Translation of "Zusätzlicher arbeitsaufwand" in English

Allerdings entfiel ein zusätzlicher Arbeitsaufwand auf Maßnahmen im Anschluss an gerichtliche Entscheidungen.
However, additional resources had to be devoted to the follow?up of previous decisions in court proceedings.
TildeMODEL v2018
Zusätzlicher Arbeitsaufwand durch Löten mag entfallen.
Additional work due to soldering can be dispensed with.
EuroPat v2
Ein etwaiger durch die Einführung einer neuen Methode bedingter zusätzlicher Arbeitsaufwand für die Untersuchungsbehörde (Kommissionsdienststellen) dürfte kompensiert werden durch den Wegfall des mit der Vergleichslandmethode verbundenen Aufwands (da keine Untersuchungen und Vor-Ort-Kontrollen im Vergleichsland mehr erforderlich wären).
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
TildeMODEL v2018
Beispielsweise erschienen die Rechnungslegungsleitlinien für die Reserve zwei Jahre nach der Einführung des Konzepts, sodass die Transaktionen unvollständig aufgezeichnet wurden und ein zusätzlicher Arbeitsaufwand für die Führung, die Aktualisierung und den Abgleich der Aufzeichnungen für die Reserve entstand.
For example, the accounting guidelines for the stocks were issued two years after the concept's launch, resulting in the incomplete recording of transactions and an additional workload for maintaining, updating and reconciling the records of the stocks.
MultiUN v1
Dieses relativ seltene Ereignis ist jedoch für die Spinnerei ausserordentlich lästig, weil damit Produktionseinbussen und zusätzlicher Arbeitsaufwand verbunden sind.
This relatively rare event is very annoying in a spinning mill operation, as it involves loss of production and additional work.
EuroPat v2
Allen bekannten Verfahrensweisen haftet daher der Nachteil an, daß der Manipulator vom Programm fehlerbehaftet geführt wird, wenn nämlich der Versatz zwischen dem Manipulator und dem Trainingsarm nicht genau genug berücksichtigt wird, sowie auch ein zusätzlicher Arbeitsaufwand, bedingt durch das mehrmalige Montieren und Demontieren des Manipulators und des Trainingsarms und auch durch zusätzliche Eingaben in das Programm zur Berücksichtigung des Versatzes.
It is therefore a disadvantage of all prior art procedures that the manipulator is guided by a program which includes errors, if namely the displacement between the manipulator and the training arm is not exactly taken into consideration; and it constitutes also an additional expenditure of energy because of the repeated mounting and demounting of the manipulator and of the training arm as well as of the additional inputs into the program for the consideration of the displacement.
EuroPat v2
Es ist damit möglich die Abstrahlcharakteristik des Füllstandmeßgeräts deutlich zu verbessern, ohne daß zusätzliche Bauteile erforderlich sind und/oder zusätzlicher Arbeitsaufwand bei der Fertigung anfällt, indem eine ohnehin zur Aufnahme des Erregerelements 5 vorzusehende Ausnehmung in der beschriebenen Spaltform ausgebildet ist.
It is therefore possible to improve the radiation characteristic of the level measuring instrument considerably without any additional components being required and/or without any additional work arising during production. This is achieved by a recess which has to be provided in any case to accommodate the exciter element 5 being designed in the gap form described.
EuroPat v2
Die Vertiefungen des Prallblechs können vorteilhaft durch Stanzen gleichzeitig bei der Herstellung der Kühllöcher geformt werden, so dass kein zusätzlicher Arbeitsaufwand entsteht.
The recesses of the impingement plate may advantageously be formed by stamping at the same time as the cooling holes are made, so that no additional work is involved.
EuroPat v2
Sollen beispielsweise in einer bestimmten Reihenfolge geordnete Formulare im Druck- oder Kopiergerät verarbeitet werden, dann entsteht für die Bedienperson aufgrund der erfindungsgemäßen Ausgestaltung des Druck- oder Kopiergeräts keinerlei zusätzlicher Arbeitsaufwand.
If forms which are ordered for example in a specific sequence are to be processed in the printer or copier, then this does not give rise to any additional work for the operator because of the design of the printer or copier according to the invention.
EuroPat v2
Für Produktwechsel sind folglich Verstellmechanismen nötig, wodurch zusätzlicher Arbeitsaufwand für den Betrieb und die Instandhaltung entsteht.
