Translation of "Zusammenlegung von aktien" in English
Die
aus
der
Zusammenlegung
resultierenden
Bruchteile
von
Aktien
werden
zu
ganzen
Stammaktien
ohne
Nennwertangabe
umgewandelt.
Any
fractional
shares
resulting
from
the
consolidation
will
be
converted
into
whole
common
shares.
ParaCrawl v7.1
In
den
in
diesem
Dokument
enthaltenen
zukunftsgerichteten
Aussagen
sind
auch
Aussagen
hinsichtlich
des
zeitlichen
Ablaufs
und
des
Inkrafttretens
der
Zusammenlegung
von
LK-Aktien
bzw.
des
AEX-Arrangements
enthalten.
Forward-looking
statements
in
this
release
include
statements
regarding
the
timing
of
the
effective
date
of
the
LK
Consolidation
and
AEX
Arrangement.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Kapitalherabsetzung
bleibt
das
Umtauschverhältnis
unberührt
ungeachtet
davon,
ob
die
Kapitalherabsetzung
die
Gesamtzahl
der
Aktien
unberührt
lässt,
die
Kapitalherabsetzung
mit
einer
Kapitalrückzahlung,
einer
entgeltlichen
Einziehung
von
Aktien,
einem
entgeltlichen
Erwerb
eigener
Aktien
durch
die
Emittentin
verbunden
ist
oder
die
Kapitalherabsetzung
durch
eine
Zusammenlegung
von
Aktien
ohne
Kapitalrückzahlung
erfolgt.
In
the
event
of
a
capital
reduction
the
exchange
ratio
shall
remain
unaffected
whether
or
not
the
capital
reduction
leaves
the
total
number
of
shares
unaffected,
the
capital
reduction
is
linked
with
a
capital
repayment,
a
for
value
recall
of
shares,
a
for
value
acquisition
of
own
shares
by
the
issuer
or
the
capital
reduction
takes
place
by
a
conversion
of
shares
without
capital
repayment
(“negative
dilution
protection").
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Kapitalherabsetzung
bleibt
das
Umtauschverhältnis
unberührt
ungeachtet
davon,
ob
die
Kapitalherabsetzung
die
Gesamtzahl
der
Aktien
unberührt
läßt,
die
Kapitalherabsetzung
mit
einer
Kapitalrückzahlung,
einer
entgeltlichen
Einziehung
von
Aktien,
einem
entgeltlichen
Erwerb
eigener
Aktien
durch
die
Emittentin
verbunden
ist
oder
die
Kapitalherabsetzung
durch
eine
Zusammenlegung
von
Aktien
ohne
Kapitalrückzahlung
erfolgt
(„negativer
Verwässerungsschutz“).
In
the
event
of
a
capital
reduction
the
exchange
ratio
shall
remain
unaffected
whether
or
not
the
capital
reduction
leaves
the
total
number
of
shares
unaffected,
the
capital
reduction
is
linked
with
a
capital
repayment,
a
for
value
recall
of
shares,
a
for
value
acquisition
of
own
shares
by
the
issuer
or
the
capital
reduction
takes
place
by
a
conversion
of
shares
without
capital
repayment
(“negative
dilution
protection").
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
vereinfachten
Kapitalherabsetzung
kann
das
Grundkapital
durch
eine
Herabsetzung
des
Nennwerts
oder
eine
Zusammenlegung
von
Aktien
verringert
werden.
Unlike
the
simplified
capital
reduction,
the
basic
capital
can
be
reduced
by
a
decrease
in
the
nominal
value
or
by
a
consolidation
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihe
ist
mit
einem
Wandlungsrecht
in
nennwertlose
Stückaktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
ausgestattet,
das
nach
Ermessen
des
jeweiligen
Inhabers
ab
dem
13.
März
2007
bis
zum
18.
Januar
2012
gemäß
den
„Anleihebedingungen“
zu
einem
bei
Ausgabe
festgelegten
Wandlungskurs
in
Höhe
von
49,50
€
(vor
etwaiger
Verwässerung
des
Grundkapitals
durch
Kapitalerhöhung
aufgrund
Umwandlung
der
Kapitalrücklage
oder
Gewinnrücklagen,
Aktiensplit
oder
Zusammenlegung
von
Aktien
und
Kapitalherabsetzung
sowie
Kontrolländerung)
ausgeübt
werden
kann.
The
bond
is
convertible
into
registered
non-par
value
common
shares
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG.
