Translation of "Zusätzlicher zeitaufwand" in English

Zusätzlicher Zeitaufwand zur Platzierung des dritten Auflagers wird vermieden.
Additionally, the time for placement of the third support point is dispensed with.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht ein zusätzlicher Zeitaufwand und damit Mehrkosten:
This results in additional time requirement and therefore additional costs:
ParaCrawl v7.1
Mit einer sehr einfachen Installation wird Ihr zusätzlicher Diffusor ohne Zeitaufwand in Betrieb genommen.
With very easy installation your additional diffuser will be up and running with no time.
CCAligned v1
Zusätzlicher Zeitaufwand und das Honorar sind von der Zeitspanne, die berücksichtigt werden muss, abhängig.
Extra work time and fees depend on the time span that needs to be considered.
ParaCrawl v7.1
Allerdings könnte diese Option zu Verzögerungen beim Beginn klinischer Prüfungen führen, da es aufgrund des doppelten Genehmigungssystems (Genehmigung auf nationaler und auf EU-Ebene) wahrscheinlich zu Widersprüchlichkeiten kommen würde, zu deren Beseitigung zusätzlicher Zeitaufwand erforderlich wäre.
However, this option might lead to additional delays in the start of a clinical trial because the dual approval system (national and EU level) is likely to lead to contradictions, hence creating additional delays in solving these.
TildeMODEL v2018
Damit ist aber in der Regel für die Anmelder nicht nur ein zusätzlicher Kosten- und Zeitaufwand verbunden, sondern sie setzen sich auch einer größeren Rechtsunsicherheit aus, da die Rücknahme der Anmeldung ohne gleichzeitige Aufgabe der geplanten Fusion eine Missachtung von Artikel 4 Absatz 1 darstellt und damit die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a) nach sich ziehen kann.
This will normally not only involve additional costs and loss of time, but also contractual uncertainty, as a withdrawal of a notification without a simultaneous abandonment of the underlying transaction means that the notifying parties are in breach of Article 4(1), raising the question of a possible application of Article 14(1)(a).
TildeMODEL v2018
Ein Vorteil der beschriebenen Ausbildung besteht darin, dass die Kristallisation und der Schwitzvorgang gleichzeitig in der gleichen Vorrichtung durchgeführt werden können, so dass keine zusätzlichen Apparate und kein zusätzlicher Zeitaufwand notwendig sind.
An advantage of the described embodiment consists in that crystallization and sweating can take place at the same time in the same crystallization device, so that no additional apparatus and no additional time are required.
EuroPat v2
Die Verfahrbewegung der mittleren Werkstückauflage kann in der übrigen Steuerungs- und Funktionsablauf der Maschine derart einbezogen werden, daß der für die Abfuhr des Ausschnitteils kein nennenswerter zusätzlicher Zeitaufwand entsteht.
The arrangement for controlling the retraction and extension movement of the central workpiece support can be so incorporated into and integrated with the control arrangement of the cutting press and the function thereof that no siginificant additional time expenditure is needed for the removal of the cut-out parts.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Beaufschlagung mit dem unter hohem Druck stehenden Flüssigkeitsstrahl während der Schleifbearbeitung erfolgen, so daß für das Reinigen und Scharfhalten der Schleifoberfläche kein zusätzlicher Zeitaufwand erforderlich ist.
Treatment with the fluid jet under high pressure may preferably be provided during the grinding, avoiding the need for any additional time for cleaning the grinding surface and keeping it sharp.
EuroPat v2
Weiterhin ist gewährleistet, daß eine automatisierte Fahrzeug- bzw. Prüfererkennung on line durchgeführt werden kann, so daß die Prüfvorgänge in optimaler Weise zeitlich optimiert sind, da für den Prüfer u.a. kein zusätzlicher Zeitaufwand für eine Fahrzeugidentifikation oder ein Einstellen der Prüfgeräte für den speziellen Fahrzeugtyp entsteht.
In addition, this guarantees that vehicles or testers, or both, can be identified automatically online, so that the testing operations are optimized with regard to time in the best possible way, because no additional time is required on the part of the tester for vehicle identification or setting the test instruments for the specific type of vehicle.
