Translation of "Zur weiteren veranlassung" in English
Dem
deutschen
zur
weiteren
Veranlassung
entspricht
das
englische
for
further
action.
In
order
to
get
cracking
immediately,
it
is
germane
to
consider
the
following
urgently.
WikiMatrix v1
Die
im
Anschluss
an
die
Beratungen
der
Gruppe
erstellten
Dokumente
werden
in
der
Regel
dem
aufgrund
des
Rechtsrahmens
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
Dienste
eingesetzten
Kommunikationsausschuss
und/oder
der
Datenschutzgruppe
nach
Artikel
29
zur
weiteren
Veranlassung
vorgelegt.
Documents
drafted
following
group
discussions
would
generally
be
submitted
to
the
Communications
Committee
(COCOM)
created
under
the
regulatory
framework
for
electronic
communications
networks
and
services
and/or
to
the
Article
29
Data
Protection
Working
Party
for
appropriate
action.
TildeMODEL v2018
Im
Jahre
2001
wird
der
Kommissionsbericht,
gegebenenfalls
begleitet
von
den
in
Artikel
23
der
Verordnung
des
Rates
(EG)
Nr.
2062/94
vorgesehenen
Vorschlags,
dem
Rat
zur
weiteren
Veranlassung
vorgelegt.
In
2001
the
Commission’s
report
accompanied,
if
appropriate,
by
the
proposal
foreseen
in
Article
23
of
Council
Regulation
(EC)
No
2062/94
will
be
submitted
to
Council
for
further
consideration.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
besonders
zweckmäßigen
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
ist
ein
Mikrokontroller
vorgesehen,
welcher
für
die
Überprüfung
die
kurzzeitige
Unterbrechung
der
Spannungszuführung
zur
Sensoreinrichtung
in
gewissen
Abständen
über
einen
bestimmten
Ausgang
veranlasst
und
dem
das
Ausgangssignal
der
analogen
Auswerteschaltung
als
Eingangssignal
an
einem
bestimmten
Eingang
zugeführt
wird,
und
seinerseits
an
einem
Ausgang
ein
Signal
zur
weiteren
Veranlassung
abgibt.
According
to
one
embodiment
of
the
device
according
to
the
present
invention,
a
microcontroller
is
provided,
which,
for
checking
purposes,
causes
the
short-duration
interruption
of
the
voltage
supply
to
the
sensor
device
at
predetermined
intervals
via
a
predetermined
output.
The
output
signal
of
the
analog
evaluation
circuit
is
supplied
to
the
microcontroller
at
a
predetermined
input
as
the
input
signal,
and
the
microcontroller
emits
a
signal
at
an
output
for
bringing
about
further
steps.
EuroPat v2
Dazu
ist
vorgesehen,
dass
der
Analog-/Digital-Wandler,
der
die
von
der
Auswerteschaltung
gelieferten
Analogwerte
in
digitale
Werte
umwandelt,
auf
seine
Funktionsfähigkeit
hin
überprüft
wird,
und
dass
bei
nicht
richtiger
Funktionsweise
der
Mikrokontroller
an
seinem
Ausgang
ein
Signal
zur
weiteren
Veranlassung
abgibt.
For
this
purpose,
it
is
provided
that
the
analog/digital
converter
unit,
which
converts
analog
values
supplied
by
the
evaluation
circuit
into
digital
values,
is
checked
with
respect
to
its
performance
reliability,
and
that,
when
it
is
not
functioning
correctly,
the
microcontroller
at
its
output
generates
a
signal
for
bringing
about
further
steps.
EuroPat v2
Bei
nicht
richtiger
Funktionsweise
gibt
der
Mikrokontroller
1
an
seinem
Ausgang
9
ein
entsprechendes
Signal
zur
weiteren
Veranlassung
ab.
In
the
event
it
is
not
functioning
correctly,
microcontroller
1
at
its
output
9
generates
a
corresponding
signal
for
initiating
further
steps.
EuroPat v2
Per
Telex
Nr.
4978
und
Nr.
5142
vom
4.
und
9.
Oktober
1989
informierte
Delmas
Secrétama,
Kopien
der
Fernschreiben
des
Reeders
seien
dem
Conseil
National
des
Chargeurs
du
Cameroun
„zur
weiteren
Veranlassung"
übermittelt
worden.
By
telexes
No
4978
and
No
5142
of
4
and
19
October
1989
Secrétama
informed
Delmas
that
it
had
forwarded
copies
of
the
latter's
telexes
to
the
Cameroon
National
Shippers'
Council
'for
appropriate
action'.
EUbookshop v2
Die
deutlich
ausgefüllten
und
vom
Kapitän
unterzeichneten
Meldungen
sind
dem
ORSTOM
und
dem
IEO
binnen
eines
Monats
nach
Ablauf
eines
jeden
Quartals
zur
weiteren
Veranlassung
zuzustellen.
