Translation of "Zusätzlich zu den bereits genannten" in English

Zusätzlich zu den bereits genannten Technologien werden folgende Forschungsbereiche eine Rolle spielen:
In addition to the technologies already mentioned, the following fields will also be relevant:
EUbookshop v2
Solche Membranen entziehen sich jedoch zusätzlich zu den bereits genannten Schwierigkeiten dem wasserfesten Aufdrucken von Kennzeichnungssymbolen.
In addition to the cited difficulties, such membranes are not suited for the water-proof imprinting of marking symbols.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den bereits genannten Stoffen können die Mischungen Additive, wie Stabilisatoren und Polymerisationsinhibitoren enthalten.
In addition to the already named substances, the mixtures can contain additives, such as stabilizers and polymerization inhibitors.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den bereits genannten Bereichen sind noch die audiovisuelle Politik und die Gesundheitspolitik zu erwähnen.
In addition to those listed above, it is worth mentioning audiovisual policy and health policy.
EUbookshop v2
Zusätzlich zu den bereits genannten Tieren, konnte man hier die eher seltenen Elendantilopen beobachten.
In addition to the animals mentioned already, one could observe here the relatively rare Eland.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den bereits genannten Vorteilen werden damit bei dem Hörhilfegerät 11 auch Rückkopplungen weitgehend vermieden.
In addition to the advantages already mentioned, feedback effects are consequently also largely avoided in the case of the hearing aid device 11 .
EuroPat v2
Zusätzlich zu den bereits genannten Aufgaben ist das Eurosystem direkt für die Überwachung der Infrastrukturen der Finanzmärkte verantwortlich .
In addition to the tasks above , the Eurosystem is directly responsible for overseeing financial market infrastructures .
ECB v1
Die Verwirklichung dieser Ziele bedingt jedoch, dass zusätzlich zu den bereits genannten noch einige weitere strategische Grundvor­aussetzungen geschaffen werden.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions, in addition to those already mentioned, will have to be met.
TildeMODEL v2018
Für die Diskussion der hier zu untersuchenden Frage nach den präventiven Effekten betrieblicher Weiterbildung sind zusätzlich zu den bereits genannten Fakten, daß gut die Hälfte aller Weiterbildungsfälle innerbetriebliche bzw. betrieblich getragene Veranstaltungen sind (vgl. auch HOFBAUER 1981, FAULSTICH 1982, S. 34 ff.), einige kurze darüber hinausgehende Überlegungen zum Entstehungszusam menhang, Struktur und be trieblich-organi sa t i onssoziologi -sehen Stellenwert betrieblicher Weiterbildung vorauszu schicken .
2) says, in bringing employees without initial vocational training certificates closer to acquiring skills and certificates that can be used in the labour market by enabling them to participate in training de signed to meet a given company's specific needs and in providing innovative impulses for linking company-related and occupational qualifications within the present system of continuing vocational training.
EUbookshop v2
Auf der Exportseite erreichten zusätzlich zu den drei bereits genannten Ländern vier weitere Mitgliedstaaten einen Hightech-Anteil an ihren Ausfuhren, der über dem EU25-Durchschnitt von 18,4% lag: das Vereinigte Königreich (22,8%), Ungarn (21,7%), Frankreich (20,1%) und die Niederlande (19,1%).
Among the three leading economies in the world, the United States came first in terms of the proportion of high-tech exports in total exports with 26.8%. Japan followed with 22.4%, whereas high-tech exports accounted for only 18.4% of total exports from the EU-25 in 2004 (see Figure 3).
EUbookshop v2
Hierzu wird dem Reaktionsgemisch zusätzlich zu den bereits genannten Substanzen 0,1 ml einer Hydroxylammoniumchlorid-Lösung, hergestellt durch Lösen von 6,9 mg Hydroxylammoniumchlorid in 10 ml destiliertem Wasser, zugegeben.
