Translation of "Zusätzlich in rechnung gestellt" in English
Die
Maut-
und
Parkplatzgebühren
werden
nach
den
geltenden
Tarifen
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Toll
and
parking
costs
are
invoiced
in
addition
to
the
applicable
price.
CCAligned v1
Etwaige
Versandkosten
können
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt
werden.
Delivery
charges
can
be
invoiced
separately.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Zustellung
per
Post
werden
Ihnen
zusätzlich
CHF
15.00
in
Rechnung
gestellt.
For
a
delivery
by
post
you
will
be
charged
an
additional
CHF
15.00.
ParaCrawl v7.1
Die
möglicherweise
anfallenden
Versandkosten
werden
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Any
shipping
costs
will
be
charged
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
Ihnen
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt
und
kosten
€
7,25
pro
Person.
The
quilt
cover
sets
are
charged
at
the
rate
of
€
7.25
per
person.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
They
are
charged
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Material-
und
internationale
Portokosten
sowie
die
Umsatzsteuer
werden
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Material
&
international
transportation
costs
and
VAT
are
invoiced
additionally.
ParaCrawl v7.1
Material-
und
Portokosten
sowie
die
Umsatzsteuer
werden
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Material
&
transportation
costs
and
VAT
are
invoiced
additionlly.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Leistungen
sind
nicht
inklusive
und
werden
bei
Anforderung
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Some
services
are
not
included
and
will
be
billed
separately
on
request.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportkosten
werden
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Transport
costs
are
added
to
Invoices.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungen
mit
Kreditkarten
wird
Ihnen
die
Kreditkarten-Gebühr
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
By
paying
with
credit
card
a
credit
card
fee
will
be
added
to
your
total
cost.
ParaCrawl v7.1
Kurierdienst
oder
andere
spezielle
Dienste
wünscht,
werden
die
Kosten
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
General
information
on
formats,
codes
and
classifications
are
also
given
in
Part
Two
of
this
catalogue
(see
p.
85).
EUbookshop v2
Jedes
zusätzliche
Zelt
kann
je
nach
Verfügbarkeit
genehmigt
werden
und
wird
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Any
additional
tent
may
be
accepted
depending
on
availability
and
will
be
subject
to
an
additional
charge.
CCAligned v1
Die
Ortstaxe
von
€
2,50
pro
Person
und
Tag
wird
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
The
resort
tax
of
€
2.50
per
person
per
day
will
be
charged
additionally.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
vereinbart
werden
die
anfallenden
Versandkosten
dem
Kunden
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Unless
agreed
otherwise,
the
incurred
shipping
costs
will
be
invoiced
additionally
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrwertsteuer
wird,
soweit
gesetzlich
notwendig,
zusätzlich
dem
Endpreis
in
Rechnung
gestellt.
The
value-added
tax
–
to
the
extent
as
statutorily
required
-
is
additionally
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Für
allfällige
Portokosten
für
den
Versand
des
Gutscheins
werden
zusätzlich
EUR
1,50
in
Rechnung
gestellt.
For
delivery
of
the
voucher
an
additional
EUR
1,50
will
be
charged.
CCAligned v1
Die
Lieferkosten
sind
in
den
Basispreisen
nicht
inbegriffen
und
werden
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
The
delivery
costs
are
not
included
in
the
basic
prices
and
will
be
invoiced
additionally.
CCAligned v1
Wir
können
von
überall
in
Europa
erfassen
(Fähren
werden
zusätzlich
gegebenenfalls
in
Rechnung
gestellt).
We
can
collect
from
anywhere
in
Europe
(ferry
crossings
will
be
charged
additionally
where
applicable).
ParaCrawl v7.1
Sind
Teile
bei
der
Anlieferung
nicht
entfettet,
wird
das
Entfetten
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
If
parts
are
not
degreased
on
receipt,
degreasing
is
additionally
invoiced.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
werden
nach
Absprache
anfallende
Übersetzungskosten
zusätzlich
zur
Pauschale
in
Rechnung
gestellt.
Russian),
the
costs
of
these
translations
will
be
charged
in
addition
to
the
standard
processing
fee.
ParaCrawl v7.1
Fracht-
und
Verpackungskosten
und
ggf.
Transportversicherung
werden
nach
Wahl
des
Lieferanten
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Transport
and
packaging
costs
and,
if
appropriate,
transport
insurance
will
be
separately
invoiced
if
chosen
by
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Sollte
der
Besteller
einen
Express-Versand
wünschen,
wird
ihm
dieser
Betrag
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Should
the
customer
require
express
shipping,
he
will
be
billed
for
the
additional
cost.
ParaCrawl v7.1
Bei
Inspektionen
außerhalb
der
Gemeinschaft
werden
die
Reisekosten
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Kosten
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.“
For
inspections
outside
the
Community,
travel
expenses
shall
be
charged
extra
on
the
basis
of
actual
cost.’;
DGT v2019
Bei
Inspektionen
außerhalb
der
Gemeinschaft
werden
die
Reisekosten
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Kosten
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
For
inspections
outside
the
Community,
travel
expenses
shall
be
charged
extra
on
the
basis
of
actual
cost.
JRC-Acquis v3.0
Bei
Inspektionen
außerhalb
des
Gemeinschaftsgebiets
werden
die
Reisekosten
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
Kosten
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
For
inspections
outside
the
Community
travel
expenses
will
be
charged
extra
on
the
basis
of
the
actual
cost.
JRC-Acquis v3.0
Falls
ein
Kunde
jedoch
eine
Lieferung
über
Kurierdienst
oder
andere
spezielle
Dienste
wünscht,
werden
die
Kosten
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Where,
at
a
customer's
request,
however,
products
are
del
ivered
by
courier
service
or
other
special
means,
delivery
costs
will
be
charged
extra.
EUbookshop v2