Translation of "Zusammengefasst gesagt" in English

Summarized said, eventgewerbe.de functions as interface between Eventartikel offerers and buyers.

In summary, a sophisticated lighting programme makes a positive contribution to:

To summarise very briefly, the economic situation is not particularly favourable, but since this assessment still falls within the levels forecast in the stability programme and in its 2001 update, we do not feel that the problems are as serious as some speakers are suggesting.

In a nutshell, he said that he had been shocked to learn of the cumbersome application process, particularly in view of the fact that the programme was intended to boost innovation.

In summary, in this Resolution we are calling on the Chinese authorities to put an immediate end to all religious repression, to ensure respect for international standards of human rights and to guarantee democracy, freedom of expression, association and the press, and also, as the Resolution states, religious freedom in all territory controlled by the Chinese authorities.

It is reminded that the process of investigation is based on questionnaires replies and verification visits.

Summarizing, it can be said that any kind of fault in the timing signals leads to the release of the relay A and/or B.

Therefore, it can be stated in summary that it is necessary to be able to precisely control and monitor the uniformity of the thickness of the adhesive layer and generally also the absolute thickness value in a production process.

Stated in summary, the solution of the invention describes the conversion of a differential signal at the output of a mixer to a single-ended circuit having a switch, capacitor configuration.

In summary it can be said that the generator is significantly lighter in weight, more efficient and smaller than those used in the currently existing systems.

To summarize, one can say that for the often very large number of lesions in the gastrointestinal tract, automation of lesion detection and lesion irradiation (coagulation) meets a long-held requirement of doctors.

To summarize, it may be said that for the scans for the different measurements preferably throughout the entire measuring procedure, each calculated value, which is the equivalent of the absolute distance, is corrected by measured values from simultaneous associated relative distances.

In summary, it can be stated that, depending on the requirements, the working device can have different components which can also be held available, possibly in the form of additional equipment for replacement depending on the intended use, or as interchangeable equipment in the manner of a turret design, wherein, however, in each case, the apparatus combines the program-controlled automatic measurement of the predetermined positions with at least one component of the working device (for marking or pre-punching (pre-drilling) or introducing the foundation device).

In short, it is precisely the success of ‘artist critique’ that has led to its being co-opted by its adversary and losing so much of its poignancy”.

The present section sums up what has been said so far.

To be brief it may be said that essentially the proposals differ with regard to the legal base, the period of validity and the rules with regard to macroeconomic conditionality.

In summary, it can be stated that the results of the simulations that have been presented show that the disclosed, inventive throttling mechanism effectively protects the network against overload situations without negatively influencing the routing performance.

To sum up, in the module proposed, the gas bag will remain fastened permanently, in the region of the center section, directly to the module or close to the module, i.e. preferably the module housing.

Thus, you allow me to summarise the just said in the words, which give the same possibly in poetic form what all human beings felt at all times who impartially endeavoured to obtain a view of spirit and matter.