Translation of "Vorsichtig gesagt" in English

Deswegen habe ich dir gesagt vorsichtig zu sein!
That's why I told you to be careful!
QED v2.0a

Dort freilich ist Magdalena Böck, vorsichtig gesagt, nicht regelmäßig anzutreffen.
However, Magdalena Böck is, to put it carefully, not typically encountered there.
ParaCrawl v7.1

Die Compound-Mutationen haben, vorsichtig gesagt, eine bessere Prognose.
The compound-mutations have, carefully speaking, a better prognosis.
ParaCrawl v7.1

Ob sie dies im Zusammenhang der regionalen Turbulenzen und der Unsicherheit im Lande schaffen können, bleibt, vorsichtig gesagt, unsicher.
Whether they can do that in a context of regional turmoil and domestic insecurity remains uncertain, to say the least.
News-Commentary v14

Sie haben mir gesagt, vorsichtig zu sein.“ Mein Klassenkamerad sagte mir, dass er nicht mehr im „Büro 610“ arbeitet.
They told me to be careful." My classmate told me that he no longer works at the "610 Office."
ParaCrawl v7.1

Die beiden genannten Sendschreiben aber markieren den Einsatz einer Verschiebung, in deren Rahmen der Theismus selbst - vorsichtig gesagt - unter Rechtfertigungsdruck gerät.
But the two aforementioned circular letters mark the beginning of a shift, in the context of which theism itself - to put it mildly - comes under pressure to justify itself.
ParaCrawl v7.1

Über diese selbstverständlichen Museumsaufgaben hinaus stellt sich also die Frage, was ist das Spezifische eines Diözesanmuseums, was ist das Besondere des Diözesanmuseums in Köln, und weit wichtiger noch, was kann die eigentliche Aufgabe dieses Museums in der Trägerschaft der Kirche in dieser Zeit ausmachen und - vorsichtig gesagt - auch noch in der Zukunft dringlich bleiben lassen.
In addition to these most commonplace assignments the question arose what was the distinction of the Diözesanmuseum of Cologne. And, more important still, what is the difference such a museum – under the auspices of the church – can make in our age and – cautiously speaking – which ingredient is it that can assure the museum's necessity in the future?
ParaCrawl v7.1

Auf Ihrem Weg sollten Sie das steinige Labyrinth suchen, das auf einem kleinen Plateau neben dem Wanderweg liegt und, vorsichtig gesagt, einer der schönsten Plätze dieser Welt ist.
Along the way, be sure to keep an eye out for the rocky labyrinth, located on a small plateau along the way, and, conservatively speaking, one of the most beautiful spots on earth.
ParaCrawl v7.1

Ich hab doch gesagt, Vorsicht!
I told you to be careful!
OpenSubtitles v2018

Was habe ich über Vorsicht gesagt?
What did I say about caution?
OpenSubtitles v2018

Wie gesagt, Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
I said it before and I'll say it again: Better safe than sorry.
OpenSubtitles v2018

Wir haben uns etwas bei dem Online-Comic XKDC abgeschaut und gesagt: „Vorsicht!
We took a page out of XKCD, and we said, "Stand back.
TED2020 v1

Vorsicht, hab ich gesagt!
I said careful.
OpenSubtitles v2018

Wir haben uns etwas bei dem Online-Comic XKDC abgeschaut und gesagt: "Vorsicht!
We took a page out of XKCD, and we said, "Stand back.
QED v2.0a

Ferner bin ich mit dem, was Herr Macartney zu der notwendigen Vorsicht gesagt hat, weitgehend einverstanden.
I also have some sympathy with what Mr Macartney has said about caution.
Europarl v8

Femer bin ich mit dem, was Herr Macartney zu der not wendigen Vorsicht gesagt hat, weitgehend einverstanden.
I also have some sympathy with what Mr Macartney has said about caution.
EUbookshop v2

Dem sehr vorsichtigen Wohnmobilisten sei gesagt, das die Zuwegung durch einen allerdings trockenen Bachlauf führt, wem das zu abenteuerlich ist, kann vorher bereits sein Fahrzeug abstellen.
The very cautious motorhome user is said that the way leads through a dry creek, which is little adventurous, but you can already leave the vehicle before.
ParaCrawl v7.1

So, wie man tatsächlich behaupten, dass kombinieren, Schließlich, wenn sie Angst haben sie gesagt,, Es ist vorgeben, und nachdem sie gesagt, Vorsicht, denn alles ist gefährlich.
So how in fact it claims to combine, Finally, when they fear they are told, This is pretend, and after they were told, Attention because everything is dangerous.
ParaCrawl v7.1

Der Prozess lag bei der Kongregation für die Glaubenslehre, blockiert „aus Vorsicht“, wurde gesagt.
The process was at the Congregation for the Doctrine of the Faith, blocked “for prudential reasons”, so they said.
ParaCrawl v7.1