When there is a change in the product, adjustment mechanisms are consequently needed, as a result of which additional expenditure of labour results for the operation and servicing.
EuroPat v2
Dabei ergeben sich ein einfacher Aufbau und eine einfache Bedienung der Messeinrichtung, weil u.a. keine Einschränkung bezüglich Material der Karosserie, wie Blech, Aluminium oder Plastik, kein Entfernen von Radkappen und kein zusätzlicher Arbeitsaufwand zur Adaption bestehen.
This results in a simple design and simple handling of the measurement device, because, e.g., there is no limitation on the material of which the vehicle body is made, such as sheet metal, aluminum or plastic, nor is it necessary to remove wheel covers or perform any additional adaptation work.
EuroPat v2
Die Vertiefungen des Prallblechs können durch Stanzen beispielsweise gleichzeitig bei der Herstellung der Kühllöcher geformt werden, so dass kein zusätzlicher Arbeitsaufwand entsteht.
The recesses of the impingement plate can be formed by stamping, for example at the same time as the cooling holes are made, so that no additional work is involved.
EuroPat v2
Es entsteht durch die automatische Prozedur der Überprüfung und gegebenenfalls der Umprogrammierung für das Servicepersonal kein zusätzlicher Arbeitsaufwand.
No additional work expenditure is created for the service personnel by the automatic procedure of checking and if necessary, programming.
EuroPat v2
Dabei sollen auch der technische Aufwand, und ein zusätzlicher Arbeitsaufwand optimal an die Qualitätsanforderungen anpassbar sein.
Therein the technical input and an additional workload should also be optimally adjustable to the quality requirements.
EuroPat v2
Der Verzicht auf eine Adaption von Marken an Rad und Karosserie vereinfacht die Bedienung des Achsmesssystems wesentlich, u.a. weil keine Einschränkung bezüglich Material der Karosserie, kein Entfernen von Radkappen und kein zusätzlicher Arbeitsaufwand zur Adaption mit der Messung verbunden sind.
The elimination of an adaptation of marks to the wheel and chassis significantly simplifies operation of the suspension measurement system among other things because the measurement involves no limitation with regard to the chassis material, no removal of hub caps, and no additional work for the adaptation.
EuroPat v2
Andernfalls ist ein zusätzlicher Arbeitsaufwand erforderlich, um die Vertiefung im Bauteil aus schweißbarem Material zu erzeugen und gegenüber den bereits gesetzten Schweißhilfsfügeteilen auszurichten.
Otherwise, an additional work step is necessary for creating the dent in the component of weldable material and aligning it with respect to the welding auxiliary joining parts already set.
EuroPat v2
Weil die Ergebnisse der Lebensqualitäts-Messung gemeinsam mit anderen medizinischen Daten in der elektronischen Patientenakte gespeichert werden, können klinische Daten und Angaben zum Ergebnis oder Nutzen für den Patienten nun gemeinsam ausgewertet werden, ohne daß zusätzlicher Arbeitsaufwand entstünde.
As Quality-of-Life measurement results are stored together with other medical data inside the electronic medical record, clinical and outcome or patient benefit related information may now be evaluated in combination without additionally incurring workload.
ParaCrawl v7.1
Außer dem zusätzlichen Arbeitsaufwand entsteht so auch ein erheblicher Materialverlust.
Thus, apart from the additional working expense, a considerable loss of material also results.
EuroPat v2
Die Verzahnung der beiden Betonieretappen wird ohne zusätzlichen Arbeitsaufwand erreicht.
The bonding of the concrete in each stage is achieved without additional labour.
EuroPat v2
Dies erfordert einen hohen zusätzlichen Arbeitsaufwand bei der Herstellung der Antenne des Füllstandmessgeräts.
This requires a high additional work effort associated with the production of the antenna of the fill level measuring device.
EuroPat v2
Diese Lösung stellt jedoch einen zusätzlichen Arbeitsaufwand dar.
However, this solution involves extra work.
EuroPat v2
Dieses Verfahren erfordert zusätzlichen Arbeitsaufwand durch das sequentielle Einbringen zweier Lösungen.
This process requires additional operational complexity by virtue of the sequential introduction of two solutions.
EuroPat v2
Dies erfordert einen zusätzlichen Arbeitsaufwand und Probleme im Bereich der verfüllten Stoßfuge.
This necessitates an additional work expense and creates problems in the area of the filled butt joint.
