Translation of "Zusammengefasste daten" in English

Wir können zusammengefasste Daten, die keine Identifizierung ermöglichen, mit Dritten teilen.
We may share aggregate information that does not identify you with third parties.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus können wir zusammengefasste und deidentified Daten mit anderen.
We may also share aggregate and deidentified data with others.
CCAligned v1

Zusammengefasste Daten des Kontos werden hier angezeigt:
Summary values of the account are shown here:
CCAligned v1

Diese Tabellen geben zusammengefasste Daten für jede Umweltzone.
These tables give summary data for each LEZ.
ParaCrawl v7.1

Diese Statistiken und Berichte werden normalerweise nur zusammengefasste Daten enthalten.
These statistics and reports will normally only contain data in summarized form.
ParaCrawl v7.1

Institute, die gemäß Artikel 179 Absatz 2 zusammengefasste Daten verwenden, können folgende Aufgaben auslagern:
Institutions using pooled data in accordance with Article 179(2) may outsource the following tasks:
DGT v2019

Von 1993 bis 2000 wurden von Frankreich nur zusammengefasste Daten für alle Pariser Flughäfen geliefert.
From 1993 until 2000, only data for total Paris airports were provided by France.
EUbookshop v2

Wo dies machbar ist, verwenden wir im Zusammenhang mit Entwicklungsaktivitäten nur zusammengefasste, anonyme Daten.
Where feasible, we use aggregated anonymous information in context of the development activities.
ParaCrawl v7.1

Gelegentlich geben wir zusammengefasste oder anonymisierte Daten an Dritte weiter, darunter Werbepartner und Investoren.
On occasion, we share aggregate or anonymous information with third parties, including advertisers and investors.
ParaCrawl v7.1

Ich befürworte auch Ihre Aussage in Bezug auf zusammengefasste Daten, denn dann könnten kleinere Institute durch Zusammenfassung ihrer Daten und der Daten ähnlich gelagerter kleinerer Institute die neuen risikosensitiven Vorschriften für sich nutzen.
I also welcome what you said about pooled data, which is essential to ensuring that smaller institutions can take advantage of a new risk-sensitive framework by pooling data with similar, smaller institutions.
Europarl v8

Zusammengefasste Daten aus 4 klinischen Studien, bei denen Ulcera mit einer Oberfläche kleiner oder gleich 5 cm2 über 20 Wochen behandelt wurden, zeigten, dass 47% der Ulcera bei Anwendung von Becaplermin 100 µg/g haltigem Gel komplett abheilten, verglichen mit 35% bei alleiniger Anwendung von Placebo- Gel.
From data combined from 4 clinical trials conducted over a 20 week treatment phase for ulcers of baseline surface area less than or equal to 5 cm2, 47% of ulcers treated with becaplermin 100 µg/ g gel completely healed, compared to 35% which were treated with placebo gel alone.
EMEA v3

Zusammengefasste (gepoolte) Daten aus großen klinischen Studien legen nahe, dass bei Patienten, die zuvor keine Immunsuppressiva angewendet haben, die Stärke der Anti-JCV-Antikörperreaktion (Antikörperindex) mit der Höhe des Risikos für PML in Zusammenhang steht.
Pooled data from large clinical studies suggest that, in patients with no prior immunosuppressant use, the level of anti-JC virus antibody response (index) relates to the level of risk for PML.
ELRC_2682 v1

Greift ein Institut auf institutsübergreifend in einem Pool zusammengefasste Daten zurück, erfüllt es dabei die folgenden Anforderungen:
Where an institution uses data that is pooled across institutions it shall meet the following requirements:
DGT v2019

Für die nicht ausgewählten Häfen der Hafenliste sind zusammengefasste Daten gemäß Anhang VIII, Datensatz A3, zu übermitteln.
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
DGT v2019

Tabelle 6: Anteil an Patienten, die in Woche 48 einen Wert unter 400 Kopien/ml und unter 50 Kopien/ml erreichten, eingeteilt nach Untergruppen (zusammengefasste Daten aus TORO 1 und TORO 2, ITT)
Table 6 Proportion of Patients achieving < 400 copies/ml and < 50 copies/ml at Week 48 by subgroup (pooled TORO 1 and TORO 2, ITT)
TildeMODEL v2018

In allen Phase-III-Studien und in der zusammengefassten Analyse waren an Tag 90 die durchschnittliche Netzhautdicke signifikant geringer und die durchschnittliche Reduktion vom Ausgangswert bei OZURDEX signifikant höher (-207,9 Mikrometer) als bei der Scheininjektion (- 95,0 Mikrometer) (p < 0,001, zusammengefasste Daten).
In each of the phase III studies and the pooled analysis, mean retinal thickness was significantly less, and the mean reduction from baseline was significantly greater, with OZURDEX (-207.9 microns) compared to sham (-95.0 microns) at day 90 (p < 0.001, pooled data).
TildeMODEL v2018

