Translation of "Zuständigen verantwortlichen" in English
Name
und
Anschrift
der
für
die
Weinbereitung
und
den
Versand
der
Probe
verantwortlichen
zuständigen
Stelle,
sofern
es
sich
dabei
nicht
um
die
unter
Punkt
1.3
genannte
Dienststelle
handelt:
Name
and
address
of
the
competent
body
responsible
for
vinification
and
dispatch
of
the
sample,
if
other
than
the
body
referred
to
at
1.3:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
und
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitglied-staaten
den
Namen
der
für
die
Wahrnehmung
dieser
Aufgaben
verantwortlichen
zuständigen
Behörden
sowie
jede
etwaige
Aufgabenteilung
mit.
Member
States
shall
inform
the
Commission
and
the
competent
authorities
of
other
Member
States
of
the
identity
of
the
competent
authorities
responsible
for
enforcement
of
each
of
those
duties,
and
of
any
division
of
those
duties.
JRC-Acquis v3.0
Name
und
Anschrift
der
für
die
Weinbereitung
und
den
Versand
der
Probe
verantwortlichen
zuständigen
Stelle,
sofern
es
sich
dabei
nicht
um
die
unter
Nummer 1.3
genannte
Stelle
handelt:
Name
and
address
of
the
competent
body
responsible
for
vinification
and
dispatch
of
the
sample,
if
other
than
the
body
referred
to
in
point
1.3:
DGT v2019
Die
Beschreibung
und
Darstellung
der
Einheiten
können
variieren,
je
nach
den
Konzepten
und
Verfahren
der
für
die
Qualifikation
verantwortlichen
zuständigen
Behörde.
The
definition
and
description
of
units
can
vary
according
to
the
qualifications
system
and
the
procedures
of
the
competent
body.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
legt
die
Modalitäten
fest,
nach
denen
die
in
den
Mitgliedstaaten
für
die
Durchsetzung
der
Gesetze
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
verantwortlichen
zuständigen
Behörden
benannt
werden
und
miteinander
und
mit
der
Kommission
zusammenarbeiten
sollen,
um
im
Interesse
des
Schutzes
der
wirtschaftlichen
Interessen
der
Verbraucher
zu
gewährleisten,
dass
die
entsprechenden
Rechtsvorschriften
eingehalten
und
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
garantiert
wird.
This
Regulation
lays
down
the
conditions
under
which
the
competent
authorities
in
the
Member
States
responsible
for
the
enforcement
of
the
laws
that
protect
consumers’
interests
are
to
be
designated
and
are
to
cooperate
with
each
other
and
with
the
Commission
in
order
to
ensure
compliance
with
those
laws
and
the
smooth
functioning
of
the
internal
market
and
in
order
to
enhance
the
protection
of
consumers’
economic
interests.
TildeMODEL v2018
Die
ESMA
übermittelt
den
für
die
Beaufsichtigung
der
CCPs
verantwortlichen
zuständigen
Behörden
vertrauliche
Informationen,
die
diese
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
benötigen.
ESMA
shall
transmit
confidential
information
relevant
to
the
performance
of
their
tasks
to
the
competent
authorities
responsible
for
the
supervision
of
the
CCPs.
TildeMODEL v2018
Name
und
Anschrift
der
für
die
Weinbereitung
und
den
Versand
der
Probe
verantwortlichen
zuständigen
Stelle,
sofern
es
sich
dabei
nicht
um
die
unter
Nummer
1.3
genannte
Dienststelle
handelt:
Name
and
address
of
the
competent
body
responsible
for
vinification
and
dispatch
of
the
sample,
if
other
than
the
body
referred
to
at
1.3:
DGT v2019
Die
für
die
Zulassung,
Registrierung,
Qualitätssicherung,
Inspektionen
und
Berufsaufsicht
verantwortlichen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
die
nach
Artikel 20
der
Verordnung
(EU)
Nr.
537/2014
benannten
zuständigen
Behörden
und
die
einschlägigen
Europäischen
Aufsichtsbehörden
arbeiten
zusammen,
wann
immer
dies
für
die
Wahrnehmung
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
und
Aufgaben
nach
dieser
Richtlinie
und
der
Verordnung
(EU)
Nr.
537/2014
erforderlich
ist.
