Translation of "Zusätzlicher mitarbeiter" in English
Damit
verbunden
ist
der
Aufbau
von
Zusatzschichten
sowie
die
projektgebunden-befristete
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter.
It
also
entails
extra
shifts
and
the
creation
of
additional
temporary
and
project-related
jobs.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
die
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
in
allen
adesso-Landesgesellschaften
angestrebt.
The
aim
is
to
recruit
additional
employees
at
all
adesso
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
In
größeren
Organisationen
ermöglicht
eine
Umweltmanagementgruppe
[31]
(Miljøgruppe)
die
Beteiligung
zusätzlicher
Mitarbeiter.
The
management
shall
ensure
the
availability
of
resources
(including
human
resources)
to
ensure
the
good
functioning
of
the
system.
DGT v2019
Das
Wachstum
von
Unternehmen
hängt
in
starkem
Maße
von
der
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
ab.
Business
growth
heavily
relies
on
the
possibility
to
recruit
additional
staff.
TildeMODEL v2018
Ein
zusätzlicher
Mitarbeiter
im
Service
unterstützt
Sie
vor
Ort
oder
per
Fernwartung
beim
Betrieb
Ihrer
LÖMI-Anlage.
An
additional
staff
member
in
our
service
team
supports
you
on
site
or
via
remote
maintenance
in
the
operation
of
your
LÖMI
system.
ParaCrawl v7.1
Remote
Management:
das
ist
die
Bereitstellung
zusätzlicher
operativer
SEEBURGER-Mitarbeiter
auf
der
Grundlage
bestehender
Supportverträge.
Remote
management:
this
is
the
provision
of
additional
operational
SEEBURGER
employees
on
the
basis
of
existing
support
contracts.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
im
Jahr
2000
angelaufenen
Maßnahmen
zur
Verstärkung
der
Delegationen
der
Europäischen
Kommission
wurden
Mittel
zur
Einstellung
zusätzlicher
technischer
Mitarbeiter
und
zur
Deckung
der
Verwaltungskosten
(7
Mio.
€)
bereitgestellt.
Under
the
TA
measures
started
in
2000
for
reinforcing
EC
Delegations,
resources
were
made
available
to
recruit
additional
technical
staff
and
to
cover
related
administrative
costs
(€
7
million).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
beteiligt
sich
an
der
Finanzierung
von
zusätzlichen
Mitarbeitern
für
die
Kommunikationskampagne,
der
Euro-Website
und
Euro-Hotline,
der
Werbung
in
elektronischen
Medien,
zusätzlicher
Mitarbeiter
für
die
slowakische
Gewerbeaufsicht,
der
Kampagnen
für
Schulen
und
die
Minderheit
der
Roma
sowie
an
der
Verbreitung
des
Euro-Rechners
und
von
Informationsbroschüren
als
Wurfsendungen
für
die
privaten
Haushalte
(die
Informationspakete
wurden
im
November
an
alle
slowakischen
Haushalte
verteilt).
The
Commission
is
co-financing
the
employment
of
extra
communication
staff,
the
national
euro
website
and
telephone
line,
buying
of
space
in
electronic
media,
extra
employees
at
the
Slovak
Trade
Inspection,
the
campaigns
dedicated
to
schools
and
Roma
minority
and
direct
mailings
of
the
euro
calculator
and
information
leaflets
to
households
(the
information
packages
were
distributed
to
all
Slovak
households
in
November).
TildeMODEL v2018
Bei
den
Berechnungen
werden
auch
die
Gesamtzahl
der
Arbeitstage
pro
Woche
und
der
Einsatz
zusätzlicher
Mitarbeiter
im
Falle
von
Urlaub
oder
Krankheit
berücksichtigt,
so
dass
ein
ununterbrochener
Betrieb
sichergestellt
ist.
The
calculations
also
take
into
account
the
total
number
of
working
days
in
a
week
and
any
extra
personnel
needed
to
cover
cases
of
holidays
or
illness,
in
order
to
ensure
uninterrupted
operation.
DGT v2019
Im
Rahmen
der
Maßnahmen
der
technischen
Hilfe
zur
Stärkung
der
Delegationen
aus
dem
Jahr
2000
wurden
Ressourcen
für
die
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
und
die
Deckung
damit
zusammenhängender
Verwaltungskosten
zur
Verfügung
gestellt.