Grund dafür ist ein spezifisches Merkmal des Prozesses der Erstellung und Überarbeitung der VGR, in dessen Rahmen stärker zusammengefasste Daten unter Umständen häufiger überarbeitet werden als die detaillierten Ausgabengewichte, die normalerweise nur einmal jährlich überarbeitet und Eurostat mit Fristen von t+9 Monaten, t+21 Monaten usw. übermittelt werden.
This is due to a built-in feature of the NA compilation and revision process, where more aggregated data may be revised more often than the detailed expenditure weights, which are usually revised only once a year and submitted to Eurostat with delays of T+9, T+21 months etc.
EUbookshop v2

Wir geben möglicherweise zusammengefasste, nicht personenbezogene Daten an die Öffentlichkeit und unsere Partner weiter, beispielsweise an Publisher, Werbetreibende oder verbundene Websites.
We may share non-personally identifiable information publicly and with our partners – like publishers, advertisers or connected sites.
ParaCrawl v7.1

Endlich, können wir andere Standard-Technologien verwenden, wie Web-Beacons, Web-Bugs, clear GIFs, und die lokale Speicherung, analysieren, sammeln und zusammengefasste Daten über die Nutzung unserer Produkte und Dienstleistungen.
Finally, we may use other standard technologies, such as web beacons, web bugs, clear gifs, and local storage, to analyze, collect and aggregate data about your use of our products and services.
ParaCrawl v7.1

Hierbei handelt es sich im gesetzlich erlaubten Rahmen um listenmäßig oder sonst zusammengefasste Daten über Angehörige einer Personengruppe, die sich auf eine Angabe über die Zugehörigkeit zu dieser Personengruppe, Berufs-, Branchen- oder Geschäftsbezeichnung, Namen, Titel, akademische Grade, Anschrift und Geburtsjahr beschränken.
This relates to statutorily permitted listed or otherwise summarised information relating to members of a group of persons, which is limited to details of the association with this group of persons, profession, industry or business classification, name, title, academic grade, address and date of birth.
ParaCrawl v7.1

In gleicher Weise sind wir berechtigt, nicht personenbezogene oder zusammengefasste Daten an Forscher, Gelehrte, Wissenschaftler und andere interessierte Personen weiterzugeben, die die Wikimedia-Websites analysieren möchten.
Similarly, we may share non-personal or aggregated information with researchers, scholars, academics and other interested third parties who wish to study the Wikimedia Sites.
ParaCrawl v7.1

Verfahren für generalisierte Schätzgleichungen (Generalized Estimation Equations, GEE) erweitern generalisierte lineare Modelle so, dass sie korrelierte Longitudinaldaten und in Gruppen zusammengefasste Daten aufnehmen.
Generalized estimating equations (GEE) procedures extend generalized linear models to accommodate correlated longitudinal data and clustered data. Nonlinear models
ParaCrawl v7.1

Ihre personenbezogenen Daten werden auch dann gelöscht, wenn Sie diese Informationen aus unseren Produkten und Diensten löschen, auch wenn bestimmte zusammengefasste Daten, die daraus abgeleitet werden, für begrenzte Zwecke wie Produktverbesserungen aufbewahrt werden können.
Your personal information will also be deleted when you delete such information from our products and services, although certain aggregated data derived from these may be retained for limited purposes such as product improvement.
ParaCrawl v7.1

Statistische oder zusammengefasste nicht personenbezogene Daten von unseren Nutzern können wir an Werbeagenturen, Geschäftspartner, Sponsoren und sonstige Dritte weiterleiten.
We may share statistical or aggregated non-personal information about our users with advertisers, business partners, sponsors and other third parties.
ParaCrawl v7.1

Für fremde Marketingzwecke werden ausschließlich solche Daten weitergegeben, bei denen dies gesetzlich erlaubt ist (allgemein veröffentlichte und bestimmte in Listen zusammengefasste Daten gemäß § 28 Abs. 3 S.2 und S.4 Bundesdatenschutzgesetz).
For external marketing purposes, only such data is transferred that is permitted to be by law (general public data and aggregate data compiled in lists in accordance with section 28 (3) P. 2 and P. 4 Federal Data Protection Act).
ParaCrawl v7.1

Wir geben möglicherweise zusammengefasste, nicht-personenbezogene Daten an die Öffentlichkeit und unsere Partner – wie beispielsweise Verlage, Werbeunternehmen oder verbundene Webseiten – weiter.
We may share aggregated, non-personally identifiable information publicly and with our partners, such as publishers, advertisers or connected sites.
ParaCrawl v7.1

Facebook stellt uns dabei mit der Funktion Insights zusammengefasste Daten über darauf stattfindende Nutzeraktionen zur Verfügung, die u. a. auf personenbezogenen Daten basieren.
Here Facebook provides us with data on user actions collated via the Insights functions, based on information such as personal data.
ParaCrawl v7.1