For this purpose, to the reaction mixture there is additionally added to the already mentioned substances 0.1 ml. of a hydroxylammonium chloride solution, prepared by dissolving 6.9 mg. hydroxylammonium chloride in 10 ml. distilled water.
EuroPat v2
Die Färbebäder können je nach dem zu verwendenden Farbstoff und Substrat zusätzlich zu den bereits genannten Hilfsmitteln auch übliche Zusätze, zweckmässig Elektrolyte wie Salze, z.B. Natriumsulfat, Ammoniumsulfat, Natrium- oder Ammoniumphosphate oder -polyphosphate, Metallchloride oder -nitrate wie Natriumchlorid, Calciumchlorid, Magnesiumchlorid bzw. Calciumnitrate, Ammoniumacetat oder Natriiumacetat und/oder Säuren, z.B. Mineralsäuren wie Schwefelsäure oder Phosphorsäure, oder organische Säuren, zweckmässig niederaliphatische Carbonsäuren wie Ameisen-, Essig- oder Oxalsäure sowie auch Alkalien, Alkalispender oder Komplexbildner, enthalten.
Depending on the dye and substrate to be used, the dyebaths can also contain, in addition to the assistants already mentioned, customary additives, advantageously electrolytes, such as salts, for example sodium sulfate, ammonium sulfate, sodium phosphates or polyphosphates, ammonium phosphates or polyphosphates, metal chlorides or nitrates, such as sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride or calcium nitrates, ammonium acetate or sodium acetate, and/or acids, for example mineral acids, such as sulfuric acid or phosphoric acid, or organic acids, advantageously lower aliphatic carboxylic acids, such as formic, acetic or oxalic acid, and also alkalis or alkali donors or complex-formers.
EuroPat v2
Die Färbebäder können je nach dem zu verwendenden Farbstoff und Substrat zusätzlich zu den bereits genannten Hilfsmitteln auch übliche Zusätze, zweckmässig Elektrolyte wie Salze, z.B. Natriumsulfat, Ammoniumsulfat, Natrium- oder Ammoniumphosphate oder -polyphosphate, Metallchloride oder -nitrate wie Natriumchlorid, Calciumchlorid, Magnesiumchlorid bzw. Calciumnitrate, Ammoniumacetat oder Natriumacetat und/oder Säuren, z.B. Mineralsäuren wie Schwefelsäure oder Phosphorsäure, oder organische Säuren, zweckmässig nieder aliphatische Carbonsäuren wie Ameisen-, Essig- oder Oxalsäure sowie auch Alkalien, Alkalispender oder Komplexbildner, enthalten.
Depending on the dye and substrate to be used, the dyebaths can also contain, in addition to the assistants already mentioned, customary additives, advantageously electrolytes, such as salts, for example sodium sulfate, ammonium sulfate, sodium phosphates or polyphosphates, ammonium phosphates or polyphosphates, metal chlorides or metal nitrates, such as sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride or calcium nitrates, ammonium acetate or sodium acetate and/or acids, for example mineral acids, such as sulfuric acid or phosphoric acid, or organic acids, advantageously lower aliphatic carboxylic acids, such as formic, acetic or oxalic acid, and also alkalis or alkali donors or complex-formers.
EuroPat v2
Die Färbebäder oder Aufhellerflotten können je nach dem zu verwendenden Farbstoff und Substrat zusätzlich zu den bereits genannten Hilfsmitteln auch übliche Zusätze, zweckmässig Elektrolyte wie Salze, z.B. Natriumsulfat, Ammoniumsulfat, Natrium- oder Ammoniumphosphate oder -polyphosphate, Metallchloride oder -nitrate wie Natriumchlorid, Calciumchlorid, Magnesiumchlorid bzw. Calciumnitrat, Ammoniumacetat oder Natriumacetat und/oder Säuren, z.B. Mineralsäuren wie Schwefelsäure oder Phosphorsäure, oder organische Säuren, zweckmässig niedere aliphatische Carbonsäuren wie Ameisen-, Essig- oder Oxalsäure sowie auch Alkalien oder Alkalispender und/oder Komplexbildner, enthalten.
