Translation of "Zusammenfassend ergibt sich" in English
Zusammenfassend
ergibt
sich
der
folgende
Ablauf
der
Codierung
und
Decodierung
jedes
einzelnen
Segmentes:
In
summary,
the
coding
and
decoding
of
each
individual
segment
takes
place
as
follows:
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
Folgendes:
Jede
Steuerungs-/Regelungsfunktionalität
hat
eine
Priorität.
In
summary,
the
results
are
as
follows:
Every
control
and
regulating
functionality
has
a
priority.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
hieraus,
dass
deutsche
Unternehmen
generell
zwei
Prioritäten
verfolgen
müssen.
It
can
be
concluded
that
German
enterprises
have
to
generally
pursue
two
priorities.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
ergibt
sich,
dass
mit
Option
6
alle
Ziele
durch
effiziente
Maßnahmen
effektiv
erreicht
werden.
In
conclusion,
with
Option
6
all
the
objectives
are
reached
effectively
through
a
set
of
efficient
measures.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassend
ergibt
sich
eine
Reduktion
der
Lampenlebensdauer
und
der
Qualität
des
von
der
Lampe
emittierten
Lichts.
In
summary,
this
results
in
a
reduction
in
the
lamp
service
life
and
in
the
quality
of
the
light
emitted
from
the
lamp.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich,
dass
die
Natriumkonzentration
im
Blutplasma
ein
wichtiger
diagnostischer
Parameter
bei
Dialysepatienten
ist.
In
summary,
it
results
that
the
sodium
concentration
in
the
blood
plasma
is
an
important
diagnostic
parameter
in
dialysis
patients.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
folgendes
Konditionalbild:
To
summarize,
the
following
conditional
picture
emerges:
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
ergibt
sich
in
Hinblick
auf
die
Transaktionscharakteristika
der
drei
grundlegenden
alternativen
institutionellen
Arrangements
folgende
Tabelle.
In
summary
the
following
table
results
in
view
to
the
transaction
characteristics
of
the
three
fundamental
alternative
institutional
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
ergibt
sich
für
die
Gemeinschaft
zunächst
die
Aufgabe,
die
Politik
abzustimmen
und
eine
Angleichung
der
Methoden
vorzunehmen,
damit
das
europäische
Potential
optimal
genutzt
und
international
zur
Geltung
gebracht
werden
kann.
In
conclusion,
the
Community's
prime
objective
should
be
the
coordination
of
policies
and
the
harmonisation
of
working
methods
so
as
to
derive
the
maximum
benefit
from
Europe's
resotirces
and
make
the
most
of
them
on
a
world-wide
scale.
EUbookshop v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
aus
dem
Vorstehenden,
dass
die
Entladekreis-Drossel
D
durch
die
Sättigungseigenschaft
ihres
Eisenkerns
im
Entladekreis
als
variabler
Blindwiderstand
wirkt,
der
bei
Zuschaltung
des
Kondensators
C
zum
Wechselspannungsnetz
N,
d.h.
bei
geschlossenem
Thyristorschalter
TS,
grösser
ist,
als
wenn
der
Kondensator
C
bei
geöffnetem
Thyristorschalter
TS
vom
Wechselspannungsnetz
N
getrennt
ist.
In
summary,
the
foregoing
shows
that
the
discharge
circuit
choke
D,
as
a
result
of
the
saturation
characteristic
of
its
iron
core,
acts
in
the
discharge
circuit
as
a
variable
reactive
impedance
which
is
greater
when
the
capacitor
C
is
connected
to
the
alternating-voltage
network
N,
that
is
to
say
with
a
closed
thyristor
switch
TS,
than
when
the
capacitor
C
is
disconnected
from
the
alternating-voltage
network
N
with
an
open
thyristor
switch
TS.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
also
bei
der
Reifenvulkanisierform
für
Fahrzeugreifen
mit
den
Segmenten
40,
die
an
einem
Schließring
12
über
eine
Führungsvorrichtung
16
geführt
sind,
durch
das
erfindungsgemäße,
an
dem
Schließring
12
angeschraubte
Gleitmittelblech
14
der
Vorteil
einer
verbesserten
Präzision,
der
bleibenden
Maßhaltigkeit
und
einer
Erleichterung
der
Wartung.
Thus,
in
summary,
with
the
vulcanizing
mold
for
tires
of
vehicles,
where
segments
40
are
guided
on
a
closure
ring
12
via
a
guide
mechanism
16,
the
inventive
sheet
14
of
sliding
material
that
is
screwed
to
the
closure
ring
12
provides
the
advantage
of
improved
precision,
constant
accuracy
of
size,
and
easier
maintenance.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
jedoch
beim
Zusammendrücken
der
Handgriffe
3
und
11
und
beim
darauffolgenden
Spreizvorgang
eine
Bewegung
der
Crimptrommel
18,
bei
der
zunächst
ein
Gesenk
aus
der
Ladeposition
in
eine
Crimpposition
gedreht
und
anschließend
wieder
in
die
Ladeposition
zurückgedreht
wird.
