Translation of "Zuvor ermittelt" in English

Die benötigten Kapazitäten wurden zuvor meßtechnisch ermittelt und in eine Tabelle eingetragen.
The necessary capacities were instrumentation determined before and registered into a table.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeugquergeschwindigkeit v y kann beispielsweise wie zuvor beschrieben ermittelt werden.
The vehicle lateral velocity v y can be determined e.g. as described earlier.
EuroPat v2
Das CRC Field wird abhängig von den zuvor empfangenen Nachrichtenbits ermittelt.
The CRC Field is ascertained as a function of the previously received message bits.
EuroPat v2
Der Kopplungsreferenzwert KR wurde zuvor extern ermittelt und in dem Kopplungsreferenzwertspeicher 14 abgelegt.
The coupling reference value KR has previously been determined externally and stored in the coupling reference value store 14 .
EuroPat v2
Diese Störungen werden zuvor am Versuchsmotor ermittelt.
These interferences are determined beforehand on the test engine.
EuroPat v2
Die Rechenvorschrift ist insbesondere mit Hilfe von Simulationen und Ausgleichsfunktionen zuvor ermittelt worden.
The calculation specification in particular has previously been ascertained with the aid of simulations and equalization functions.
EuroPat v2
Vergleich der Ergebnisse, wie sie zuvor ermittelt wurden.
Comparing the results previously established.
ParaCrawl v7.1
Die Vorgabewerte zum Errechnen des Bestrahlungsplans können aus dem Resultat eines zuvor errechneten Plans ermittelt werden.
The pre-set values for calculating the radiotherapy plan can be determined from the results of a previously calculated plan.
EuroPat v2
Die in die obige Relation eingehende Fahrzeuglängsgeschwindigkeit wird auf die zuvor beschriebene Weise ermittelt.
The vehicle longitudinal velocity fed into the above relation is determined in the manner described above.
EuroPat v2
Das Kennlinienfeld 2000 beschreibt das Betriebsverhalten der Zentrifugalpumpe 11 und wurde zuvor experimentell ermittelt.
The set 2000 of characteristic curves describes the operating characteristics of the centrifugal pump 11 and has been detected experimentally at an earlier point of time.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurde auch die Ist-Höhe der Füllmaschine, wie zuvor beschrieben, bereits ermittelt.
Moreover, the actual height of the filling machine was already determined as described above.
EuroPat v2
Das Programm setzt sich ausschließlich aus Vorhaben von gemeinsamem Interesse und/oder aus einer oder mehreren kohärenten Gruppen von Vorhaben von gemeinsamem Interesse zusammen, die im Rahmen der in Artikel 155 Absatz 1 des Vertrags genannten Leitlinien zuvor ermittelt werden, einen bestimmten Bereich betreffen und über einen längeren Zeitraum einen hohen Finanzbedarf haben.
The programme shall be composed exclusively of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 155(1) of the Treaty, in specific fields having substantial financial needs over a long period.
DGT v2019
Als Kaufpreis für die jeweiligen Objekte wurden die Verkehrswerte zugrunde gelegt, die in individuellen Wertgutachten zuvor ermittelt worden waren.
The purchase price for each property was based on the market value, as determined beforehand by an expert evaluation.
DGT v2019
Die Ergebnisse der Qualitätsmessung und der Qualitätsberechnung können nunmehr unmittelbar an die Spulstelle X gegeben werden in Form eines Warn- oder Stopsignals 17, wenn diese Werte von den vorgegebenen Sollwerten oder von Durchschnittswerten, die der Mikroprozessor zuvor ermittelt hat, in unzulässiger Weise abweichen.
The results of the quality measuring and the calculations may now be directly given to the winding station X in the form of a warning or a stop signal 17, when these values differ inadmissibly from the preselected values or from averages which have been previously established by the microprocessor.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, das Verfahren der Stufenpräzisionswicklung zu einem geeigneten Verfahren zur Herstellung von qualitativ hochwertigen Spulen mit großem Durchmesser zu machen, auch wenn die technisch bedingte Genauigkeit der elektronischen, elektrischen und mechanischen Einrichtungen nicht gestattet, die Spulverhältnisse genau einzuhalten, die zuvor als optimal ermittelt und einprogrammiert wurden.
It is a more particular object of the present invention to provide a stepped precision winding process adapted for producing high quality packages having a large diameter, even when the technological limits of the accuracy of the electronic and mechanical components do not permit the exact maintenance of the winding ratios which have previously been determined to be optimal.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, solche Elemente oder Streckenabschnitte separat zu prüfen, wenn das Verhalten der Wandler bekannt ist bzw. zuvor getrennt ermittelt wurde.
It is also possible to separately check such elements or line sections when the behavior of the converters is known or, respectively, has been previously separately identified.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, solche Elemente oder Strekkenabschnitte separat zu prüfen, wenn das Verhalten der Wandler bekannt ist bzw. zuvor getrennt ermittelt wurde.
It is also possible to separately check such elements or line sections when the behavior of the converters is known or, respectively, has been previously separately identified.
EuroPat v2
Die am Ausgang des Thermoumformers 53 entstehende Gleichspannung wird im Komparator 54 mit einer Referenzspannung U Ref verglichen, die zuvor patientenindividuell ermittelt und dementsprechend an dem Potentiometer 55 eingestellt wurde.