The dyeing or whitening liquors may in addition to the auxiliaries already mentioned and depending on the dye and substrate to be used also contain customary additives, advantageously electrolytes such as salts, e.g. sodium sulfate, ammonium sulfate, sodium or ammonium phosphates or polyphosphates, metal chlorides or nitrates such as sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride or calcium nitrate, ammonium acetate or sodium acetate and/or acids, for example mineral acids such as sulfuric acid or phosphoric acid, or organic acids, advantageously lower aliphatic carboxylic acids such as formic, acetic or oxalic acid, and also alkalis or alkali donors and/or complexing agents.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den als Alkylenoxide bereits genannten und bevorzugt verwendeten Ethylenoxid, 1,2-Propylenoxid und Mischungen aus Ethylenoxid und 1,2-Propylenoxid sind z.B. ferner 1,2- bzw. 2,3-Butylenoxid geeignet.
In addition to the ethylene oxide, 1,2-propylene oxide and mixtures of ethylene oxide and 1,2-propylene oxide mentioned above as alkylene oxides and preferably used, 1,2- and 2,3-butylene oxide, for example, are also suitable.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den bereits genannten Füllstoffen können noch Füllstoffe aus einem oder mehreren aus der Gruppe der Hartstoffe, der Pigmente, der Fasermaterialien, der Festschmierstoffe, der Duro- oder Hochtemperaturthermoplaste, der Polyimide oder der Duroplaste eingesetzt werden.
In addition to the above-mentioned fillers, fillers may also be used from one or more of the groups comprising hard materials, pigments, fibrous materials, solid lubricants, thermosets or high temperature thermoplastics.
EuroPat v2
Um die Fahrzeuginsassen auch bei einem Aufprall zu schützen, bei dem die Aufprallenergie nicht nur auf die durch die Fahrzeuglängsachse A-A' und die Fahrzeugquerachse B-B' festgelegte Ebene übertragen wird, sondern bei dem das Fahrzeug kippt (Figur 3) oder nickt (Figur 4), ist zusätzlich zu den bereits genannten Sensoren 11, 12 und 13 ein zweiter Drehbewegungssensor 14 zum Erkennen von Drehbewegungen um die Längsachse des Fahrzeugs und/oder ein dritter Drehbewegungssensor 15 zum Erkennen von Drehbewegungen um die Querachse des Fahrzeugs (Figur 4) in der Sensoreinrichtung 1 angeordnet.
In order to be able to protect the vehicle occupants even in the event of an impact in which the impact energy is transmitted not just to the plane which is defined by the longitudinal axis A-A? of the vehicle and the transversal axis B-B? of the vehicle but also in which the vehicle tilts or pitches, a second rotational movement sensor 14 (FIG. 3) for detecting rotational movements about the longitudinal axis of the vehicle and/or a third rotational movement sensor 15 for detecting rotational movements about the transversal axis of the vehicle (FIG. 4) are disposed in the sensor device 1 in addition to the already mentioned sensors 11, 12 and 13 .
EuroPat v2
Zur Erzielung spezieller Farbnuancen kann es außerdem zweckmäßig sein, der erfindungsgemäßen Grundmasse zusätzlich zu den bereits genannten Haarfarbzwischenprodukten geringe Mengen eines oder mehrerer direktziehender Haarfarbstoffe zuzusetzen.
In order to produce specific colour shades, it may in addition be expedient to add to the basic composition according to the invention small amounts of one or more direct-action hair dyes in addition to the hair dye intermediates mentioned above.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den bereits genannten einzelnen Beispielen für Photoinitiatoren seien als weitere einzelne Beispiele für Photoinitiatoren genannt: Mesityloxid, Propiophenon, Benzaldehyd, Carbazol und Michler's Keton.