EuroPat v2
Damit ist das Prozedere gemäß des erfindungsgemäßen Datenbusses bereits durchführbar und es wird minimal zusätzlicher Zeitaufwand für die Erkennung der Startblöcke benötigt.
The procedure for the data bus according to the invention can thus be executed already and only a minimum additional amount of time is required for the recognition of the start blocks.
EuroPat v2
Reparaturen, die das Bestellen von Ersatzteilen beinhaltet (beispielsweise Thermostat am Kühlschrank), da dies einen unverhätnismässigen Verwaltungsaufwand nach sich zieht (abholen von der Post, Nachnahmegebühren, zusätzlicher, nicht unerheblicher Zeitaufwand)
Repair of devices which include getting spare parts shipped, for example a thermostat for a refrigerator, because of much costs (the time to find out where and how to get, getting it from mail office, additional fees for registered mail)
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet jedoch, dass sämtliche Artikel, welche mit der integralen Klemme transportiert werden sollen, zunächst mit dem komplementären Aufnahmeblock ausgestattet werden müssen, so dass ein zusätzlicher Kosten- und Zeitaufwand entsteht.
However, this means that all articles which are to be transported using the integral clamp must firstly be equipped with the complementary receptacle block, so that an additional expenditure of costs and time arises.
EuroPat v2
Somit kann darauf verzichtet werden, den Elektrodenstrang eigens zum Zweck der Gewichtsbestimmung aus dem Elektrolichtbogenofen und/oder der Halteeinrichtung zu entfernen, wodurch ein zusätzlicher Zeitaufwand für die Bestimmung des Verbrauchs an Elektrodenmaterial vermieden wird.
Removing the electrode column from the electric furnace and/or the holding device especially for the purpose of determining the weight can thus be dispensed with, whereby spending additional time on determining the consumption of electrode material can be avoided.
EuroPat v2
Hieraus folgen zusätzliche Kosten für die Anschaffung zusätzlicher Maschinen, bzw. zusätzlicher Arbeits- und Zeitaufwand für die Umrüstung der Maschinen mit verschiedenen Fräswalzen.
This results in additional costs for the acquisition of additional machines, or an additional amount of work and expenditure of time, respectively, for conversion of the machines with different milling drums.
EuroPat v2
Zusammenfassend bietet die vorliegende Erfindung also den Vorteil, dass durch die Spülung der Luftzuführleitung 20 eine nochmalige Verbesserung der hygienischen und sensorischen Verhältnisse in der Kaffeemaschine erreicht wird, wobei kein zusätzlicher Zeitaufwand notwendig ist, da die Luftzuführleitung gleichzeitig mit der Milchzuführleitung gespült werden kann.
In sum, the present invention thus offers the advantage that, by the rinsing of air supply line 20, a further improvement of the hygienic and sensory conditions in the coffee machine is achieved, requiring no additional time expense, because the air supply line can be rinsed at the same time as the milk supply line.
EuroPat v2
Wenn Sie Kontakt mit unserem Ingenieursteam wünschen, teilen Sie uns das bitte vor dem Kurs mit, da zur Organisation des Treffens ein zusätzlicher Zeitaufwand nötig ist.
If you need access to our Engineering group please state before the course as extra time will be required to facilitate the meetings.
ParaCrawl v7.1
Das Rückgewinnen des Niedertemperatur-Schmelzkernes stellt einen zusätzlichen Zeitaufwand dar.
Recovery of the low temperature melting core represents an additional expenditure of time.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ermöglicht die Festigkeitsprüfung jeder einzelnen Verbindung ohne wesentlichen zusätzlichen Zeitaufwand.
This method enables the firmness of each individual connection to be tested with no substantial extra expenditure of time.
EuroPat v2
Sie erfordert kaum zusätzlichen Zeitaufwand und keine menschliche Arbeit oder Aufmerksamkeit.
It requires rarely any additional expenditure in terms of time and no human intervention or attention.
EuroPat v2
Dies erfordert nicht nur zusätzlichen Zeitaufwand, sondern außerdem zusätzliche programmtechnische Maßnahmen.
This requires not only a substantial amount of time, but also additional steps as regards the software.
EuroPat v2
Das bringt jedoch einen zusätzlichen Zeitaufwand und Verantwortung mit sich.