Under
the
2000
TA
measures
for
reinforcing
the
Delegations,
resources
were
made
available
to
recruit
additional
staff
and
cover
related
administrative
costs.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Durchführung
angekündigter
Maßnahmen
wie
insbesondere
der
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
und
der
Einführung
eines
Nachverfolgungs-Systems
wird
sie
weiter
zurückgehen.
It
will
be
further
reduced
through
the
implementation
of
announced
measures,
notably
the
recruitment
of
additional
staff
and
the
introduction
of
a
tracking
system.
TildeMODEL v2018
In
Malta
gibt
es
verschiedene
Steueranreize,
die
entweder
Erwerbspersonen
helfen,
(wieder)
selbständig
zu
werden
bzw.
zu
bleiben,
oder
Unternehmern
die
Expansion
ihres
Unternehmens
und
die
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
erleichtern.
Malta
uses
a
variety
of
tax
incentives
focused
on
directly
helping
individuals
to
join,
return
or
remain
in
selfemployment,
while
other
tax
incentives
are
designed
to
help
entrepreneurs
expand
their
business
and
increase
their
employees.
EUbookshop v2
Wie
schon
1989
wurden
die
Industrieunternehmen
im
Zuge
der
Arbeitsmarktumfrage
gebeten,
nach
der
Reihenfolge
ihrer
Wichtigkeit
zehn
Gründe
zu
nennen,
die
sie
von
der
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
abhalten
könnten
(vgl.
Schaubild
4).
In
all
Member
States,
except
Ireland,
firms
questioned
intend
to
reduce
the
number
of
jobs
available
for
unskilled
workers.
Such
a
result
underlines
again,
that
the
lack
of
occupational
qualification
considerably
increases
the
risk
for
workers
of
becoming
or
remaining
unemployed.
EUbookshop v2
Die
Länderregierungen
stellen
hierfür
Mittel
für
die
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
in
Betreuungseinrichtungen
zur
Verfügung,
in
denen
ein
hoher
Anteil
von
Kindern
aus
nicht
deutschsprachigen
Familien
betreut
wird,
wobei
die
Mitarbeiter
die
gleiche
Sprache
wie
die
Migrantenkinder
sprechen
bzw.
die
Aufgabe
haben,
den
Gebrauch
der
deutschen
Sprache
zu
fördern.
Financial
resources
from
the
provincial
governments
are
used
for
additional
staff
in
settings
with
higher
numbers
of
nonGerman
speaking
children,
for
staff
with
migrant
language
skills
or
specially
trained
staff
to
promote
German
language
skills
as
well
as
for
relevant
offers
for
in-service
trainings
for
early
childhood
pedagogues.
EUbookshop v2
Als
drittwichtigstes
Hindernis
für
die
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
werden
ungenügende
Gewinne
aufgrund
des
derzeitigen
Lohn-
und
Gehaltniveaus
genannt.
The
third
relevant
obstacle
to
employing
more
workers
is
insufficient
profit
margin
due
to
actual
wage
and
salary
levels.
EUbookshop v2
Unternehmen,
die
mit
der
Pensionierung
oder
Kündigung
von
Mitarbeitern
in
Schlüsselpositionen
zu
dem
Zeitpunkt
rechnen
müssen,
an
dem
das
Unternehmen
seine
gesamten
Ressourcen
für
die
Vorbereitung
auf
den
Euro
benötigt,
sollten
über
Pläne
für
die
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
verfügen.
Companies
facing
retirement
or
resignation
of
key
personnel
just
when
the
company
needs
all
of
its
resources
to
prepare
for
the
euro
should
have
plans
in
place
to
recruit
additional
staff.
EUbookshop v2
Der
Zuwachs
resultiert
vornehmlich
aus
der
Übernahme
der
Mitarbeiter
des
Dannenberger
Betriebes
sowie
der
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
in
den
Verarbeitungsbetrieben
in
Lohne
und
Holte.
This
increase
is
essentially
due
to
the
fact
that
the
Group
took
on
staff
from
the
Dannenberg
based
plant
and
to
the
employment
of
additional
staff
in
the
processing
plants
in
Lohne
and
Holte.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weitgehend
positiven
und
investitionsfreudigen
Marktumfeld
für
IT-Unternehmen
wurde
Wachstum
durch
den
Gewinn
von
Neukunden,
den
Ausbau
bestehender
Kundenbeziehungen
und
die
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
auf
3.280
(+
19
%)
erzielt.