In addition to the examples of the photoinitiators mentioned above, the following may be mentioned as examples of other specific photoinitiators: mesityl oxide, propiophenone, benzaldehye, carbazole and Michler's ketone.
EuroPat v2
Die Färbebäder können je nach dem zu verwendenden Farbstoff und Substrat zusätzlich zu den bereits genannten Hilfsmitteln auch übliche Zusätze, zweckmässig Elektrolyte wie Salze, z.B. Natrium­sulfat, Ammoniumsulfat, Natrium- oder Ammoniumphosphate oder -polyphosphate, Metallchloride oder -nitrate wie Natriumchlorid, Calciumchlorid, Magnesiumchlorid bzw. Calciumnitrate, Ammoniumacetat oder Natriiumacetat und/oder Säuren, z.B. Mineralsäuren wie Schwefel­säure oder Phosphorsäure, oder organische Säuren, zweckmässig niederaliphatische Carbonsäuren wie Ameisen-, Essig- oder Oxalsäure sowie auch Alkalien oder Alkalispender, Komplexbildner, enthalten.
Depending on the dye and substrate to be used, the dyebaths can also contain, in addition to the assistants already mentioned, customary additives, advantageously electrolytes, such as salts, for example sodium sulfate, ammonium sulfate, sodium phosphates or polyphosphates, ammonium phosphates or polyphosphates, metal chlorides or nitrates, such as sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride or calcium nitrates, ammonium acetate or sodium acetate, and/or acids, for example mineral acids, such as sulfuric acid or phosphoric acid, or organic acids, advantageously lower aliphatic carboxylic acids, such as formic, acetic or oxalic acid, and also alkalis or alkali donors or complex-formers.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Teilchenstrahlgerät weist zusätzlich zu den bereits oben genannten Vorteilen den Vorteil auf, daß die hintere Brennebene und somit die Beugungsebene des Objektivs vergrößert in der Beugungs-Zwischenbildebene abgebildet wird.
The particle beam device according to the system described herein has, in addition to the above-mentioned advantages, the advantage that the back focal plane and thus the diffraction plane of the objective is imaged enlarged in the intermediate diffraction pattern plane.
EuroPat v2
Die Färbebäder können je nach dem zu verwendenden Farbstoff und Substrat zusätzlich zu den bereits genannten Hilfsmitteln auch übliche Zusätze, zweckmässig Elektrolyte wie Salze, z.B. Natrium­sulfat, Ammoniumsulfat, Natrium- oder Ammoniumphosphate oder -polyphosphate, Metallchloride oder -nitrate wie Natriumchlorid, Calciumchlorid, Magnesiumchlorid bzw. Calciumnitrate, Ammoniumacetat oder Natriumacetat und/oder Säuren, z.B. Mineralsäuren wie Schwefel­säure oder Phosphorsäure, oder organische Säuren, zweckmässig nieder aliphatische Carbonsäuren wie Ameisen-, Essig- oder Oxalsäure sowie auch Alkalien oder Alkalispender, Komplexbildner, enthalten.
Depending on the dye and substrate to be used, the dyebaths can also contain, in addition to the assistants already mentioned, customary additives, advantageously electrolytes, such as salts, for example sodium sulfate, ammonium sulfate, sodium phosphates or polyphosphates, ammonium phosphates or polyphosphates, metal chlorides or metal nitrates, such as sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride or calcium nitrates, ammonium acetate or sodium acetate and/or acids, for example mineral acids, such as sulfuric acid or phosphoric acid, or organic acids, advantageously lower aliphatic carboxylic acids, such as formic, acetic or oxalic acid, and also alkalis or alkali donors or complex-formers.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den beiden bereits genannten Methoden wurde noch die Methode gemäß dem japanischen Law Nr. 112-73 herangezogen.
