Translation of "Benötigter zeitaufwand" in English
Dann
lässt
sich
von
der
Person
ein
benötigter
Zeitaufwand,
der
für
die
Nachladevorgänge
zu
berücksichtigen
ist,
in
die
Planung
mit
einschließen.
The
amount
of
time
required
by
the
person
for
the
recharging
processes
can
thereby
be
included
in
the
planning.
EuroPat v2
Der
benötigte
Zeitaufwand
und
mögliche
Fehlerquellen
sind
deutlich
reduziert
worden.
The
time
required
and
any
possible
sources
of
fault
have
been
significantly
reduced.
ParaCrawl v7.1
Der
benötigte
Zeitaufwand
kann
dadurch
bei
einem
operativen
Eingriff
signifikant
reduziert
werden.
The
time
required
to
do
this
in
a
surgical
intervention
can
thus
be
significantly
reduced.
EuroPat v2
Zudem
wird
auch
der
benötigte
Zeitaufwand
für
die
Entnahme
und
Umsetzung
minimiert.
In
addition,
the
amount
of
time
required
for
removal
and
shifting
purposes
is
also
minimized.
EuroPat v2
Auch
wird
der
während
beispielsweise
einer
Operation
benötigte
Zeitaufwand
zum
Einführen
der
Pumpe
reduziert.
Also,
the
time
expenditure
for
introducing
the
pump
which
is
required
during
for
example
an
operation
is
reduced.
EuroPat v2
Eine
zuverlässige
unternehmensweite
Suche
ermöglicht
es
Ihren
Mitarbeitenden,
den
benötigten
Zeitaufwand
deutlich
zu
reduzieren.
A
reliable
cross-company
search
enables
your
staff
to
significantly
reduce
the
time
they
spend
on
this.
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
Übermittlung
und
Zustellung
benötigte
Zeitaufwand
wurde
im
Allgemeinen
auf
1
bis
3
Monate
gesenkt
(in
einigen
Fällen
sind
jedoch
noch
6
Monate
erforderlich).
The
amount
of
time
required
for
transmission
and
service
has
generally
been
reduced
to
1
to
3
months
(in
some
cases,
however,
up
to
6
months
are
still
required).
TildeMODEL v2018
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schmelzofen
zu
schaffen,
mit
dem
Aluminiumschrott,
der
durch
fremde
Metalle
mit
größerem
spezifischen
Gewicht
als
dem
des
Aluminiums
oder
durch
andere
Beimengungen
verunreinigt
ist,
auf
einfache
Weise
geschmolzen
werden
kann,
wobei
beim
Schmelzvorgang
eine
einwandfreie
Trennung
des
Aluminiums
von
den
Verunreinigungen
erfolgt,
ein
geringer
Zeitaufwand
benötigt
wird
und
ein
guter
Wirkungsgrad
erzielt
werden
kann.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
melting
furnace,
which
allows
melting
in
a
simple
manner
scrap
aluminium
contaminated
by
foreign
metals
having
a
greater
specific
gravity
than
that
of
the
aluminium
or
by
other
accompanying
matter,
noting
that
the
aluminium
is
separated
from
the
contaminations
during
the
melting
process
in
an
unobjectionable
manner,
the
time
spent
is
low
and
a
high
efficiency
is
obtained.
EuroPat v2
Dies
führt
zwar
zu
einer
guten
Entkoppelung
von
Bearbeitungsstation
und
Rüststation
und
zu
einer
guten
Zugänglichkeit
zum
Arbeitsbereich,
jedoch
ist
ein
sehr
großer
Platzbedarf
bei
einer
aufwendigen
und
kostenintensiven
Konstruktion
erforderlich,
wobei
der
Werkstückträgerwechsel
einen
relativ
großen
Zeitaufwand
benötigt.
While
this
certainly
leads
to
good
decoupling
of
machining
station
and
tooling
station,
and
provides
good
accessibility
to
the
working
area,
there
is
a
very
high
space
requirement
together
with
an
expensive
and
cost-intensive
design,
while
the
work
carrier
changeover
requires
a
relatively
large
amount
of
time.
EuroPat v2
Ferner
setzt
dieses
Verfahren
eine
separate,
vorgeschaltete
Bestimmung
der
Position
des
Gefäßes
relativ
zu
dem
Meßgerät
voraus,
wodurch
sich
der
für
die
Durchführung
der
Verschleißmessung
benötigte
Zeitaufwand
erhöht.
Moreover,
this
method
requires
a
separate,
advance
determination
of
the
position
of
the
vessel
relative
to
the
measurement
device,
which
increases
the
amount
of
time
needed
for
performing
the
wear
measurement.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schmelzofen
zu
schaffen,
mit
dem
Aluminiumschrott,
der
durch
fremde
Metalle
mit
größerem
spezifischen
Gewicht
als
dem
des
Aluminiums
oder
durch
andere
Beimengungen
verunreinigt
ist,
auf
einfache
Weise
geschmolzen
werden
kann,
wobei
beim
Schmelzvorgang
eine
einwandfreie
Trennung
des
Aluminiums
von
von
den
Verunreinigungen
erfolgt,
ein
geringer
Zeitaufwand
benötigt
wird
und
ein
guter
Wirkungsgrad
erzielt
werden
kann.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
melting
furnace,
which
allows
melting
in
a
simple
manner
scrap
aluminium
contaminated
by
foreign
metals
having
a
greater
specific
gravity
than
that
of
the
aluminium
or
by
other
accompanying
matter,
noting
that
the
aluminium
is
separated
from
the
contaminations
during
the
melting
process
in
an
unobjectionable
manner,
the
time
spent
is
low
and
a
high
efficiency
is
obtained.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
gestattet
offenbar
die
Herstellung
von
Formkörpern
mit
vergleichsweise
befriedigendem
Tiefziehverhältnis
und
mit
Kanten,
die
einen
kleinen
Kantenradius
aufweisen,
es
ist
jedoch
apparativ
aufwendig
und
benötigt
einen
erheblichen
Zeitaufwand
für
die
Nachtemperung.
