Translation of "Zustimmung erklären" in English
Wir
können
unsere
Zustimmung
oder
Ablehnung
erklären.
We
may
agree
with
something
or
we
may
not.
Europarl v8
Der
ausgezeichnete
Kompromiss,
der
mit
dem
Rat
erzielt
wurde,
ist
so
vorteilhaft,
dass
wir
unsere
Zustimmung
dazu
erklären
können,
und
ich
bitte
daher
alle,
bei
der
in
Kürze
beginnenden
Abstimmung
ihre
Unterstützung
dafür
zu
bekunden.
The
excellent
compromise
reached
with
the
Council
is
such
a
favourable
one
that
we
can
state
we
are
in
favour
of
it,
and
I
would
therefore
ask
everyone
to
show
their
support
for
it
in
the
vote
which
is
to
start
soon.
Europarl v8
Hoffentlich
kann
auch
die
Europäische
Kommission
ihre
Zustimmung
erklären,
denn
die
Ausmerzung
dieses
Phänomens
ist
eine
Aufgabe,
die
sich
auf
europäischer
Ebene
stellt.
I
also
hope
that
the
European
Union
can
give
its
stamp
of
approval,
for
it
is
up
to
Europe
to
put
an
end
to
this
phenomenon.
Europarl v8
Da
die
Aussprache
über
den
Bericht
von
Herrn
Guidoni
zum
Europäischen
Forschungsraum
gestrichen
wurde,
möchte
ich
als
Berichterstatterin
für
die
Sozialdemokratische
Fraktion
die
Gründe
für
unsere
Zustimmung
erklären.
In
view
of
the
cancellation
of
the
debate
on
Mr
Guidoni's
report
on
the
European
Research
Area,
as
the
rapporteur
for
the
Socialist
Group
I
would
like
to
explain
the
reasons
why
we
voted
in
favour
of
it.
Europarl v8
Daher
muss
der
Rat
die
Mitgliedstaaten
ermächtigen,
den
im
Namen
der
Union
zu
vertretenden
Standpunkt
zum
Ausdruck
zu
bringen
und
ihre
Zustimmung
zu
erklären,
durch
die
genannten
Änderungen,
soweit
sie
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Union
fallen,
gebunden
zu
sein —
It
is
therefore
necessary
for
the
Council
to
authorise
the
Member
States
to
express
the
position
to
be
adopted
on
behalf
of
the
Union
and
to
express
their
consent
to
be
bound
by
those
amendments,
to
the
extent
that
they
fall
under
the
exclusive
competence
of
the
Union,
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
werden
ermächtigt,
ihre
Zustimmung
zu
erklären,
im
Interesse
der
Union
durch
die
in
den
Artikeln 1
und
2
genannten
Änderungen,
soweit
sie
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Union
fallen,
gebunden
zu
sein.
Member
States
are
hereby
authorised
to
give
their
consent
to
be
bound,
in
the
interest
of
the
Union,
by
the
amendments
referred
to
in
Articles
1
and
2,
to
the
extent
that
they
fall
under
the
exclusive
competence
of
the
Union.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
müssen
die
Staaten
ein
System
für
die
Berichterstattung
über
beitragspflichtige
HNS-Ladung
einführen,
bevor
sie
ihre
Zustimmung
erklären,
durch
das
Protokoll
von
2010
gebunden
zu
sein.
In
accordance
with
Article
20(8)
of
the
Protocol
of
2010,
the
expression
of
consent
by
a
State
to
be
bound
by
the
Protocol
of
2010
nullifies
any
prior
expression
of
consent
by
that
State
to
be
bound
by
the
1996
HNS
Convention.
DGT v2019
Gemäß
Artikel 5
dieses
Beschlusses
ermächtigte
der
Rat
die
Mitgliedstaaten,
im
Interesse
der
Union
und
unter
dem
Vorbehalt
der
im
Anhang
enthaltenen
Erklärung
ihre
Zustimmung
zu
erklären,
durch
die
in
den
Erwägungsgründen 4
bis
9
dieser
Verordnung
genannten
Änderungen
gebunden
zu
sein.
Pursuant
to
Article
5
of
that
Decision,
the
Council
authorised
the
Member
States
to
give
their
consent
to
be
bound,
in
the
interest
of
the
Union
and
subject
to
the
declaration
set
in
the
Annex
of
that
Decision,
by
the
amendments
referred
to
in
recitals
4
to
9
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
werden
hiermit
ermächtigt,
ihre
Zustimmung
dazu
zu
erklären,
dass
sie
im
Interesse
der
Union
durch
die
in
Artikel 1
genannten
Beschlüsse
gebunden
sind.