Bondholders
are
entitled
to
exercise
the
conversion
right
at
any
time
between
March
13,
2007
and
January
18,
2012
in
accordance
with
the
“bond
features”
at
a
conversion
price
fixed
at
issue
date
of
€
49.50
(not
including
any
possible
dilution
of
the
share
capital
resulting
from
a
capital
increase
due
to
conversion
of
capital
reserves
or
revenue
reserves,
the
splitting
or
grouping
of
shares,
the
reduction
of
capital
or
a
change
of
control).
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihe
ist
mit
einem
Wandlungsrecht
in
nennwertlose
Stückaktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
ausgestattet,
das
nach
Ermessen
des
jeweiligen
Inhabers
ab
dem
13.
März
2007
bis
zum
18.
Januar
2012
gemäß
den
„Anleihebedingungen“
zu
einem
bei
Ausgabe
festgelegten
Wandlungskurs
in
Höhe
von
49,50
€
(vor
etwaiger
Verwässerung
des
Grundkapitals
durch
Kapitalerhöhung
aufgrund
Umwandlung
der
Kapitalrücklage
oder
Gewinnrücklagen,
Aktiensplitt
oder
Zusammenlegung
von
Aktien
und
Kapitalherabsetzung
sowie
Kontrolländerung)
ausgeübt
werden
kann.
The
bond
is
convertible
into
registered
non-par
value
common
shares
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG.
Bondholders
are
entitled
to
exercise
the
conversion
right
at
any
time
between
March
13,
2007
and
January
18,
2012
in
accordance
with
the
“bond
features”
at
a
conversion
price
fixed
at
issue
date
of
€
49.50
(not
including
any
possible
dilution
of
the
share
capital
resulting
from
a
capital
increase
due
to
conversion
of
capital
reserves
or
revenue
reserves,
the
splitting
or
grouping
of
shares,
the
reduction
of
capital
or
a
change
of
control).
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
werden
angehalten,
das
Informationsrundschreiben
zu
lesen,
das
Ihnen
noch
per
E-Mail
zugesandt
wird,
da
dieses
wichtige
Informationen
zu
der
geplanten
Zusammenlegung
von
Aktien
beinhaltet.
Shareholders
are
encouraged
to
read
the
information
circular
that
will
be
mailed
to
them
as
it
contains
important
information
regarding
the
proposed
share
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihe
ist
mit
einem
Wandlungsrecht
in
nennwertlose
Stückaktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
ausgestattet,
das
nach
Ermessen
des
jeweiligen
Inhabers
ab
dem
13.
März
2007
bis
zum
18.
Januar
2012
gemäß
den
„Anleihebedingungen“
zu
einem
bei
Ausgabe
festgelegten
Wandlungskurs
in
Höhe
von
49,50
€
(vor
etwaiger
Verwässerung
des
Grundkapitals
durch
Kapitalerhöhung
aufgrund
Umwandlung
der
Kapitalrücklage
oder
Gewinnrücklagen,
Aktiensplitt
oder
Zusammenlegung
von
Aktien
und
Kapitalherabsetzung
sowie
Kontrolländerung)
ausgeübt
werden
kann.
The
bond
is
convertible
into
registered
non-par
value
common
shares
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich.
Bondholders
are
entitled
to
exercise
the
conversion
right
at
any
time
between
March
13,
2007
and
January
18,
2012
in
accordance
with
the
‘bond
features’
at
a
conversion
price
fixed
at
the
issue
date
of
€
49.50
(not
including
any
possible
dilution
of
the
share
capital
resulting
from
a
capital
increase
due
to
conversion
of
capital
reserves
or
revenue
reserves,
the
splitting
or
grouping
of
shares,
the
reduction
of
capital
or
a
change
of
control).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
angedacht,
bis
zur
Beendigung
der
Zusammenlegung
Aktien
von
bis
zu
31.772.040
Stück
auszugegeben
gemäß
vorhandener
Bezugsrechte
und
Optionsscheine
für
Aktienkäufe,
die
vor
dem
effektiven
Datum
der
Zusammenlegung
ausgeführt
werden.
It
is
anticipated
that
upon
completion
of
the
share
consolidation,
there
will
be
approximately
31,772,040
common
shares
issued
and
outstanding,
subject
to
any
existing
share
purchase
warrants
and
stock
options
being
exercised
prior
to
the
effective
date
of
the
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Warrant
berechtigt
den
Inhaber
zum
Erwerb
einer
Stammaktie
zu
einem
Preis
(nach
Zusammenlegung)
von
0,40
$
pro
Aktie
und
kann
innerhalb
von
18
Monaten
nach
dem
Ausgabedatum
ausgeübt
werden.
Each
warrant
shall
entitle
the
holder
to
purchase
one
common
share
at
a
post-Consolidation
price
of
$0.40
per
share
at
any
time
within
18
months
of
the
date
of
issuance.
ParaCrawl v7.1