Translation of "Zusammengesetztes zeichen" in English
Die
Dichtung
von
Boris
Biletiæ
ist
ein
klar
zusammengesetztes
Zeichen
unseres
heutigen
Bestehens.
The
poetry
written
by
Boris
Bileti?
is
a
clear
and
complex
sign
of
our
existence
these
days.
ParaCrawl v7.1
Design-
und
Hintingänderungen
der
Basiszeichen
finden
sich
sofort
in
den
zusammengesetzten
Zeichen
wieder.
Design
and
hinting
changes
of
basic
characters
are
automatically
reflected
in
corresponding
composite
characters.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihr
werden
Bildworte
aber
nicht
nur
linear,
sondern
2-dimensional
aus
Zeichen
zusammengesetzt.
With
it,
ideograms
are
composed
of
signs
not
in
a
linear,
but
a
2-dimensional
way.
ParaCrawl v7.1
Zhuang-Zeichen
oder
Sawndip
()
sind
aus
chinesischen
Zeichen
zusammengesetzte
Logogramme
und
werden
von
den
Zhuang
in
der
chinesischen
Provinz
Guangxi
benutzt.
Zhuang
characters,
or
Sawndip
,
are
logograms
derived
from
Han
characters
and
used
by
the
Zhuang
people
of
Guangxi,
China
to
write
the
Zhuang
languages
for
more
than
one
thousand
years.
Wikipedia v1.0
A
Code
des
GGB,
der
sich
aus
neun
Zeichen
zusammengesetzt,
von
denen
die
ersten
beiden
der
ISO-Code
des
betreffenden
Mitgliedstaates
sind;
A
SCI
code
comprising
nine
characters,
the
first
two
being
the
ISO
code
for
the
Member
State;
DGT v2019
A
Code
des
GGB,
der
sich
aus
neun
Zeichen
zusammengesetzt,
von
denen
die
ersten
beiden
der
ISO-Code
des
betreffenden
Mitgliedstaats
sind;
A
SCI
code
comprising
nine
characters,
the
first
two
being
the
ISO
code
for
the
Member
State;
DGT v2019
Auf
dem
Druckformular
wird
dabei
die
darzustellende
Kurve
aus
jeweils
geeignet
gewählten
Zeichen
zusammengesetzt,
die
aufeinanderfolgend
je
nach
dem
gewünschten
Kurvenverlauf
zur
Wiedergabe
angesteuert
werden.
The
curve
to
be
represented
is
composed
on
the
printing
form
of
respectively
suitable
selected
characters
which
are
controlled
for
reproduction
in
accordance
with
the
respective
curve.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Adress-Signale,
die
in
Digitalform
übertragen
werden,
bildet
der
Zeichengenerator
im
jeweils
angesteuerten
Gerät
Helltastsignale,
die
in
zeitlicher
Synchronität
mit
dem
gleichzeitig
im
Gerät
erzeugten
raschen
y-Zeichenraster
am
Bildschirm
eines
x,
y,
z-Oszilloskops
zu
den
erwünschten
alphanumerischen
Zeichen
zusammengesetzt
werden.
Due
to
these
address
signals,
which
are
transmitted
in
digital
form,
the
character
generator
generates
in
the
respective
activated
equipment
unblanking
signals
which,
in
synchronism
with
the
rapid
y-symbol
raster
produced
simultaneously
in
the
equipment,
are
combined
to
form
the
desired
alphanumerical
symbol
on
the
picture
screen
of
an
x,y,z
oscilloscope.
EuroPat v2
Die
bekannten
Thermodrucker
arbeiten
üblicherweise
nach
dem
Prinzip
eines
Punktdruckers,
bei
dem
eine
Vielzahl
von
Punkten
zusammengesetzt
die
auszudruckenden
Zeichen
ergeben.
The
known
thermoprinters
work
usually
according
to
the
principle
of
a
dot
printer,
in
which
a
plurality
of
dots
combined
result
in
the
sign
to
be
printed.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Adress-Signale,
die
in
Digitalform
übertragen
werden,
bildet
der
Zeichengenerator
im
jeweils
angesteuerten
Gerät
Helltastsignale,
die
in
zeitlicher
Synchronität
mit
dem
gleichzeitig
im
Gerät
erzeugten
raschen
y-Zeichenraster
am
Bildschirm
eines
x-,
y-,
z-Oszilloskops
zu
den
gewünschten
alphanumerischen
Zeichen
zusammengesetzt
werden.