However,
in
summary,
when
the
handles
3
and
11
are
pressed
together
and
during
the
subsequent
opening
process,
a
movement
of
the
crimping
drum
18
results,
in
which
movement
a
depression
is
initially
rotated
out
of
the
loading
position
into
a
crimping
position
and
is
subsequently
rotated
back
into
the
loading
position
again.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich,
daß
das
Kühlsystem
3
außerordentlich
einfach
mit
Kühlmittel
befüllbar
ist,
daß
das
System
aufgrund
der
Ausgestaltung
einen
sehr
hohen
Wirkungsgrad
bei
ausgezeichneten
Gebrauchseigenschaften
aufweist,
gegenüber
bekannten
System
wesentliche
Vorteile
bei
besonders
niedrigen
Außentemperaturen
hat
und
aufgrund
des
relativ
einfachen
Wirkungsprinzips
eine
hohe
Zuverlässigkeit
und
einfache
Montage
weist.
In
summary,
it
is
extremely
easy
to
add
coolant
to
cooling
system
3,
which
is
designed
to
be
highly
efficient
and
have
excellent
operating
properties
and
has
substantial
advantages
over
known
systems
at
low
ambient
temperatures.
Due
to
its
relatively
simple
operating
principle,
furthermore,
the
system
is
extremely
reliable
and
easy
to
assemble.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich,
daß
das
rekombinante
Antigen
gp35/37
sowohl
eine
bessere
Reaktivität
als
auch
eine
höhere
Spezifität
gegenüber
ORF65
vermittelt.
In
summary,
it
is
evident
that
the
recombinant
antigen
gp35/37
provides
both
better
reactivity
and
a
higher
specificity
than
ORF65.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
durch
die
vorliegende
Erfindung
ein
kurzbauendes
Getriebe
mit
einer
sehr
geringen
Zahnradanzahl
im
Verteilergetriebe
und
nur
einer
Torsionswelle.
In
summary,
with
the
present
invention
a
short-constructed
gear
arrangement
results
having
a
very
small
gear
number
in
the
distributor
gear
and
only
one
torsion
shaft.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
aus
dem
Vorstehenden,
daß
der
Absolutdrehwinkel
a
mit
hoher
Genauigkeit
und
begrenzter
Rechenkapazität
aus
den
Ausgangssignalen
der
beiden
Sensoren
2
und
4
(Fig.
In
summary,
it
emerges
from
the
above
that
the
absolute
angle
of
rotation
a
can
be
calculated
with
high
accuracy
and
limited
arithmetic
capabiliy
from
the
output
signals
from
the
two
sensors
2
and
4
(FIG.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
somit
eine
Referenzelektrode
1
für
elektrochemische
Messungen,
die
ein
metallisches
Palladium
enthaltendes
Elektrodenteil
3
aufweist,
das
von
einer
Schicht
4
überdeckt
ist,
die
aus
einen
in
wäßrigen
Medien
schwerlöslichen
Palladiumverbindung
gemäß
Anspruch
1
besteht
oder
diese
enthält.
In
summary,
one
thus
obtains
a
reference
electrode
1
for
electrochemical
measurements
exhibiting
a
metallic
palladium-containing
electrode
component
3
which
is
covered
by
a
layer
4
which
consists
of
or
contains
a
palladium
compound
poorly
soluble
in
aqueous
media.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
somit,
daß
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
dafür
vorgesehene
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
wesentliche
Verbesserung
des
sogenannten
Kalt-Recyclingverfahrens
erreicht
wird,
dahingehend,
daß
Unterschiede
in
dem
wiederaufbereiteten
Material
der
alten
Straßendecke
auf
der
Recyclingmaschine
ausgeglichen
werden
können,
so
daß
bei
100%-igem
Wiedereinbau
des
aufgefrästen
Materials
optimale
Zusammensetzungen
der
kaltrecycelten
Lagen
erreicht
werden,
so
daß
die
solchermaßen
im
Kalt-Recyclingverfahren
sanierten
Straßenschichten
alle
Anforderungen
des
modernen
Straßenverkehrs
erfüllen.
In
summary,
it
results
that
the
process
according
to
the
invention
and
the
apparatus
according
to
the
invention
provided
for
it
lead
to
a
substantial
improvement
of
the
so-called
cold
recycling
process
particularly
in
that
differences
in
the
reprocessed
material
of
the
old
road
surface
can
be
levelled
out
in
the
recycling
machine
so
that
in
case
of
a
100
percent
re-use
of
the
milled-off
material,
optimum
compositions
of
the
cold-recycled
layers
are
obtained
so
that
the
road
layers
so
repaired
by
the
cold
recycling
process
fullfil
all
the
requirements
of
modern
road
traffic.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
also,
daß
bei
einem
Inhalt
des
Restregisters
von
Null
ein
neuer
Operand
zugeführt
und
zum
ersten
Speicherregister
SMR0
aufsummiert
wird,
und
daß
in
darauffolgenden
Untertakten
der
jeweilige
Inhalt
des
Restregisters
aufeinanderfolgend
zu
den
weiteren
Speicherregistern
solange
addiert
wird,
bis
im
Restregister
wieder
Null
gespeichert
ist.