The
competent
authorities
in
a
Member
State
shall
render
assistance
to
competent
authorities
in
other
Member
States
and
to
the
relevant
European
Supervisory
Authorities.
DGT v2019
Die
Protokolle
enthalten
insbesondere
die
Historie
der
Ausschreibungen,
das
Datum
und
die
Uhrzeit
der
Datenübermittlung,
die
für
die
Abfrage
verwendeten
Daten,
die
Angaben
zu
den
übermittelten
Daten
sowie
die
Bezeichnung
der
für
die
Datenverarbeitung
verantwortlichen
zuständigen
Behörde.
The
records
shall
show,
in
particular,
the
history
of
the
alerts,
the
date
and
time
of
the
data
transmitted,
the
data
used
to
perform
searches,
the
reference
to
the
data
transmitted
and
the
name
of
the
competent
authority
responsible
for
processing
the
data.
DGT v2019
Sie
wird
von
der
zuständigen
Behörde
der
verantwortlichen
Person
unverzüglich
unter
Angabe
der
Rechtsmittel,
die
nach
dem
im
jeweiligen
Mitgliedstaat
geltenden
Recht
eingelegt
werden
können,
und
der
Rechtsmittelfristen
mitgeteilt.
It
shall
be
notified
by
the
competent
authority
without
delay
to
the
responsible
person,
who
shall
at
the
same
time
be
informed
of
the
remedies
available
to
him
under
the
law
of
the
Member
State
concerned
and
of
the
time
limits
to
which
remedies
are
subject.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission,
der
ESMA
und
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
den
Namen
der
für
die
Wahrnehmung
dieser
Aufgaben
verantwortlichen
zuständigen
Behörden
sowie
jede
etwaige
Aufgabenteilung
mit.“
Member
States
shall
inform
the
Commission,
ESMA
and
the
competent
authorities
of
other
Member
States
of
the
identity
of
the
competent
authorities
responsible
for
enforcement
of
each
of
those
duties,
and
of
any
division
of
those
duties.’;
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
den
Namen
der
für
die
Erfüllung
all
dieser
Aufgaben
verantwortlichen
zuständigen
Behörde
sowie
jede
etwaige
Aufgabenteilung
mit.
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
the
identity
of
the
competent
authority
responsible
for
enforcement
of
each
of
those
duties,
and
of
any
division
of
those
duties.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission,
der
ESMA
und
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
den
Namen
der
für
die
Wahrnehmung
dieser
Aufgaben
verantwortlichen
zuständigen
Behörden
sowie
jede
etwaige
Aufgabenteilung
mit.
Member
States
shall
inform
the
Commission,
ESMA
and
the
competent
authorities
of
other
Member
States
of
the
identity
of
the
competent
authorities
responsible
for
enforcement
of
each
of
those
duties,
and
of
any
division
of
those
duties.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission,
der
Europäischen
Wertpapieraufsichtsbehörde
und
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
den
Namen
der
für
die
Wahrnehmung
dieser
Aufgaben
verantwortlichen
zuständigen
Behörden
sowie
jede
etwaige
Aufgabenteilung
mit.“
Member
States
shall
inform
the
Commission,
the
European
Securities
and
Markets
Authority
and
the
competent
authorities
of
other
Member
States
of
the
identity
of
the
competent
authorities
responsible
for
enforcement
of
each
of
those
duties,
and
of
any
division
of
those
duties."
TildeMODEL v2018
Dieses
System
stellt
ein
permanentes
Kommunikationsforum
für
die
Kommission
und
die
auf
nationaler
Ebene
für
Alarmmeldungen,
die
Bewertung
von
Gesundheitsrisiken
und
Festlegung
der
zum
Gesundheitsschutz
notwendigen
Maßnahmen
verantwortlichen
zuständigen
Behörden
dar.
This
system
shall
bring
into
permanent
communication
the
Commission
and
the
competent
authorities
responsible
at
national
level
for
alerting,
assessing
public
health
risks
and
determining
the
measures
that
may
be
required
to
protect
public
health.
TildeMODEL v2018
Liegt
innerhalb
von
fünf
Tagen
keine
gemeinsame
Entscheidung
vor,
können
die
konsolidierende
Aufsichtsbehörde
und
die
für
die
Beaufsichtigung
der
Tochterunternehmen
verantwortlichen
zuständigen
Behörden
allein
entscheiden.