The direct voltage arising at the output of thermal-converter 53 is compared in comparator 54 with a reference voltage Uref, which is determined beforehand for the patients individually and has been correspondingly adjusted in the potentiometer 55.
EuroPat v2
Gemäß dieser bevorzugten Ausführungsform wird der erste Impuls in Form einzelner sinusförmiger Signale, deren Frequenz aus dem Frequenzspektrum des ersten Impulses zuvor ermittelt wird, über die Übertragungsleitung gesendet und die Reflexionen im Zeitbereich durch inverse Fouriertransformation des Frequenzsprektrums dieser Reflexionen ermittelt.
According to this preferred embodiment, the first pulse is sent through the transmission line in the shape of individual sine-shaped signals whose frequency has previously been determined from the frequency spectrum of the first pulse, and the reflections in the time domain are determined by inverse Fourier transformation of the frequency spectrum of these reflections.
EuroPat v2
Es wird der erste Impuls in Form einzelner sinusförmiger Signale, deren Frequenz aus dem Frequenzspektrum des ersten Impulses zuvor ermittelt wird, über die Übertragungsleitung gesendet und die Reflexionen im Zeitbereich durch inverse Fouriertransformation des Frequenzsprektrums dieser Reflexionen ermittelt.
According to this preferred embodiment, the first pulse is sent through the transmission line in the shape of individual sine-shaped signals whose frequency has previously been determined from the frequency spectrum of the first pulse, and the reflections in the time domain are determined by inverse Fourier transformation of the frequency spectrum of these reflections.
EuroPat v2
Bevor das Heimatregister HLRB die modifizierte Nachricht PSI' mit dem neuen Kennzeichen PRN gemäß dem mobilfunkspezifischen Anwenderteil (MAP) zum Besucherregister VLRB aussendet, wird zuvor sicherheitshalber ermittelt, ob das Besucherregister VLRB eine optimierte Leitweglenkung unterstützt oder nicht.
Before the home register HLRB sends the modified message PSI' with the new flag PRN according to the mobile radiotelephone-specific user part (MAP) to the visitor register VLRB, to be on the safe side it is previously determined whether or not the visitor register VLRB supports an optimal routing.
EuroPat v2
Zum Einstellen und zum Konstanthalten dieser Schweißtiefe s wird ausgenutzt, daß die prozentuale Energieeinkopplung des Laserstrahles 9 in die Bleche 1 und 2 eine Funktion der Schweißtiefe s ist, wie sie zuvor experimentell ermittelt und als Kurve entsprechend der Figur 2 in einem Speicher 18 abgelegt wurde.
To set this weld depth s and keep it constant, use is made of the fact that the percentage energy input of the laser beam 9 into the sheets 1 and 2 is a function of the weld depth s, as previously determined experimentally and stored in a memory 18 as a curve according to FIG. 2 .
EuroPat v2
Es ist üblich, eine dieser Stationen als optische Meßstation auszubilden, in der die Drehlage des zuvor aufgenommenen Bauelementes ermittelt wird.
It is usual to design one of these stations as an optical measuring station, in which the rotational position of the component previously picked up is determined.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird dann nicht nur eine Einflußzahlenmatrix ermittelt, sondern es werden vorzugsweise mehrere Einflußzahlenmatrizen bei unterschiedlichen, zuvor definierten Winkelgeschwindigkeiten ermittelt, und es wird, falls erforderlich, durch numerische Mittelungen eine Ausgleichsmassenverteilung berechnet, bei der die Schwingungen in den Meßebenen für die gewählten Winkelgeschwindigkeitsbereiche minimiert sind.
At the same time, it is possible to determine not only one matrix of coefficients of influence, but instead various matrices of coefficients of influence for different, previously defined angular velocities are preferably determined, and, if necessary, a counterbalance mass distribution, at which the vibrations in measuring planes A for the selected angular velocity range are minimized, is calculated by numerical averaging.
EuroPat v2
Die zuvor beschriebenen Varianten der Erfindung ermöglichen eine Verringerung des Berechnungsaufwandes bei der Darstellung von computermodellierten Objekten, indem die Bildinformationswerte lediglich für einen Teil der Rasterelemente entsprechend dem lokalen Beleuchtungsmodell berechnet werden, während die Bildinformationswerte der restlichen Rasterelemente anschließend durch Interpolation der zuvor berechneten Bildinformationswerte ermittelt bzw. mangels Relevanz erst gar nicht berechnet werden müssen.
The above-described embodiments of the invention permit a reduction in the calculation effort in displaying computer-modeled objects, because the image-information values are calculated for only a portion of the pixels according to the local illumination model, while the image-information values of the remaining pixels must subsequently be determined through interpolation of the previously-calculated image-information values or, if there is no relevance, they need not be calculated at all.
EuroPat v2
Der Wert, um den der Belastungswert BINT je Zeiteinheit vermindert wird, wurde zuvor in Versuchen ermittelt und stellt eine Kupplungsabkühlfunktion dar.
The value by which the stress value BINT is reduced per time unit had previously been determined in tests and represents a clutch cooling function.
EuroPat v2

Related phrases

zuvor so ermittelt zuvor noch ermittelt aus
zuvor gesendet zuvor ermittelt zuvor vereinbart zuvor abgestimmt
hat ermittelt am Tage zuvor