Translation of "Zusätzlichem aufwand" in English

Die Phase der Projektausführung hingegen ist nun unter Umständen mit zusätzlichem Aufwand verbunden.
In contrast to this, the project execution stage may now involve extra burdens.
TildeMODEL v2018
Die Auslastung der funktechnischen Ressourcen wird damit mit geringem zusätzlichem schaltungstechnischem Aufwand verbessert.
The utilization of the radio resources is thus improved with little additional outlay on circuitry.
EuroPat v2
Nur mit zusätzlichem Aufwand läßt sich eine Zwischenausblendung erreichen.
Moreover, intermediate cutting out can be achieved only at additional expense.
EuroPat v2
Die Erfindung ist mit geringem zusätzlichem Aufwand realisierbar.
The invention can be realized with a low additional cost.
EuroPat v2
Die vorgenannte oxidative Behandlung des Abgases ist mit zusätzlichem Aufwand verbunden und unwirtschaftlich.
The abovementioned oxidative treatment of the off-gas is connected with additional effort and is uneconomic.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Montage der Abzweigleitung mit zusätzlichem Aufwand verbunden.
Moreover, assembling the branch line is more complex.
EuroPat v2
Zudem ist die Herstellung der Hinterschnitte mit zusätzlichem fertigungstechnischem Aufwand verbunden.
In addition, the production of the undercuts is associated with additional manufacturing costs.
EuroPat v2
Die vorgenannte oxldative Behandlung des Abgases ist mit zusätzlichem Aufwand verbunden und unwirtschaftlich.
The abovementioned oxidative treatment of the off-gas is connected with additional effort and is uneconomic.
EuroPat v2
Dies ist aber mit zusätzlichem Aufwand und Kosten verbunden.
However, this is associated with additional effort and cost.
EuroPat v2
Die Wärme abzuführen, ist mit zusätzlichem unerwünschten Aufwand verbunden.
The removal of heat requires additional, undesirable expenses.
EuroPat v2
Allerdings sind diese Lösungen häufig mit zusätzlichem handhabungstechnischen Aufwand oder erhöhten Materialkosten verbunden.
However, these solutions are often associated with additional handling cost or increased materials costs.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es mit nur geringem zusätzlichem Aufwand möglich, bereits bestehende elektrische Bauteile umzurüsten.
Furthermore, it is possible to re-equip already existing electrical components with only small additional expenditure of resources.
EuroPat v2
Außerdem ist bei diesem Regelkonzept ein Feldschwäch-Betrieb nicht angegeben und nur unter zusätzlichem Aufwand möglich.
In this control concept, moreover, weakened-field operation is not indicated and is possible only at additional cost.
EuroPat v2
Ein mechanisches Zusammendrücken der Weichpackungen ist deshalb erforderlich, jedoch mit zusätzlichem Aufwand verbunden.
Mechanical compression of the flexible packs is thus necessary, but involves additional outlay.
EuroPat v2
Diese Massnahmen sollten mit möglichst wenig zusätzlichem prozesstechnischem Aufwand (Kosten) erreicht werden.
These measures should be achieved with minimum additional outlay in terms of process technology (costs).
EuroPat v2
Bei Hochgeschwindigkeitsdrucksystemen ist ein solches Trapping jedoch in Echtzeit nur mit erheblichem zusätzlichem Aufwand möglich.
However, such a trapping in real time is possible only with significant additional expenditure in high-capacity printing systems.
EuroPat v2
Derartige zweistufige Verfahren sind mit zusätzlichem Aufwand verbunden und verteuern die Herstellung der Mannichbasen.
Such two-stage processes are associated with additional expenditures and increase the cost of preparing Mannich bases.
EuroPat v2
Allerdings ist die zusätzliche Einarbeitung von Festkörpern in flüssige Zubereitungen mit zusätzlichem prozesstechnischem Aufwand verbunden.
However, the additional working of solid bodies into liquid preparations entails additional process engineering.
EuroPat v2
Für große und sehr lange Bauteilkomponenten ist dies nur unter zusätzlichem und erheblichem Aufwand möglich.
For large and very long component parts, this is only possible at considerable additional cost.
EuroPat v2
Das Übersenden bekannter Datenfolgen schränkt hierbei die Nutzdatenrate ein und führt zu zusätzlichem Aufwand.
Transmitting known data sequences here limits the useful data rate and results in additional expenditure.
EuroPat v2
Die Optimierung des Kommutierungswinkels soll kostengünstig und mit wenig zusätzlichem technischen Aufwand durchführbar sein.
It should be possible to optimize the commutation angle at low cost and with little extra technical effort.
EuroPat v2
Sofern die Seefrachtführer diese Restriktionen überhaupt annehmen, wären sie mit zusätzlichem finanziellen Aufwand verbunden.
Even if the carriers were to accept such restrictions, they would involve additional costs.
ParaCrawl v7.1
Andererseits können mit zusätzlichem Aufwand aktive Programme wie Bug Bounties ins Leben gerufen werden.
On the other hand, active programs such as bug bounties can be set up with some additional effort.
ParaCrawl v7.1
Da das Beifügen von Schutzausrüstung und das Anbringen von Sicherheitshinweisen für die Hersteller mit zusätzlichem Aufwand verbunden ist, sollte hierfür eine längere Übergangsfrist festgelegt werden.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
TildeMODEL v2018
Diese Änderung stärkt den Vorschlag der Kommission, ist aber für die Behörden in den Mitgliedstaaten mit zusätzlichem Aufwand verbunden.
This modification strengthens the Commission's proposal but is more burdensome to Member State administrations.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie enthält mehrere Verpflichtungen zu einer zyklischen Berichterstattung, die in gewissen Fällen mit zusätzlichem administrativem Aufwand verbunden sind, ohne jedoch den für die EU notwendigen Mehrwert zu generieren.
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
TildeMODEL v2018

Related phrases

nötiger aufwand wieviel aufwand vertretbarer aufwand zeitlicher aufwand
it aufwand Aufwand größter aufwand geringerer aufwand
zusätzlichem aufwand betrieblichen aufwand