The
positions
to
be
adopted
on
behalf
of
the
Union
as
referred
to
in
Article
1
shall
be
expressed
by
the
Member
States,
which
are
bound
by
the
Paris
MOU,
acting
jointly
in
the
interest
of
the
Union.
DGT v2019
Daher
muss
der
Rat
die
Mitgliedstaaten
ermächtigen,
gemäß
dem
im
Namen
der
Union
zu
vertretenden
Standpunkt
zu
handeln
und
ihre
Zustimmung
dazu
zu
erklären,
dass
sie
durch
die
Beschlüsse
des
Ausschusses
gebunden
sind.
It
is
therefore
necessary
for
the
Council
to
authorise
the
Member
States
to
act
in
accordance
with
the
position
to
be
adopted
on
behalf
of
the
Union
and
express
their
consent
to
be
bound
by
the
decisions
taken
by
the
PSCC.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
werden
ermächtigt,
ihre
Zustimmung
zu
erklären,
im
Interesse
der
Union
durch
die
in
Artikel 1
genannten
Änderungen
gebunden
zu
sein,
soweit
diese
Änderungen
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Union
fallen.
Member
States
are
hereby
authorised
to
give
their
consent
to
be
bound,
in
the
interests
of
the
Union,
by
the
amendments
referred
to
in
Article 1,
to
the
extent
that
those
amendments
fall
under
the
exclusive
competence
of
the
Union.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
werden
ermächtigt,
ihre
Zustimmung
zu
erklären,
im
Interesse
der
Union
durch
die
in
Artikel 1
Absatz 1
genannten
Änderungen
gebunden
zu
sein.
Formal
and
minor
changes
to
this
position
may
be
agreed
without
requiring
that
position
to
be
amended.
DGT v2019
Daher
muss
der
Rat
die
Mitgliedstaaten
ermächtigen,
den
Standpunkt
der
Union
im
MEPC
und
MSC
Ausschuss
zu
vertreten
und
ihre
Zustimmung
zu
erklären,
durch
die
genannten
Änderungen
gebunden
zu
sein
—
It
is
therefore
necessary
for
the
Council
to
authorise
the
Member
States
to
express
the
position
of
the
Union
in
the
MEPC
and
the
MSC
and
express
their
consent
to
the
bound
by
these
amendments,
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
werden
ermächtigt,
ihre
Zustimmung
zu
erklären,
im
Interesse
der
Union
durch
die
in
Artikel
1
Absätze
1
und
2
genannten
Änderungen
gebunden
zu
sein.
Member
States
are
hereby
authorised
to
give
their
consent
to
be
bound,
in
the
interest
of
the
Union,
by
the
amendments
referred
to
in
Article
1(1)
and
(2).
DGT v2019
Nach
ihrer
Annahme
wird
der
Generalsekretär
der
IMO
die
Änderungen
dieser
Übereinkommen
und
Protokolle
den
einzelnen
Vertragsparteien
vorlegen,
damit
diese
gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
jeweiligen
Übereinkommen
und
Protokolle
stillschweigend
oder
ausdrücklich
ihre
Zustimmung
erklären,
durch
die
genannten
Änderungen
gebunden
zu
sein.
Once
adopted,
the
amendments
to
those
conventions
and
protocols
will
be
submitted
by
the
IMO
Secretary-General
to
the
respective
contracting
parties
in
order
for
them
to
express
their
consent
to
be
bound
by
those
amendments
either
tacitly
or
expressly,
according
to
the
relevant
provisions
of
each
convention
or
protocol.
DGT v2019
Daher
muss
der
Rat
die
Mitgliedstaaten
ermächtigen,
im
Interesse
der
Union
ihre
Zustimmung
zu
erklären,
durch
die
Änderungen
der
genannten
Übereinkommen
und
Protokolle
gebunden
zu
sein,
die
dem
III-Code
und
dem
RO-Code
sowie
einem
damit
verbundenen
Flaggenstaaten-Auditsystem
Verbindlichkeit
verleihen
—
It
is
therefore
necessary
for
the
Council
to
authorise
the
Member
States
to
give
their
consent
to
be
bound,
in
the
interests
of
the
Union,
by
the
amendments
to
those
conventions
and
protocols
which
will
make
the
III
Code
and
the
RO
Code
mandatory,
together
with
an
associated
flag
State
audit
scheme,
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
werden
hiermit
ermächtigt,
im
Interesse
der
Union
und
unter
dem
Vorbehalt
der
im
Anhang
enthaltenen
Erklärung
ihre
Zustimmung
zu
erklären,
durch
die
Änderungen,
auf
die
in
Artikel
1
Absatz
2,
Artikel
2
Absätze
2
und
3
und
Artikel
3
Absätze
2,
3
und
4
Bezug
genommen
wird,
gebunden
zu
sein.
