Translation of "Enormer zeitaufwand" in English
Für
diese
Tätigkeiten
ist
ein
enormer
Zeitaufwand
einzuplanen.
A
great
amount
of
time
should
be
allotted
for
these
activities.
ParaCrawl v7.1
Um
10cm
lange
Kristalle
zu
erzeugen,
ist
ein
enormer
Zeitaufwand
notwendig,
und
eine
so
lange
ungestörte
Phase
ist
in
einer
Höhle
ungewöhnlich.
To
create
10cm
long
crystals
an
enormus
amount
of
time
in
necessary,
and
such
a
long
undisturbed
phase
is
uncommon
in
a
cave.
ParaCrawl v7.1
Ein
enormer
Zeitaufwand
aufgrund
der
Abbindezeit
des
Mörtels
und
die
notwendige
Sorgfalt
bzw.
das
notwendige
Geschick
des
Montagepersonals
standen
dieser
Ausführung
entgegen.
This
design
was
hindered
by
the
enormous
amount
of
time
required
for
the
mortar
to
set
and
the
care
or
skill
needed
by
the
installation
team.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verkürzt
sich
auch
der
Zeitaufwand
enorm.“
This
reduces
the
time
required
enormously.”
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutete
bisweilen
einen
enormen
Kosten-
und
Zeitaufwand.
That
meant
sometimes
an
enormous
costing
and
expenditure
of
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
C++
programmieren,
was
einen
enormen
Zeitaufwand
gegenüber
der
Assemblersprache
erspart.
They
can
program
in
C++
which
saves
an
enormous
amount
of
time
over
assembly
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Komplexität
der
EU-Regeln
für
die
Finanzmärkte
ist
darüber
hinaus
oft
mit
enormem
Kosten-
und
Zeitaufwand
allein
für
Bürokratie
verbunden.
The
complexity
of
European
Union
financial
regulations,
moreover,
often
involves
an
enormous
expenditure
of
time
and
money
on
red
tape
alone.
Europarl v8
Bei
notwendigen
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
an
der
Strangbrennschneidanlage
kann
es
infolge
von
Betriebsstörungen
aller
Art
zum
Stillstand
der
Anlage
kommen,
was
mit
enormen
Kosten-
und
Zeitaufwand
verbunden
ist.
Should
repair
or
maintenance
works
be
necessary
to
the
continuous
flame
cutting
unit,
operating
failures
of
all
kinds
may
cause
the
unit
to
shut
down,
which
may
involve
enormous
cost
and
time
wasted.
EuroPat v2
Das
bedeutet
nicht
nur
einen
enormen
Zeitaufwand,
sondern
auch
einen
hohen
Kostenfaktor,
der
sich
nicht
zuletzt
im
Preis
des
Produkts
niederschlägt.
This
means
not
only
a
tremendous
expenditure
of
time,
but
also
a
high
cost
factor,
which
is
reflected,
if
nothing
else,
in
the
price
of
the
product.
EuroPat v2
Der
enorme
Zeitaufwand,
den
viele
der
beteiligten
Helfer
und
Helfershelfer
hier
für
die
Zuarbeit
zu
diesem
Projekt
aufgewendet
haben,
verlangte
manch
familäre
Entbehrungen.
The
enormous
amount
of
time
which
many
of
the
helpers
spent
on
our
project
demanded
great
sacrifices
from
their
families
too.
ParaCrawl v7.1
Ganz
zu
schweigen
von
dem
enormen
Zeitaufwand
bei
der
Erstellung
des
Konzernabschlusses
und
der
Finanzplanung",
so
Kirsten
Schuster,
Verantwortliche
im
Konzernrechnungswesen
der
EUROIMMUN
AG.
Not
to
mention
the
enormous
time
investment
required
for
the
compilation
of
the
consolidated
financial
statements
and
the
financial
planning,"
explains
Kirsten
Schuster,
responsible
official
for
Group
accounting
at
EUROIMMUN
AG.
ParaCrawl v7.1
Früher
bezahlten
Menschen
hohe
Beträge,
weil
Aufhellungsbehandlungen
damals
nur
in
Zahnkliniken
durchgeführt
wurden,
bei
denen
die
Ärzte
hohe
Preise
für
die
Leistung
und
Materialien
berechneten,
mal
abgesehen
von
dem
enormen
Zeitaufwand.
People
used
to
pay
high
amounts
then
because
teeth
whitening
procedures
were
only
available
at
dental
clinics
where
doctors
charged
high
rates
for
service
and
materials,
not
to
mention
the
amount
of
time
it
takes.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
enormen
Zeitaufwand,
der
auf
das
Konto
der
Ordnung
von
Papierdokumenten
ging,
bestand
auch
eine
beträchtliche
Möglichkeit,
dass
es
bei
der
Ablage
zusätzlicher
Unterlagen
in
den
Dossiers
zu
Fehlern
kam.
Besides
wasting
large
periods
of
time
on
managing
paper
documents,
the
possibility
of
errors
while
filing
additional
documents
into
dossiers
was
also
very
real.
ParaCrawl v7.1