Translation of "Zuständige sachbearbeiter" in English
Ich
bin
der
zuständige
Sachbearbeiter
im
Grundstücksamt
des
Landkreises.
I
am
a
government
employee
from
Chuncheon
who
responsible
for
registration.
OpenSubtitles v2018
Diese
Schecknummer
kann
der
zuständige
Sachbearbeiter
für
einen
Zahlungslauf
ändern.
This
check
number
can
be
changed
for
a
payment
cycle
by
the
respective
specialist.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
der
zuständige
Sachbearbeiter
in
folgender
Reihenfolge
ermittelt:
In
this
case,
the
respective
specialist
is
determined
according
to
the
following
sequence:
ParaCrawl v7.1
Der
für
einen
Vorgang
zuständige
Sachbearbeiter
wird
aus
der
Verteilergruppe
des
Anbu-Stamms
ermittelt.
The
specialist
responsible
for
a
task
is
determined
from
the
work
group
of
the
FAA
master
files.
ParaCrawl v7.1
Der
zuständige
Sachbearbeiter
wird
über
eine
E-Mail
über
den
Vorgang
benachrichtigt.
The
respective
specialist
is
notified
of
the
task
in
an
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Der
zuständige
Sachbearbeiter
ist
mit
der
Überprüfung
der
Zahlungseingänge
beschäftigt.
The
responsible
staff
member
is
busy
checking
incoming
payments.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
zuständige
Sachbearbeiter
entsprechend
informiert
und
der
Dispositionsvorschlag
erhält
einen
Zustand.
The
respective
specialist
is
informed
and
the
MRP
suggestion
receives
a
status.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
ist
der
für
den
Vorgang
zuständige
Sachbearbeiter.
The
recipient
is
the
specialist
responsible
for
the
task.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fenster
kann
der
zuständige
Sachbearbeiter
seinen
Vorgang
zu
dem
Rechnungskontrollbeleg
abarbeiten.
The
specialist
responsible
can
complete
the
task
for
the
A/P
invoice
voucher
document
in
this
window.
ParaCrawl v7.1
Der
zuständige
Sachbearbeiter
wird
mit
der
WorkflowAutomation
informiert.
The
respective
specialist
is
informed
via
the
WorkflowAutomation.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
gewährleistet,
dass
der
zuständige
Sachbearbeiter
trotzdem
über
den
Vorgang
benachrichtigt
wird.
This
ensures
that
the
respective
specialist
is
still
notified
of
the
task.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Eigenfertigungsteil
wird
der
für
die
Produktion
zuständige
Sachbearbeiter
übernommen
(Feld
SB
Produktion).
For
a
self-produced
part,
the
specialist
responsible
for
production
is
adopted
(SP
Production
field).
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Kaufteil
wird
der
für
den
Einkauf
zuständige
Sachbearbeiter
übernommen
(Feld
SB
Einkauf).
For
a
purchased
part,
the
specialist
responsible
for
purchasing
is
adopted
(SP
Purchas
field).
ParaCrawl v7.1
Der
zuständige
Sachbearbeiter
wird
in
folgender
Reihenfolge
aus
dem
Teilestamm
ermittelt
und
in
den
Dispositionsvorschlag
übernommen:
The
specialist
responsible
is
determined
in
the
sequence
from
the
part
master
files
and
adopted
into
the
MRP
suggestion:
ParaCrawl v7.1
Zum
Generieren
kann
der
zuständige
Sachbearbeiter
(Disponent)
seine
Dispositionsvorschläge
in
verschiedenen
Übersichten
zusammenstellen.
For
the
generation,
the
respective
specialist
(planner)
can
compile
their
MRP
suggestion
in
various
overviews.
ParaCrawl v7.1
Je
Ereignis
hinterlegen
Sie
den
Geschäftsprozess,
über
dessen
Vorgänge
der
jeweils
zuständige
Sachbearbeiter
benachrichtigt
wird.
For
each
event,
you
define
the
business
process
about
whose
tasks
the
respective
specialist
is
informed.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
proALPHA
WorkflowAutomation
kann
der
für
die
Klärung
zuständige
Sachbearbeiter
informiert
werden.
The
specialist
responsible
for
clearing
up
the
matter
can
be
informed
with
the
proALPHA
WorkflowAutomation.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
zuständige
Sachbearbeiter
und
Direktor
ist
zurückgetreten
-
es
wurde
jemand
Neues
ernannt
-,
und
zusätzlich
hat
das
Parlament
jetzt
in
den
letzten
Tagen
ein
neues
Gesetz
für
Finanzkontrolle
und
internes
Audit
verabschiedet.
The
director
dealing
with
the
case
has
also
resigned
-
a
replacement
has
been
appointed
-
and,
in
addition,
the
Slovak
parliament
has
just
passed
a
new
law
on
financial
monitoring
and
internal
auditing.
Europarl v8
Der
zuständige
Sachbearbeiter
hat
Zweifel
an
der
Echtheit
eines
der
Abschlüsse
und
nutzt
das
IMI
für
eine
Rückfrage
bei
der
zuständigen
Behörde
in
Berlin.
The
person
dealing
with
the
file
has
doubts
about
the
authenticity
of
one
of
the
diplomas
and
uses
IMI
to
check
with
the
competent
authority
in
Berlin.
DGT v2019
Der
für
einen
Vorgang
zuständige
Sachbearbeiter
wird
aus
der
Verteilergruppe
ermittelt,
die
im
Belegkopf
des
RMA-Belegs
hinterlegt
ist.
The
specialist
responsible
for
a
task
is
determined
from
the
work
group
defined
in
the
document
header
of
the
RMA
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschiffung
organisierten
wir
über
International
Transport
&
Shipping
Ltd.
Der
zuständige
Sachbearbeiter
hatte
sehr
viel
Geduld
mit
uns
Unerfahrenen.
The
shipment
was
organized
by
International
Transport
&
Shipping
Ltd.
The
responsible
clerk
had
a
lot
of
patience
with
us
being
so
inexperienced.
CCAligned v1
Der
für
einen
Vorgang
zuständige
Sachbearbeiter
wird
aus
der
Verteilergruppe
ermittelt,
die
im
Produktionsauftrag
hinterlegt
ist.
The
specialist
responsible
for
a
task
is
determined
from
the
work
group
defined
in
the
work
order.
ParaCrawl v7.1
Der
für
einen
Vorgang
zuständige
Sachbearbeiter
wird
aus
der
Verteilergruppe
ermittelt,
die
im
DMS-Ordner
von
Ihrem
DM-Systemadministrator
hinterlegt
wurde.
The
specialist
responsible
for
a
task
is
determined
from
the
work
group
that
has
been
stored
in
the
DMS
folder
by
your
DM
system
administrator.
ParaCrawl v7.1
So
ist
gewährleistet,
dass
nur
der
für
einen
Beleg
zuständige
Sachbearbeiter
die
Prüfung
des
Belegs
veranlassen
kann.
This
ensures
that
only
the
specialist
responsible
for
a
document
can
initiate
the
document
check.
ParaCrawl v7.1
Der
für
einen
Vorgang
zuständige
Sachbearbeiter
wird
aus
der
Verteilergruppe
ermittelt,
die
im
Teilestammdatensatz
hinterlegt
ist.
The
specialist
responsible
for
a
task
is
determined
from
the
work
group
defined
in
the
part
master
files
record.
ParaCrawl v7.1