Translation of "Zuständigen fachbereich" in English
Ihre
Bewerbung
wird
an
den
zuständigen
Fachbereich
weitergeleitet.
Your
application
will
be
forwarded
to
the
appropriate
department.
ParaCrawl v7.1
Unser
Recruiting-Team
prüft
Ihre
Unterlagen
und
leitet
diese
an
den
zuständigen
Fachbereich
weiter.
Our
recruiting
team
will
check
your
documents
and
forward
these
to
the
right
department.
ParaCrawl v7.1
Bitte
klären
Sie
dies
mit
dem
für
Sie
zuständigen
Fachbereich.
Please
clarify
this
with
the
respective
division.
ParaCrawl v7.1
Ja,
das
ist
nach
Absprache
mit
dem
zuständigen
Fachbereich
in
Einzelfällen
möglich.
Yes,
that
is
possible
in
individual
cases
after
consultation
with
the
specialist
department
responsible.
CCAligned v1
In
der
Regel
muss
eine
Bewerbung
beim
zuständigen
Fachbereich
der
Universität
eingereicht
werden.
As
a
rule,
an
application
must
be
submitted
to
the
relevant
department
at
the
university.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
zum
Inhalt
wenden
Sie
sich
daher
bitte
an
den
zuständigen
Fachbereich.
If
you
have
any
questions
about
the
content,
please
contact
the
relevant
department.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
kontaktieren
Sie
bitte
den
für
Ihren
Fachbereich
zuständigen
Projektmanager
im
Heidelberg
Research
Service.
For
additional
information,
please
contact
the
Heidelberg
Research
Service
project
manager
responsible
for
your
department.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
wird
individuell
-
in
enger
Abstimmung
mit
dem
zuständigen
Fachbereich
-
festgelegt.
The
topic
is
defined
individually,
in
close
agreement
with
the
responsible
specialist
department.
ParaCrawl v7.1
Nach
Prüfung
Ihrer
Unterlagen
durch
die
Personalabteilung
wird
die
Bewerbung
an
den
zuständigen
Fachbereich
weitergeleitet.
After
an
examination
of
your
documents
by
the
HR
department,
the
application
will
be
forwarded
to
the
responsible
business
unit.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
ist
das
Organ
der
Union,
in
dem
die
Vertreter
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
zusammentreten,
d.
h.
die
für
einen
bestimmten
Fachbereich
zuständigen
Minister
aus
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
The
Council
is
the
EU
institution
where
the
Member
States’
government
representatives
sit,
i.e.
the
ministers
of
each
Member
State
with
responsibility
for
a
given
area.
EUbookshop v2
Erfahren
Sie
mehr
über
Inhalte,
Dauer
und
Kosten
und
vereinbaren
Sie
einen
individuellen
Termin
für
Ihre
Software-
oder
Applikationsschulung
beim
zuständigen
Fachbereich.
Find
out
more
about
the
content,
duration,
and
costs
and
arrange
a
personal
appointment
for
your
software
or
application
training
with
the
responsible
department.
CCAligned v1
Des
Weiteren
helfen
uns
Angaben
zum
Anliegen
Ihre
Anfrage
schnell
an
den
zuständigen
Fachbereich
weiterleiten
zu
können.
In
addition,
details
concerning
your
request
help
us
to
forward
it
to
the
right
department
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
rein
fachspezifische
Fragen
haben,
klären
Sie
diese
bitte
unmittelbar
mit
dem
für
Sie
zuständigen
Fachbereich.
For
subject-specific
questions,
please
contact
the
responsible
programme
office
directly.
ParaCrawl v7.1
Alle
Dokumente
sollten
spätestens
6
Wochen
vor
Praktikumsbeginn
in
der
für
ihren
Fachbereich
zuständigen
Stelle
(siehe
Ansprechpartner)
eingereicht
werden.
All
documents
should
be
submitted
no
later
than
6
weeks
before
the
start
of
the
internship
to
the
office
responsible
for
your
area
of
expertise
(see
contact
person).
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
einen
ausführlichen
ersten
Eindruck
von
Ihren
Qualifikationen
gewonnen
haben,
besprechen
wir
Ihre
Bewerbung
intern
mit
dem
zuständigen
Fachbereich.
As
soon
as
we
have
a
thorough
understanding
of
your
qualifications,
we
will
discuss
your
application
in-house
with
the
competent
specialist
area.
ParaCrawl v7.1
Vergewissern
Sie
sich
vorab
bei
den
Zuständigen
an
Ihrem
Fachbereich,
ob
die
dort
erbrachten
Leistungen
im
Rahmen
Ihres
Studiums
anerkannt
werden
können.
Please
check
in
advance
with
the
relevant
Officer
of
your
Faculty
or
Institute
whether
any
credit
for
participation
can
be
recognized
as
part
of
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Schwangerschaft
formal
von
Ihnen
gemeldet
wurde,
wird
das
SSZ
sowohl
den
zuständigen
Fachbereich
als
auch
die
Arbeitssicherheit
darüber
in
Kenntnis
setzen.