Due
to
these
address
signals,
which
are
transmitted
in
digital
form,
the
character
generator
generates
in
the
respective
activated
equipment
unblanking
signals
which,
in
synchronism
with
the
rapid
y-symbol
raster
produced
simultaneously
in
the
equipment,
are
combined
to
form
the
desired
alphanumerical
symbol
on
the
picture
screen
of
an
x,y,z
oscilloscope.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Preisschild
mit
einem
Halter
für
Träger
zur
Darstellung
von
aus
mehreren
Zeichen
zusammengesetzten
Preisinformationen
und/oder
anderer
Wareninformationen.
The
invention
relates
to
a
price
board
having
a
holder
for
carriers
for
representing
price
information
and/or
other
article
information
made
up
of
a
plurality
of
symbols
or
characters.
EuroPat v2
Die
aus
den
Zeichen
zusammengesetzte
Angabe,
beispielsweise
die
Preisangabe,
bildet
dabei
stets
einen
geschlossenen
Block,
so
daß
sich
das
angestrebte
gefällige
Aussehen
ergibt.
The
information
made
up
of
the
characters,
for
example
the
price
information,
always
forms
a
closed
block
thus
giving
the
desired
pleasant
appearance.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
-
Adress-Signale,
die
in
Digitalform
übertragen
werden,
bildet
der
Zeichengenerator
im
jeweils
angesteuerten
Gerät
Helltastsignale,
die
in
zeitlicher
Syhchronität
mit
dem
gleichzeitig
im
Gerät
erzeugten
raschen
y-Zeichenraster
am
Bildschirm
eines
x,
y,
z-Oszilloskops
zu
den
erwünschten
alphanumerischen
Zeichen
zusammengesetzt
werden.
Due
to
these
address
signals,
which
are
transmitted
in
digital
form,
the
character
generator
generates
in
the
respective
activated
equipment
unblanking
signals
which,
in
synchronism
with
the
rapid
y-symbol
raster
produced
simultaneously
in
the
equipment,
are
combined
to
form
the
desired
alphanumerical
symbol
on
the
picture
screen
of
an
x,y,z
oscilloscope.
EuroPat v2
Zuerst
wird
die
Zugriffsmethode
angegeben,
zu
beiden
Seiten
mit
Doppelpunkten
abgetrennt,
gefolgt
von
dem
Benutzernamen
und
dem
Servernamen
(zusammengesetzt
mit
einem
@-Zeichen),
einem
weiteren
Doppelpunkt
als
Trenner
und
letztendlich
dem
Pfad
des
Archivverzeichnisses
auf
dem
Server.
You
first
name
the
access
method,
delimited
on
each
side
by
colons,
followed
by
the
username
and
the
server
name
(joined
with
an
@
sign),
another
separator
colon,
and
finally
the
path
to
the
repository
directory
on
the
server.
ParaCrawl v7.1
Darum
waren
diese
Länder
die
ersten,
die
viele
riesige
Außenwerbung-Bildschirme
und
Digitale
Anzeigen
und
sogar
zusammengesetzte
Zeichen
installierten.
Therefore
these
countries
were
the
first
to
install
many
huge
outdoor
digital
advertising
screens
and
bright
signboards
and
even
composite
signs.
ParaCrawl v7.1
Das
Erstellen
von
zusammengesetzten
Zeichen,
d.h.
Zeichen,
deren
Teile
aus
bereits
vorhandenen
Zeichen
bestehen,
ist
schnell
und
einfach.
The
creation
of
composite
charaters
(characters
composed
of
several
basic
characters)
is
easy
and
fast.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Passwort
aus
zwei
Zeichen
zusammengesetzt
ist,
muss
der
Dieb
beweisen
alle
früheren
Passwörter
durch
die
gleiche
Zahl
multipliziert.
If
the
password
is
composed
of
two
characters,
the
thief
must
prove
all
previous
passwords
multiplied
by
the
same
number.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Kommunikationseinrichtung
beispielsweise
widerrechtlich
genutzt,
so
würde
bei
der
nächsten
Abfrage
diese
unveränderbare
statische
Zeichenfolge
durch
eine
neue
ersetzt
werden,
wieder
zusammengesetzt
aus
dynamischen
Zeichen
der
Kommunikationseinrichtung
und
dynamischen
Zeichen
der
zentralen
Datenbank.