In
that
event
the
Commission
shall
report
to
the
Council
which,
acting
by
a
qualified
majority
on
a
proposal
from
the
Commission,
shall
determine
the
arrangements
to
be
applied
to
the
imports
in
question.
EUbookshop v2
Die
Fragen
werden
in
Form
von
Themen
zur
weiteren
Diskussion
und
Veranlassung
von
Maßnahmen
in
Kapitel
8
inhaltlich
weiterverfolgt.
The
substance
of
questions
is
developed
in
the
form
of
themes
for
further
consideration
and
action
in
Chapter
8.
EUbookshop v2
Entsprechend
einer
sehr
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
liest
der
Mikrokontroller
das
Ausgangssignal
der
Auswerteschaltung
über
einen
Analog/Digital-Eingang
ein,
wobei
eine
bestimmte
Anzahl
von
Inkrementen
einer
bestimmten
Spannung
entspricht,
beispielsweise
entsprechen
255
Inkremente
der
Spannung
von
5
V,
und
dass
dann,
wenn
das
Ausgangssignal
der
Auswerteschaltung
über
einem
bestimmten
Grenzwert
liegt,
diese
korrekt
funktioniert,
d.h.
es
wird
von
ihr
bei
der
gewollt
durchgeführten
Spannungsunterbrechung
der
simulierte
Zustand
"Nacht"
erkannt,
und
wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
wird
vom
Mikrokontroller
das
Signal
zur
weiteren
Veranlassung
generiert.
In
accordance
with
yet
another
embodiment
of
the
device
according
to
the
present
invention,
the
microcontroller
reads
in
the
output
signal
of
the
evaluation
device
via
an
analog/digital
input,
a
predetermined
number
of
increments
corresponding
to
a
predetermined
voltage,
for
example,
255
increments
corresponding
to
5
V,
and
when
the
output
signal
of
the
evaluation
device
lies
above
a
predetermined
limit
value,
the
device
is
functioning
correctly,
i.e.,
in
response
to
the
intentionally
carried
out
voltage
interruption,
the
simulated
condition
“night”
is
detected,
and,
if
this
is
not
the
case,
the
signal
for
initiating
further
steps
is
generated
by
the
microcontroller.
EuroPat v2
Nennen
Sie
uns
bitte
Ihre
dazu
ausgewählte
E-Mail-Adresse
oder
leiten
Sie
diese
Information
an
Ihre
Finanzbuchhaltung
zur
weiteren
Veranlassung
weiter.
Please
advise
us
your
e-mail
address
selected
for
this
purpose
or
pass
on
this
information
to
your
finance
department
for
further
inducement.
ParaCrawl v7.1
Was
er
wahrscheinlich
nicht
weiß:
Schreiben
dieser
Art
beantworten
der
Staatsratsvorsitzende
und
seine
Mitarbeiter
nicht,
sondern
leiten
sie
direkt
an
den
Staatssicherheitsdienst
weiter
–
"zur
weiteren
Veranlassung",
wie
es
heißt.
But
he
probably
did
not
know
that
the
chairman
of
the
state
council
and
his
staff
did
not
respond
to
these
kinds
of
letters.
They
were
passed
directly
to
the
Stasi
"for
further
action."
ParaCrawl v7.1
Die
Umtauschstelle
ist
dabei
ermächtigt,
die
Bezugserklärung
gemäß
§
198
Absatz
1
AktG
für
die
Anleihegläubiger
abzugeben,
wenn
die
Teilschuldverschreibungen
an
die
Umtauschstelle
zur
Verwahrung
für
Rechnung
des
Anleihegläubigers
bis
zur
Erfüllung
sämtlicher
Ansprüche
des
Anleihegläubigers
aus
den
Teilschuldverschreibungen
und
danach
zur
weiteren
Veranlassung
übertragen
werden.
This
authorises
the
conversion
office
to
issue
a
subscription
declaration
for
the
bondholders
pursuant
to
§
198
paragraph
1
Joint
Stock
Companies
Act
if
the
bonds
are
transferred
to
the
conversion
office
for
custody
on
behalf
of
the
bondholders
until
all
claims
of
the
bondholder
from
the
bonds
are
met
and
then
for
further
action.
ParaCrawl v7.1
Praktika:
Während
die
direkte
Einstellung
ganz
klar
eine
Hauptkomponente
des
Programms
ist,
würde
die
Verbindung
mit
Praktika
einigen
Hochschulabsolventen
berufliche
Erfahrungen
aus
erster
Hand
in
einem
derartigen
Umfeld
vermitteln,
was
sie
zur
Wahrnehmung
weiterer
Möglichkeiten
veranlassen
könnte.
Traineeships:
While
direct
recruitment
is
clearly
a
major
component
of
the
scheme,
the
link
with
traineeships
would
give
some
graduates
the
first
hand
experience
of
working
in
this
type
of
environment,
and
which
could
lead
them
to
decide
to
pursue
further
opportunities.
TildeMODEL v2018