Once
your
pregnancy
has
been
formally
reported,
the
SSZ
will
then
inform
your
department
as
well
as
the
occupational
safety
team.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kollegen
aus
der
Personalabteilung
sichten
dann
Ihre
Bewerbung
und
leiten
Sie
an
den
zuständigen
Fachbereich
weiter.
Our
colleagues
in
Human
Resources
will
then
review
your
application
and
forward
it
to
the
relevant
department.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachfolgende
individuelle
Information
zum
Stand
Ihrer
Bewerbung
erhalten
Sie,
sobald
Ihre
Unterlagen
vom
zuständigen
Fachbereich
durchgesehen
werden
konnten.
More
detailed
information
on
the
status
of
your
application
will
be
sent
to
you
as
soon
as
the
department
concerned
has
had
a
chance
to
examine
your
documents.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
abgeschlossenen
Betreuungsvereinbarung
muss
beim
zuständigen
Fachbereich
der
Universität
Konstanz
die
Annahme
als
DoktorandIn
beantragt
werden.
Once
the
doctoral
supervision
agreement
is
signed,
you
can
request
admission
as
a
doctoral
researcher
at
the
relevant
department
at
the
University
of
Konstanz.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Bewerbung
wird
nach
der
Erstsichtung
durch
unseren
Personalbereich
an
den
zuständigen
Fachbereich
weitergeleitet
und
dort
eingehend
geprüft.
Your
application
will
be
reviewed
by
our
human
resources
department
and
then
forwarded
to
the
respective
functional
area,
where
it
will
be
carefully
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
Ihre
Unterlagen
erhalten
haben,
werden
wir
Ihre
Bewerbung
in
Rücksprache
mit
dem
zuständigen
Fachbereich
prüfen.
Once
we
have
received
your
documents,
we
will
examine
your
application
in
consultation
with
the
relevant
specialist
department
responsible.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
den
Antrag
auf
Beurlaubungim
Studierendensekretariat
abgeben,
holen
Sie
sich
bitte
in
ihrem
zuständigen
Fachbereich
bzw.
der
zuständigen
Fakultät
die
Befürwortung.
Before
you
submit
an
application
for
leave
of
absence
to
the
Student’s
Office,
you
need
to
obtain
a
recommendation
by
the
responsible
department
and/or
faculty.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
sofortigen
Eingangsbestätigung
erhalten
Sie
in
der
Regel
innerhalb
von
14
Tagen
eine
Rückmeldung
von
uns.Da
Ihre
Bewerbungsunterlagen
sowohl
von
unserer
Personalabteilung
als
auch
vom
zuständigen
Fachbereich
gesichtet
werden,
kann
der
Auswahlprozess
auch
einmal
etwas
länger
dauern.
After
immediate
confirmation
of
receipt,
you
will
usually
receive
a
response
from
us
within
14
days.Since
your
application
documents
will
be
screened
by
our
HR
department
and
then
examined
by
the
relevant
specialist
department,
the
selection
process
may
take
a
little
longer.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche
Konferenzen
fanden
auch
mitden
für
bestimmte
Fachbereiche
zuständigen
Ministern
statt.
Similar
meetings
took
place
for
ministers
with
various
sectoral
responsibilities.
EUbookshop v2
Ihre
Gesprächspartner
sind
in
der
Regel
der/die
für
den
Fachbereich
zuständige
Personalreferent/in
sowie
ein
Vertreter
des
Fachbereichs.
Your
interview
partners
will
usually
be
the
HR
person
responsible
for
the
specialist
department
as
well
as
a
representative
of
that
department.
ParaCrawl v7.1
Ursache
ist
meist,
dass
der
zuständige
Fachbereich
nicht
oder
viel
zu
spät
über
die
ASN-Probleme
informiert
wurde
und
deshalb
nicht
angemessen
reagieren
konnte.
This
is
usually
the
result
of
a
responsible
business
unit
being
informed
too
late
or
not
being
informed
at
all
of
issues
with
ASN,
inhibiting
an
adequate
response.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
Einführung
der
Konsolidierungslösung
musste
der
dafür
zuständige
Fachbereich
für
Konzernbilanzen
in
der
RAG-Organisation
aufgebaut
werden.
Simultaneously
to
the
implementation
of
the
consolidation
solution,
the
responsible
functional
department
for
consolidated
accounts
in
the
RAG
organisation
had
to
be
established.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Organisation
und
die
Durchführung
von
Modul(teil)prüfungen
bildet
der
für
den
jeweiligen
Studiengang
zuständige
Fachbereich
oder
das
zuständige
Zentrale
Institut
einen
Prüfungsausschuss.
Either
the
Faculty
responsible
for
the
relevant
study
course
or
the
responsible
Central
Institute
sets
up
an
examinations
committee
for
the
organisation
and
conduct
of
module
(partial)
examinations.
ParaCrawl v7.1