However, that comes with an extra time commitment and responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dies ist allerdings mit einem zusätzlichen Zeitaufwand verbunden.
However, this is associated with additional time expenditure.
EuroPat v2
Solche Situationen erfordern spezifische Messmethoden, die mit zusätzlichem Zeitaufwand verbunden sind.
Such situations require specific measurement methods, which are connected to additional time expenditure.
EuroPat v2
Eine verknüpfte Suche über mehrere Datenfelder ist OHNE zusätzlichen Zeitaufwand möglich.
A associated look-up over several data fields is possible WITHOUT additional time required.
ParaCrawl v7.1
Auch ist der doppelte Prüfaufwand mit erheblichen Kosten, bürokratischen Hürden und zusätzlichem Zeitaufwand verbunden.
What is more, such double verification involves significant costs and bureaucratic obstacles and requires additional time.
Europarl v8
Dies bedeutet einen erheblichen zusätzlichen Zeitaufwand, da der gesamte Lederquerschnitt vom Fixiermittel durchdrungen werden muß.
This necessitates an appreciable additional time requirement, since the entire leather cross-section must be penetrated by the fixative.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen hohen Arbeits- und Zeitaufwand, zusätzlich ist eine Beschädigung der empfindlichen Prüfköpfe möglich.
This means the expenditure of considerable labor and time and potential damage to the sensitive probes.
EuroPat v2
Der zusätzliche Zeitaufwand ist ein Faktor, welcher dem Kunden verständlich gemacht werden muss.
The additional time is a factor that needs to be explained to the customer.
ParaCrawl v7.1
Neben den Kosten für unseren Foto-und Video-Service berechnen wir den Transfer und den zusätzlichen Zeitaufwand.
Besides the cost of our photo and video service, we calculate the transfer and the additional time.
ParaCrawl v7.1
In dieser Anordnung kann der Stempeldruck in einer Taktmaschine mit nur einem geringen zusätzlichen Zeitaufwand erfolgen.
In this arrangement, the tampograph can be made in a synchronized press with only a little additional expenditure of time.
EuroPat v2
Diese Alternative wird während des ersten Tauchgangs der Tauchsafari durchgeführt und erfordert daher keinen zusätzlichen Zeitaufwand.
This is the easiest option and requires no extra time, as it is conducted during the first dive of your liveaboard trip.
ParaCrawl v7.1
Die von Standort zu Standort unterschiedliche politische Akzeptanz verursachte zusätzlichen Zeitaufwand für rechtliche Schritte.
The fact that political acceptance varies from site to site meant that additional time had to be invested in legal procedures.
ParaCrawl v7.1
Die notwendigen Formalitäten, die in solchen Fällen unvermeidlich komplizierter sind, sowie der zusätzliche Zeitaufwand und die höheren Kosten für die Familien der Verstorbenen machen diese schmerzliche und sehr schwierige Zeit noch schlimmer.
The necessary formalities, which are inevitably more complex in such cases, the extra time required and the higher costs incurred by victims’ families make a painful and very sensitive time even more dismal.
Europarl v8
Aufgrund des gemischten Charakters dieser Abkommen, der für den zusätzlichen Zeitaufwand für deren Abschluss und Inkrafttreten verantwortlich ist, wird die Migration bei den in Frage stehenden Ländern regelmäßig als eine für die so genannte frühzeitige Umsetzung in Frage kommende Maßnahme ausgewählt.
Considering the mixed nature of these agreements, which adds to the time required for their conclusion and entry into force, migration is regularly singled out for so-called "early implementation" with the countries in question.
TildeMODEL v2018
Diese Reformen erfordern einen zusätzlichen Zeitaufwand seitens des Personals, Schulungen, Weiterentwicklung im IKT-Bereich usw. und daher besondere Finanzmittel – zusätzlich zu jenen für die laufenden Tätigkeiten.
These reforms require specific staff time, training, ICT development, etc. and hence specific funds - on top of those for ongoing activities.
TildeMODEL v2018

Related phrases

muss zusätzlich zusätzlich erhalten zusätzlich nach zeitaufwand
enormer zeitaufwand größerer zeitaufwand zeitaufwand reduzieren Zeitaufwand
zusätzlich angeboten zusätzlicher zeitaufwand