In
the
absence
of
a
joint
decision
within
five
days
the
consolidating
supervisor
and
the
competent
authorities
responsible
for
supervising
the
subsidiaries
may
take
individual
decisions.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
meint,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
die
einzelnen,
für
die
Verwaltung
der
europäischen
Mittel
zuständigen
und
verantwortlichen
(nationalen
und
gemeinschaftlichen)
Behörden
enger
zusammenarbeiten
sollten,
um
die
Hindernisse
beim
Zugang
zu
den
Strukturfonds
zu
beseitigen
und
den
Zugang
für
die
Akteure
vor
Ort
zu
vereinfachen.
The
EESC
thinks
that
the
Member
States
and
the
various
authorities
(national
and
EU)
tasked
with
and
responsible
for
the
management
of
EU
funds
should
work
more
closely
together
in
order
to
remove
barriers
to
access
to
structural
funds
and
to
facilitate
this
access
for
those
in
the
front
line.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
Zulassung,
Registrierung,
Qualitätssicherung
und
Berufsaufsicht
verantwortlichen
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
arbeiten
zusammen,
wann
immer
dies
für
die
Wahrnehmung
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
nach
dieser
Richtlinie
erforderlich
ist.
The
competent
authorities
of
Member
States
responsible
for
approval,
registration,
quality
assurance,
inspection
and
discipline
shall
cooperate
with
each
other
whenever
necessary
for
the
purpose
of
carrying
out
their
respective
responsibilities
under
this
Directive.
DGT v2019
Die
für
die
Zulassung,
Registrierung,
Qualitätssicherung
und
Berufsaufsicht
verantwortlichen
zuständigen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
leisten
einander
Amtshilfe.
The
competent
authorities
in
a
Member
State
responsible
for
approval,
registration,
quality
assurance,
inspection
and
discipline
shall
render
assistance
to
competent
authorities
in
other
Member
States.
DGT v2019
Ähnlicherweise
ist
ein
Mangel
an
umfassenden
und
praktischen
Abwicklungsstrategien
für
Sonderabfälle
in
diesen
Mitgliedstaaten
möglicherweise
auf
die
Unzulänglichkeit
(bezüglich
Ressourcen
oder
Expertise)
der
zuständigen
Behörden
und
verantwortlichen
Regierung
ss
tel
len
zurückzuführen.
Similarly,
the
lack
of
coherent
and
practical
hazardous
waste
management
strategies
in
these
Member
States
may
also
be
attributed
to
the
inadequacy,
whether
in
terms
of
resources
or
expertise,
of
the
competent
bodies
and
the
responsible
government
departments.
EUbookshop v2
Außerdem
hat
die
Kommission
mit
den
zuständigen
Verantwortlichen
der
Zwölf
vor
Ort
einen
Krisenstab
gebildet,
um
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
in
Bereichen,
wo
es
noch
keine
„europäischen
Gesetze"
gibt
(z.
B.
bei
Produktfälschungen)
zu
gewährleisten.
TheCommission,
for
its
part,
has
already
set
up
a
'crisis
cell',
with
the
competent
authorities
in
the
12
Member
States,
to
ensure
the
proper
working
of
the
single
market
in
those
sectors
for
which
there
is
no
Community
legislation,
such
as
counterfeiting.
EUbookshop v2
Ich,
die/der
Unterzeichnende,
erkläre,
daß
die
in
diesem
Antrag
angeführten
Angaben
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
gemacht
wurden
und
daß
der
Vorschlag
in
diesem
Antrag
durch
die
jeweils
zuständigen
Verantwortlichen
der
Partner,
die
bei
diesem
Projekt
zusammenarbeiten,
gebilligt
wird.
I
the
underslgred
certify
that
the
Information
given
In
this
application
Is
true
to
the
best
of
my
knowledge
and
that
the
proposal
contained
In
the
application
has
been
approved
by
the
authorities
representing
the
partners
who
will
work
together
on
the
activities
set
out
in
the
proposal.
EUbookshop v2
Die
Bestellungen
werden
von
der
zentralen
Tierbestellung
an
die
für
den
Grosstierbereich
zuständigen
Verantwortlichen
weitergeleitet
und
die
Bestellung
ausgeführt.
The
orders
are
forwarded
from
central
animal
orders
to
the
responsible
person
for
the
area
and
then
executed.
ParaCrawl v7.1