If,
for
example,
the
communication
device
is
used
unlawfully,
then
during
the
next
query
the
unchangeable
static
string
would
be
replaced
by
a
new
one,
again
composed
of
dynamic
characters
of
the
communication
device
and
dynamic
characters
of
the
central
database.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
ferner
vorgesehen
sein,
dass
der
lokal
oder
zentral
hinterlegte
Schlüssel
in
der
Kommunikationseinrichtung
aus
mehreren
Zeichenfolgen
besteht,
wobei
eine
Zeichenfolge
ausschließlich
aus
veränderbaren
Zeichen
zusammengesetzt
ist,
während
die
weitere
Zeichenfolge
lediglich
aus
unveränderbaren
Zeichen
zusammengesetzt
ist
und
eine
dritte
Zeichenfolge,
die
den
Stand
der
veränderbaren
Zeichen
der
jeweils
anderen
Datenbank
zum
Zeitpunkt
der
letzten
Authentifikation
festhält.
According
to
the
invention
it
is
further
possible
that
the
locally
or
centrally
stored
key
in
the
communication
device
comprises
of
several
strings,
a
string
is
composed
entirely
of
changeable
characters,
while
the
other
string
is
composed
only
of
unchangeable
characters
and
a
third
string
that
holds
the
state
of
the
changeable
characters
of
the
other
database
at
the
time
of
the
last
authentication.
EuroPat v2
Nach
der
Katastrophe
von
Fukushima
entstand
in
der
japanischen
Sprache
ein
neues
Wort:
Genpatsu-Rikon,
in
der
Schrift
zusammengesetzt
aus
den
Zeichen
für
„Atom„
und
“Scheidung„.
After
the
catastrophe
in
Fukushima,
a
new
Japanese
word
came
into
being:
Genpatsu-Rikon,
a
word
pieced-together
from
the
characters
for
“atom”
and
“divorce”.
ParaCrawl v7.1
Emoticons
sind
zusammengesetzte
Zeichen,
die
Gefühle
zum
Ausdruck
bringen,
da
sich
diese
sonst
über
den
Chat
schwer
vermitteln
lassen.
Emoticons
are
typed
symbols,
which
express
feelings
via
the
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Dies
trifft
auf
verbotene
Zeichen
zu
(die
gegen
die
öffentliche
Ordnung
oder
die
guten
Sitten
verstoßen,
irreführende
Marken
oder
Marken,
die
aus
geschützten
Zeichen
zusammengesetzt
sind),
ebenso
auf
Zeichen,
deren
Form
sich
aus
der
Art
der
Produkte
selbst
ergibt,
der
Form,
die
zum
Erreichen
eines
technischen
Ergebnisses
erforderlich
ist,
und
der
Form,
die
dem
Produkt
seinen
wesentlichen
Wert
verleiht.
This
is
the
case
of
prohibited
signs
(i.e.
for
reasons
of
public
order
or
decency,
deceptive
brands
or
brands
consisting
of
emblems)
as
well
as
signs
with
a
shape
based
on
the
nature
of
the
products
themselves,
the
shape
necessary
to
achieve
the
technical
result
and
the
shape
that
gives
the
product
its
substantial
value.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Dieses
Bildwort
ist
matrixförmig
aus
2
*
4,
also
8
Zeichen
zusammengesetzt
(in
einem
unsichtbaren
quadratischen
Raster):
Example:
This
ideogram
is
composed
matrix
-
like
out
of
2
*
4,
that
is
8
signs
(in
an
unvisible
square
raster):
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
der
Plattformen
des
Palastes
fand
ich
in
dem
Marmorboden
aus
verschiedenfarbigen
Steinen
zusammengesetzte
Quadrate
und
Zeichen
eingefügt,
welche
mir
auf
mein
Befragen
dahin
gedeutet
wurden,
dass
die
Moguln
hier
ein
dem
Schach
ähnliches
Spiel
—
Patschisi
—
gespielt
hätten,
wobei
lebende
Menschen,
meist
schöne
Mädchen,
die
Figuren
darstellten.
Jede
der
Figuren
stand
auf
einem
der
Quadrate
und
musste
sich
auf
Befehl
des
Herrschers
den
Zügen
entsprechend
bewegen.
On
one
of
these
platforms
of
the
palace
I
found
in
the
marble
floor
composed
squares
and
signs
made
out
of
differently
colored
stones.
Upon
my
question,
it
was
answered
that
the
Mughals
used
to
play
here
a
game
similar
to
chess
called
Pachisi
where
living
humans,
most
beautiful
girls,
played
the
part
of
the
figures.
The
figures
stood
on
one
of
the
squares
and
had
to
move
according
to
the
orders
of
the
rulers,
move
by
move.
ParaCrawl v7.1