
-
depending
on
the
product
-
between
7.90
and
12.46
Euro
in
contrast
to
an
extra
payment
of
only
4.50
Euro
for
a
panel
prescription
whereas
he
had
to
pay
4.50
Euro
of
statutory
extra
payment
before
in
case
of
a
panel
prescription.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte,
dass
Sie
gegebenenfalls
eine
Zuzahlung
leisten
müssen,
um
besondere
Ausstellungen
zu
besuchen.
Please
note
that
you
may
be
required
to
pay
an
additional
supplement
to
visit
special
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
am
1.
Mai
2006
in
Kraft
getretenen
Arzneimittel-Wirtschaftlichkeitsgesetz
(AVWG)
sind
die
Beträge
reduziert
worden,
die
die
gesetzlichen
Krankenkassen
maximal
beim
Medikamentenkauf
übernehmen.
Patienten,
die
besonders
preisgünstige
Arzneimittel
verordnet
bekommen,
müssen
zudem
keine
Zuzahlung
mehr
leisten.
With
at
the
1.
May
2006
into
force
stepped
medicament
economy
law
(AVWG)
the
amounts
were
reduced,
which
take
over
the
legal
health
insurance
companies
maximally
with
the
medicine
purchase.
Patients,
who
get
particularly
low-priced
medicaments
ordered,
must
besides
no
more
additional
payment
carry
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
brauchen
keine
Zuzahlungen
zu
leisten.
The
shareholders
do
not
need
to
make
any
additional
cash
payments.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
müssen
Sie
bestimmte
Zuzahlungen
leisten,
soweit
Sie
davon
nicht
aus
besonderen
Gründen
befreit
sind.
However,
there
are
fixed
charges
which
you
have
to
pay,
unless
there
are
special
reasons
for
exempting
you
from
them.
EUbookshop v2
Je
nach
Gesundheitssystem
eines
Landes
können
auch
der
Staat,
lokale
Regierungen
oder
Institutionen
der
Sozialversicherung
Kostenträger
sein,
die
die
Versicherung
bestimmter
Bevölkerungsgruppen
tragen,
sowie
Hilfs-
und
Wohlfahrtsorganisationen,
Arbeitgeber,
die
sich
am
Versicherungsschutz
ihrer
Angestellten
beteiligen,
oder
Versicherte,
die
Zuzahlungen
leisten.
Depending
on
the
health
care
system,
payers
can
also
be
the
state,
local
authorities,
social
services
institutions
covering
determined
population
groups,
charity
or
welfare
organizations,
employers
contributing
to
health
insurance,
as
well
as
households
and/or
patients
paying
out-of-pocket.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
gehört
zur
(vergleichsweise
größeren)
Gruppe
von
Ländern,
in
denen
Zuzahlungen
zu
leisten
sind,
wenn
auch
gedeckelt
–
und
zwar
unter
sozialen
Kriterien,
was
wiederum
nur
eine
Minderheit
von
Ländern
vorsieht.
Germany
belongs
to
the
comparatively
large
group
of
countries
in
which
co-payments
have
to
be
made.
However,
these
user
charges
are
capped
and
have
certain
social
criteria
–
which
is
the
case
in
only
a
few
countries.
ParaCrawl v7.1