This
process
evidently
permits
the
production
of
moldings
at
a
comparatively
satisfactory
deep-drawing
ratio
and
having
edges
which
exhibit
a
small
edge
radius,
but
it
is
expensive
in
terms
of
apparatus
and
requires
a
considerable
time
for
the
subsequent
heat
treatment.
EuroPat v2
In
vorgeschriebenen
Abständen
ist
eine
Standarddesinfektion
des
gesamten
Wassersystems
erforderlich,
die
während
der
Wartungszyklen
des
Flugzeugs
erfolgen
muss,
und
einen
erheblichen
Zeitaufwand
benötigt.
At
prescribed
intervals
standard
disinfection
of
the
entire
water
system
is
required,
which
disinfection
needs
to
take
place
during
the
maintenance
cycles
of
the
aircraft,
and
which
requires
considerable
expenditure
of
time.
EuroPat v2
Infolge
der
zeitgleich
erfolgenden
und
vom
neuronalen
Netz
überwachten
Verfahrbewegungen
der
Positioniereinrichtungen
kann
der
bis
zum
Erreichen
der
Soll-Geometrie
benötigte
Zeitaufwand
signifikant
verringert
werden.
As
a
result
of
the
simultaneously
occurring
traverse
movements
of
the
positioning
devices,
which
traverse
movements
are
monitored
by
the
neuronal
network,
the
time
required
to
attain
the
desired
geometric
shape
can
be
significantly
reduced.
EuroPat v2
Zur
Vorbereitung
des
nächsten
Ladevorgangs
wird
daher
nur
noch
die
Zeit
für
das
Bereitstellen
und
Übergeben
eines
Ausgleichsgewichts
an
die
Fördereinheit
benötigt,
so
dass
der
hierfür
benötigte
Zeitaufwand
verringert
wird
und
das
nächste
Laden
der
Befestigungsvorrichtung
noch
schneller
erfolgen
und
entsprechend
die
Taktzeit
weiter
verringert
werden
kann.
Therefore,
preparation
of
the
next
loading
operation
requires
only
the
time
period
for
supplying
and
transferring
a
correction
weight
to
the
feed
unit,
so
that
the
time
requirement
for
this
operation
is
reduced,
the
next
sequential
loading
of
the
attachment
device
can
be
performed
at
still
greater
speed,
and,
correspondingly,
the
cycle
time
can
be
reduced
still
further.
EuroPat v2
Zusätzlich
verkürzt
die
erfindungsgemäß
hergestellte
Wundauflage
den
für
die
Wundversorgung
benötigten
Zeitaufwand
im
Vergleich
zu
einer
Versorgung
mit
einer
traditionellen
Wundauflage,
da
keine
Anpassung
mittels
zeitaufwendigen
Zuschnitts
erforderlich
ist.
In
addition,
the
wound
dressing
produced
in
accordance
with
the
invention
shortens
the
time
needed
for
wound
care
as
compared
with
care
using
a
traditional
wound
dressing,
since
there
is
no
need
for
the
time-consuming
cutting
to
size
and
shape.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
wobei
die
Prozesse
an
den
Formenträgern
(12)
an
den
verschiedenen
Arbeitsbereichen
(15,
16,
17)
simultan
durchgeführt
werden,
und
dass
der
Wechsel
der
Formenträger
(12)
von
einem
Arbeitsbereich
zum
nächsten
Arbeitsbereich
derart
eingestellt
wird,
dass
sich
eine
Taktzeit
nach
dem
längsten
an
einem
Arbeitsbereich
benötigten
Zeitaufwand
richtet.
The
method
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
processes
at
different
working
areas
are
carried
out
simultaneously
and
wherein
the
exchange
of
the
blow
mold
holders
from
one
working
area
to
the
next
working
area
is
timed
in
such
a
way
that
a
cycle
time
complies
with
the
longest
expenditure
of
time
needed
at
a
working
area.
EuroPat v2
Mit
einer
derartigen
Vorrichtung
läßt
sich
der
für
die
Prüfung
der
Mehrkanalpipette
benötigte
Zeitaufwand
drastisch
reduzieren,
weil
eine
parallele
Messung
und
Auswertung
der
einzelnen
Pipettenkanäle
erfolgen
kann.
With
a
device
of
this
kind,
it
is
possible
to
reduce
significance
the
time
required
for
the
testing
of
multi-channel
pipettes
because
a
parallel
measurement
and
evaluation
of
the
individual
pipette
channels
can
occur.
EuroPat v2
Der
bei
einer
Anpassung
des
Optimierungsalgorithmus
an
die
Stellwegeinschränkungen
benötigte
große
Zeitaufwand
ist
insbesondere
darin
begründet,
dass
die
vom
Optimierungsalgorithmus
genutzten,
für
bestimmte
Wellenfrontfehler
vorgegebenen
Stellwegvektoren
keine
Gültigkeit
mehr
hätten
und
durch
zeitaufwändige
Lösung
eines
komplexen
Optimierungsproblems
komplett
neu
ermittelt
werden
müssten.
The
large
amount
of
time
outlay
for
an
adaptation
of
the
optimization
algorithm
to
the
travel
restrictions
is
due,
in
particular,
to
the
travel
vectors,
which
are
used
by
the
optimization
algorithm
and
predetermined
for
specific
wavefront
errors,
no
longer
being
valid
and
being
completely
re-established
by
a
time-consuming
solution
of
a
complex
optimization
problem.
EuroPat v2