In addition to the two methods already mentioned the method 112-73 which is in accordance with Japanese law was also used.
EuroPat v2
Die Färbebäder oder Aufhellflotten können je nach dem zu verwendenden Farbstoff und Substrat zusätzlich zu den bereits genannten Hilfsmitteln auch übliche Zusätze, zweckmässig Elektrolyte wie Salze, z.B. Natriumsulfat, Ammoniumsulfat, Natrium- oder Ammoniumphosphate oder -polyphosphate, Metallchloride oder -nitrate wie Natriumchlorid, Calciumchlorid, Magnesiumchlorid bzw. Calciumnitrate, Ammoniumacetat oder Natriumacetat und/oder Säuren, z.B. Mineralsäuren wie Schwefelsäure oder Phosphorsäure, oder organische Säuren, zweckmässig niedere aliphatische Carbonsäuren wie Ameisen-, Essig-oder Oxalsäure sowie auch Alkalien oder Alkalispender, Komplexbildner, enthalten.
Depending on the dye and substrate to be employed, the dyebaths or whitening baths may also contain in addition to the compositions of the invention, conventional additives, advantageously electrolytes such as salts, e.g. sodium sulfate, ammonium sulfate, sodium or ammonium phosphates or sodium or ammonium polyphosphates, metal chlorides or metal nitrates such as calcium chloride, magnesium chloride or calcium nitrates, ammonium acetate or sodium acetate and/or acids, e.g. mineral acids, such as sulfuric acid or phosphoric acid, or organic acids, preferably lower aliphatic carboxylic acids, such as formic acid, acetic acid or oxalic acid.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den bereits genannten Anwendungsmöglichkeiten kann das erfindungsgemässe Verfahren Anwendung auf Pressmassen, Giess- und Laminarharze finden, wobei die Harze in Gegenwart des latenten Härtungskatalysators thermisch aktiviert werden unter gleichzeitiger Verformung und Härtung.
In addition to the possible uses already mentioned, the process according to the invention can be used on pressing compositions and casting and laminating resins, the resins being activated by heat in the presence of the latent hardening catalysts, with simultaneous shaping and hardening.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den bereits genannten gibt es weiter zahlreiche Hilfsmittelchen, die außerdem die Ergebnisse an den Spielautomaten zu verbessern.
In addition to those already mentioned, countless gadgets exist to help fix the outcome of gaming machines.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den bereits genannten Partner -Organisationen wird dieser Aufruf auch in Verbinding mit Holocaust-Organisationen zahlreicher Länder durchgeführt.
In addition to the partnership institutions already named, this appeal is being made in association with Holocaust organizations in many countries.
CCAligned v1
Es weist somit zusätzlich zu den bereits oben genannten Vorteilen und Wirkungsweisen noch die Farb- und Fehlerkorrektur auf.
Therefore it has, in addition to the above-mentioned advantages and modes of operation, also the color and error correction.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung sind in dem elektronischen Datenspeicher der Sensorvorrichtung zusätzlich zu den bereits genannten Informationen Informationen über verschiedene Teilbereiche, insbesondere Fahrspuren, des Teils des Verkehrsweges oder Erwartungs-Trajektorien gespeichert, von denen erwartet wird, dass sich zumindest ein Teil der Verkehrsteilnehmer zumindest grob entlang dieser Erwartungs-Trajektorien bewegt.
In a particularly preferred configuration, in addition to the aforementioned information, information about different sub regions, in particular vehicle lanes, of the part of the traffic route or expected trajectories are stored in the electronic data memory of the sensor device, of which it is expected that at least some of the road users will move at least roughly along said expected trajectories.
EuroPat v2

Related phrases

zu den genannten konditionen zusätzlich zu den bereits genannten zu den zu den genannten bedingungen
in den genannten zusätzlich zu den kosten zusätzlich zu den genannten neben den bereits genannten
zusätzlich zu den zu den genannten