EuroPat v2
Das vermeidet zusätzlichen Arbeitsaufwand und die Aufbereitung.
This saves extra work and reprocessing.
ParaCrawl v7.1
Ferner bedeutet das Einprägen von Deformationssicken an der Kapselung meistens einen zusätzlichen Arbeitsaufwand.
Furthermore, impressing the flexible corrugations on the encapsulation entails in most cases additional labor.
EuroPat v2
Sie können frisch oder gefroren Zutaten ohne zusätzlichen Arbeitsaufwand nutzen.
You can use fresh or frozen ingredients with no extra work involved.
ParaCrawl v7.1
Dennoch, das Beobachten dieser Seiten verursacht zusätzlichen administrativen Arbeitsaufwand.
However, monitoring these pages cause an additional administrative workload.
ParaCrawl v7.1
Der ECCONOxCAT arbeitet zuverlässig und ohne jeglichem zusätzlichen Arbeitsaufwand.
The ECCONOxCAT works reliably and without any further effort.
ParaCrawl v7.1
Der Spender hat somit keinerlei Kosten und keinen zusätzlichen Arbeitsaufwand.
The donor therefore has no costs and no additional work.
ParaCrawl v7.1
Im überarbeiteten Finanzbogen wird dem zusätzlichen Arbeitsaufwand für die ECHA und die Kommission Rechnung getragen.
This revised financial fiche takes account of the additional workload both for ECHA and for the Commission.
TildeMODEL v2018
Im übrigen bedeutet die Lederbehandlung mit in organischen Lösemitteln gelösten Produkten einen erheblichen zusätzlichen Arbeitsaufwand.
Besides, the treatment of leather with products dissolved in organic solvents is an additional substantial drain on labor resources.
EuroPat v2
Zusätzlich sollen der Arbeitsaufwand für die Projektierung und Montage sowie die Herstellungskosten gesenkt werden.
Additionally, the working expenditure for the projecting and assembling and the manufacturing costs shall be reduced.
EuroPat v2
Es müssen nämlich die Zapfenaufnahmelöcher gebohrt werden, was einen zusätzlichen Arbeitsaufwand mit sich bringt.
For the peg receiving holes have to be drilled which causes an additional expenditure of work.
EuroPat v2
Dies ist ebenfalls mit einem zusätzlichen Arbeitsaufwand und mit im Prinzip nicht verwertbarem Materialabfall verbunden.
This likewise involves additional work time and material waste which is not recoverable in principle.
EuroPat v2
Diese Alarme müssen dann vom Klinikpersonal behoben werden, was zu einem zusätzlichen Arbeitsaufwand führt.
These alarms subsequently must be eliminated by the clinical staff, thereby causing additional expenditure of work.
EuroPat v2
Das Eintrennen von Formwerkzeugen stellt in einer Produktion unerwünschten zusätzlichen Arbeitsaufwand und zusätzliche Arbeitskosten dar.
The treatment of molds with mold release agents represents an undesired additional operational expense and additional operational costs in a production process.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein Verblenden, ohne dass der Fahrer dazu einen zusätzlichen Arbeitsaufwand ausführen muss.
This renders possible a blending, without the driver having to expend additional work for that purpose.
EuroPat v2
Die kabellosen Beatmungsschlauchsets umfassen einen integrierten Temperatursensor und elektrische Anschlüsse, um zusätzlichen Arbeitsaufwand zu vermeiden.
The cable-free breathing circuit sets include an integrated temperature probe and electrical connections to save extra work.
ParaCrawl v7.1
Andere betreffen breiter gefasste und häufig auch neuere Konzepte, die einen erheblichen zusätzlichen Arbeitsaufwand erfordern, bevor sie in konkrete Projekte übersetzt werden können.
Others cover broader and often also newer concepts, which will need considerable additional work before being translated into concrete projects.
TildeMODEL v2018
Das größte Geldtransportunternehmen in Estland wird seine Transportkapazitäten um über ein Drittel ausbauen, um den hohen zusätzlichen Arbeitsaufwand zu bewältigen.
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.
TildeMODEL v2018

Related phrases

zusätzlicher nutzen zusätzlicher raum zusätzliche leistungen zusätzlich erschwert
arbeitsaufwand zusätzliche kennzeichnung zusätzliches geld zusätzlicher arbeitsaufwand
wobei zusätzlich zusätzlich