Member
States
are
hereby
authorised
to
give
their
consent
to
be
bound,
in
the
interest
of
the
Union
and
subject
to
the
declaration
set
out
in
the
Annex,
by
the
amendments
referred
to
in
Article
1(2),
Article
2(2)
and
(3)
and
Article
3(2),
(3)
and
(4).
DGT v2019
Insbesondere
könnten
sich
die
Direktwerber
mit
speziellen,
legalen
Verfahren
zur
Sammlung
persönlicher
Daten
(z.
B.
Regelungen
der
‚doppelten’
oder
‚bestätigten’
Zustimmung)
einverstanden
erklären.
Direct
marketeers
could
in
particular
agree
on
specific,
legally
compliant
methods
to
collect
personal
data
(e.g.,
‘double’
or
‘confirmed’
opt-in
systems).
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel 5
dieses
Beschlusses
ermächtigte
der
Rat
die
Mitgliedstaaten,
im
Interesse
der
Union
und
unter
dem
Vorbehalt
der
im
Anhang
enthaltenen
Erklärung
ihre
Zustimmung
zu
erklären,
durch
die
in
den
Erwägungsgründen 4
bis 9
dieser
Richtlinie
genannten
Änderungen
gebunden
zu
sein.
Pursuant
to
Article
5
of
that
Decision,
the
Council
authorised
the
Member
States
to
give
their
consent
to
be
bound,
in
the
interest
of
the
Union
and
subject
to
the
declaration
set
in
the
Annex
of
that
Decision,
by
the
amendments
referred
to
in
recitals
(4)
to
(9)
of
this
Directive.
DGT v2019
Durch
die
weitere
Nutzung
der
Dienste
von
Radio
Flyer
nach
einer
solchen
Benachrichtigung
und/oder
durch
Ihre
Zustimmung
erklären
Sie
sich
damit
einverstanden,
an
diese
Datenschutzrichtlinie
gebunden
zu
sein.
By
continuing
to
use
the
Radio
Flyer
Services
after
such
notice
and/or
consent,
you
agree
to
be
bound
by
the
Privacy
Policy
as
modified.
13.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Zustimmung
erklären
Sie,
dass
Sie
zur
Erteilung
dieser
Zustimmung
berechtigt
sind
und
dass
Sie
sich
der
Auswirkungen
ihrer
Handlung
auf
den
Schutz
Ihrer
Personendaten
bewusst
sind.
By
your
consent,
you
declare
that
you
are
entitled
to
grant
this
consent
and
you
are
aware
of
the
impact
ofÂ
your
conduct
on
the
protection
of
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Antrag
gilt
nur
dann
als
angenommen,
wenn
mehr
als
die
Hälfte
der
Stimmberechtigten
ihre
Zustimmung
erklären.
A
proposal
shall
be
accepted
only
if
more
than
half
of
those
entitled
to
vote
state
their
agreement.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Zustimmung
erklären,
indem
Sie
entweder
das
auf
der
Startseite
unserer
Website
angezeigte
Cookie-Banner
schließen
oder
die
Website
außerhalb
des
Cookie-Banners
durchsuchen
und
auf
eines
der
Elemente
auf
der
Website
klicken.
You
can
give
your
consent
either
by
closing
the
cookie
banner
displayed
on
the
landing
page
of
our
website
or
by
browsing
the
Site
outside
the
cookie
banner
and
clicking
on
any
of
the
items
on
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
werden
Sie
aufgefordert
werden,
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
dazu
zu
erklären,
dass
wir
personenbezogene
Daten
sammeln,
nutzen
oder
offenlegen
–
zum
Beispiel,
indem
Sie
aufgefordert
werden,
ein
Kästchen
abzuhaken,
um
zu
zeigen,
dass
Sie
damit
einverstanden
sind,
Marketingmaterial
zugeschickt
zu
bekommen.
Sometimes
you
will
be
asked
to
give
your
express
consent
to
our
collection,
use
or
disclosure
of
personal
information
–
for
example,
by
being
asked
to
check
a
box
to
indicate
your
consent
to
receive
marketing
communications.
ParaCrawl v7.1