In
summary,
if
the
content
of
the
remainder
register
is
zero,
a
fresh
operand
is
applied
and
added
(summed)
to
the
content
of
the
first
storage
register
SMR0.
At
the
subsequent
subclocks,
the
respective
content
of
the
remainder
register
is
successively
added
to
the
further
storage
registers
until
the
content
stored
in
the
remainder
register
is
zero.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich,
daß
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erhaltenen
Verbindungen
in
bezug
auf
Inhibierung
der
Inkrustierung
Calciumbindevermögen
und
Weißwaschwirkung
Phosphate
zumindest
teilweise
ersetzen
können.
Summarizing,
it
is
found
that
the
compounds
obtained
by
the
process
according
to
the
invention
can
at
least
partially
replace
phosphates
in
respect
of
inhibition
of
encrustation,
calcium-binding
capacity
and
detergent
action
on
white
fabric.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
aufgrund
der
Haltefunktion,
die
von
den
erhabenen
Strukturelementen
20
ausgeübt
werden,
allein
oder
in
Kombination
mit
weiteren
Haltepunkten
eine
einfache
Befestigungsmöglichkeit
für
ein
Behältnis
40
innerhalb
eines
Gehäuses.
In
brief,
the
holding
function
performed
by
the
raised
structural
elements
20
alone,
or
in
combination
with
other
holding
points,
affords
a
simple
way
of
securing
a
container
40
inside
a
housing.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ausgedrückt
ergibt
sich
aus
den
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
ein
Audiocodierungsschema
mit
niedriger
Verzögerung,
das
eine
blockweise
vorwärts
adaptive
Prädiktion
zusammen
mit
einem
Klippen/Limitieren
anstelle
einer
rückwärts-adaptiven
abtastwertweisen
Prädiktion
verwendet.
In
summary,
from
the
above-described
embodiments,
an
audio
encoding
scheme
with
low
delay
results,
which
uses
a
block-wise
forward-adaptive
prediction
together
with
clipping/limiting
instead
of
a
backward-adaptive
sample-wise
prediction.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
aus
der
Durchsicht
der
biblischen
Texte
bezüglich
der
Charismen,
dass
das
Neue
Testament
zwar
keine
vollständige
systematische
Lehre
darüber
bietet,
aber
doch
Aussagen
von
großer
Bedeutung
enthält,
die
für
das
Nachdenken
und
die
kirchliche
Praxis
richtungweisend
sind.
In
summary,
from
an
examination
of
the
biblical
texts
regarding
the
charisms,
it
emerges
that
the
New
Testament,
while
not
offering
a
complete
systematic
teaching,
presents
affirmations
of
great
importance
that
orientate
ecclesial
reflection
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
ergibt
sich,
daß
eine
erfindungsgemäße
Brustprothese
in
einfacher
Weise
an
eine
sich
verändernde
Narbenstruktur
oder
Größe
der
verbliebenen
Brust
angepaßt
werden
kann,
ein
geringes
Gewicht
aufweist
und
gleichzeitig
gesteigerten
ästhetischen
Anforderungen
gerecht
werden
kann.
In
summary,
it
results
that
a
breast
prosthesis
in
accordance
with
the
invention
can
be
adapted
in
a
simple
manner
to
a
changing
scar
structure
or
size
of
the
remaining
breast,
has
a
low
weight
and
can
simultaneously
satisfy
increased
esthetic
demands.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
also
ein
Stabilitätsproblem
dahingehend,
daß
durch
den
Einfluß
von
mehreren
Polen
fp0,
fp1
und
fp2
in
Verbindung
mit
der
hohen
Verstärkung
A0
die
Phasenreserve
der
offenen
Regelschleife
unzulässige
Werte
um
0°
erreichen
kann.
To
summarize,
then,
a
stability
problem
results
to
the
effect
that,
due
to
the
influence
of
a
plurality
of
poles
fp
0,
fp
1
and
fp
2
in
conjunction
with
the
high
gain
A0,
the
phase
margin
of
the
open
regulating
loop
can
reach
impermissible
values
around
0°.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ergibt
sich
mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
eine
Funktionsverbesserung,
weil
das
erfindungsgemäße
Brennstoffzellenaggregat
früher
elektrische
Energie
liefern
kann
und
auch
früher
seine
Betriebstemperatur
erreicht.
The
solution
of
the
invention
results
in
a
functional
improvement
of
the
fuel
cell
unit
since
the
fuel
cell
unit
of
the
invention
can
supply
electrical
energy
and
also
reach
its
operating
temperature
in
a
shorter
period
of
time.
EuroPat v2