In
a
largely
positive
market
environment
for
IT
companies
that
was
characterised
by
a
marked
willingness
to
invest,
growth
was
generated
by
attracting
new
customers,
building
on
existing
customer
relationships
and
hiring
additional
staff
to
bring
the
number
of
employees
up
to
3,280
(+
19
%).
ParaCrawl v7.1
Um
dem
neuen
Kundenkreis
durch
die
Markterweiterung
optimal
gerecht
zu
werden,
plant
das
Unternehmen
die
Gründung
weiterer
Standorte
sowie
die
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter.
Jörg
Klauck
said.
To
be
faithful
to
the
new
clientele
the
company
plans
the
establishment
of
additional
offices
as
well
as
the
employing
of
extra
staff.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
gestiegenen
Nachfrage
nach
unseren
Anlagen
hilft
ein
zusätzlicher
Mitarbeiter
in
der
Fertigung
dabei,
dass
Ihre
Anlage
zügig
bei
Ihnen
ist.
Due
to
the
increased
demand
for
our
systems,
an
additional
staff
member
in
our
production
team
will
help
you
receive
your
LÖMI
system
on
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
wurde
insbesondere
in
Deutschland
durch
den
Gewinn
von
Neukunden,
dem
Ausbau
bestehender
Kundenbeziehungen
und
der
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
erzielt.
The
growth
was
achieved
in
particular
in
Germany
through
the
acquisition
of
new
customers,
the
expansion
of
existing
customer
relationships
and
the
hiring
of
additional
employees.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
viel
Geld
und
Zeit
in
die
Entwicklung
eigener
Anlagen
und
die
Beschäftigung
zusätzlicher
Mitarbeiter
zu
investieren,
entschied
sich
AW
Bell,
die
Fähigkeiten
einer
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtung
(F
&
E)
zu
nutzen,
die
von
der
australischen
Regierung
finanziert
wird.
Rather
than
spend
a
considerable
amount
of
money
and
time
developing
its
own
facilities
and
employing
additional
staff,
AW
Bell
decided
to
leverage
the
skills
of
a
research
and
development
(R
&
D)
agency
funded
by
the
Australian
government.
ParaCrawl v7.1
Die
Wachstumsoffensive
mit
Investitionen
in
Produktionsanlagen
und
IT-Infrastruktur,
erhöhte
Forschungs-
und
Entwicklungsausgaben
sowie
die
Einstellung
zusätzlicher
Mitarbeiter
führt
zu
einer
höheren
Kostenbasis.
The
growth
initiative
including
investments
in
production
facilities
and
IT
infrastructure,
increased
research
and
development
expenditure,
and
the
recruitment
of
more
employees
is
resulting
in
a
higher
cost
base.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
der
EnviTec
-
Greten
Behälterbau
sollen
sich
aus
den
bisher
bei
EnviTec
angesiedelten
Bereichen
der
Montage,
Bauleitung
und
Statik
zusammensetzen,
'darüber
hinaus
planen
wir
die
Rekrutierung
zusätzlicher
Mitarbeiter,
die
uns
bei
unserem
Ziel,
Marktführer
zu
werden,
tatkräftig
unterstützen',
so
Alfons
Greten
weiter.
The
employees
of
EnviTec
-
Greten
Behälterbau
are
expected
to
be
selected
from
the
fields
of
assembly,
construction
management
and
structural
analysis,
all
of
which
were
previously
within
EnviTec's
sphere
of
responsibility.
'Furthermore,
we
are
planning
to
hire
new
employees
who
can
help
us
reach
our
goal
of
becoming
the
market
leader',
explains
Alfons
Greten.
Greten
Behälterbau
is
to
be
responsible
for
marketing
the
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Erholungsbedürfnis
nach
Jahren
des
Ruins
und
die
Einstellung
zusätzlicher
junger
Mitarbeiter
bedeutete,
dass
sich
die
Geschäftstätigkeit
steigern
konnte.
The
need
for
recovery
after
years
of
ruin
and
the
employment
of
additional
young
staff
meant
that
business
was
able
to
increase
in
style.
ParaCrawl v7.1