Translation of "Zur verwirrung führen" in English
Bitte
keine
zweite
Kreditanfrage
stellen,
das
würde
zur
Verwirrung
führen.
Please
do
not
issue
a
second
application,
that
would
only
lead
to
confusion.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Umfeld
von
Gesetzesänderungen
und
ständig
wechselnden
Interpretationen
können
zur
Verwirrung
und
Unsicherheit
führen.
This
environment
of
changing
laws
and
changing
interpretations
of
the
law
can
cause
confusion
and
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
könnte
die
Angabe
von
anderen
Arten
von
Informationen,
obwohl
sie
potenziell
sehr
informativ
sind,
bei
einigen
Lebensmitteln
zur
Verwirrung
führen:
beispielsweise
der
Herkunftsort
oder,
im
Fall
von
Fleisch,
wo
das
Tier
geboren
wurde,
durch
welche
Länder
es
transportiert
wurde,
wo
es
aufgezogen
wurde
und
wo
es
geschlachtet
wurde.
Nevertheless,
including
other
types
of
information,
whilst
potentially
very
informative,
could
end
up
being
confusing
in
the
case
of
some
foodstuffs:
for
example,
the
place
of
origin,
or,
in
the
case
of
meat,
where
the
beast
was
born,
where
it
has
passed
through,
where
it
was
raised
and
where
it
was
slaughtered.
Europarl v8
Ich
meine
allerdings,
dass
diese
Option
erwogen
werden
sollte,
wenn
eine
starke
Zunahme
von
Standards
und
Marken
zur
Verwirrung
unter
Verbrauchern
führen
sollte.
However,
I
think
this
option
should
be
considered
in
the
event
that
a
proliferation
of
standards
and
marks
leads
to
confusion
among
consumers.
Europarl v8
Die
Forderung,
Geräte
mit
energiebezogenen
Informationen
zu
versehen,
darf
keine
bürokratische
Last
für
die
Hersteller
sein,
und
die
Informationen
dürfen
nicht
zur
Verwirrung
der
Verbraucher
führen.
The
requirement
for
appliances
to
be
labelled
with
energy-related
information
must
not
be
a
bureaucratic
burden
on
manufacturers
and
the
information
must
not
misguide
consumers.
Europarl v8
Das
Überangebot
an
Informationsquellen
im
Internet,
deren
Herkunft
schwer
zu
überprüfen
ist,
kann
zur
Verwirrung
der
Mediennutzer
führen.
Furthermore,
the
profusion
of
information
sources
on
the
Internet,
and
difficulties
in
identifying
their
origins,
can
confuse
the
public.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
wertet
die
derzeitigen
Normen
entsprechenden
Qualitätskriterien
im
Bereich
des
Handels
positiv,
doch
bringt
er
seine
Beunruhigung
zum
Ausdruck
angesichts
der
starken
Zunahme
von
Umweltschutzaspekten
berücksichtigenden
Zeichen
und
Systemen
zur
Qualitätsbescheinigung
von
Obst
und
Gemüse,
welche
letztlich
zur
Verwirrung
der
Verbraucher
führen.
The
Committee
welcomes
the
existence
of
quality
criteria
in
the
distribution
sector
that
are
adapted
to
regulations
currently
in
force,
but
is
concerned
by
the
proliferation
of
fruit
and
vegetable
quality
labelling
systems
which
incorporate
environmental
values,
as
these
can
lead
to
confusion
among
consumers.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Wegeentgeltregelungen
der
verschiedenen
Mitgliedstaaten
so
gestaltet
sind,
daß
sie
verschiedene
Signale
an
die
Nutzer
aussenden,
kann
dies
bei
den
Anbietern
von
Langstreckendiensten
zur
Verwirrung
führen,
weil
sie
nicht
auf
die
verschiedenen
Signale
reagieren
können.
Finally
if
charging
schemes
in
different
Member
States
are
designed
to
send
different
signals
to
users,
this
could
produce
a
confusing
situation
for
operators
of
long
distance
services
who
are
unable
to
respond
to
the
different
signals.
TildeMODEL v2018
Zudem
kann
das
Überangebot
an
Informationsquellen
im
Internet,
deren
Herkunft
schwer
zu
überprüfen
ist,
zur
Verwirrung
der
Mediennutzer
führen.
Furthermore,
the
profusion
of
information
sources
on
the
Internet,
and
difficulties
in
identifying
their
origins,
can
confuse
the
public.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
jedoch
nicht
zur
Verwirrung
führen,
denn
bei
der
Osteopathie
geht
es
um
die
Wiederherstellung
der
Beweglichkeit
des
Körpers
und
damit
um
die
Behebung
bzw.
Prävention
von
Schmerzen.
However,
this
shouldn't
cause
any
confusion
because
osteopathy
is
to
do
with
restoring
the
body's
movement
and
preventing
pain.
ParaCrawl v7.1
Airwair
International's
Markenzeichen
und
Handelsaufmachungen
dürfen
in
keinerlei
Form
in
Verbindung
mit
Produkten
oder
Diensten
genutzt
werden,
die
nicht
zu
Drmartens.com
gehören,
in
keinerlei
Form,
die
zur
Verwirrung
unter
Kunden
führen
könnte
und
in
keinerlei
Form,
die
Drmartens.com
in
Verruf
bringt
oder
schaden
könnte.
Airwair
International's
trade
marks
and
trade
dress
may
not
be
used
in
connection
with
any
product
or
service
that
is
not
drmartens.com,
in
any
manner
that
is
likely
to
cause
confusion
among
customers,
or
in
any
manner
that
disparages
or
discredits
drmartens.com.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sollte
diese
Nachricht
nur
auf
ausdrücklichen
Wunsch
des
Benutzers
eingesetzt
werden,
da
sie
ansonsten
schnell
zur
Verwirrung
führen
kann.
The
message
should
only
be
used
if
the
user
explicitly
wants
to,
as
otherwise
it
can
quickly
lead
to
confusion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Diskrepanz
in
der
Darstellung
des
Kreisverkehrs
mit
seinen
Mündungsstraßen
zwischen
der
Manöverschemaansicht
und
den
Straßenschildern
kann
leicht
zur
Verwirrung
des
Benutzers
führen.
This
discrepancy
between
the
illustrations
of
the
traffic
circle
with
its
intersecting
roads
in
the
schematic
maneuvering
image
and
on
the
road
signs
can
easily
confuse
the
user.
EuroPat v2
Der
falsche
Sprachgebrauch
weist
auf
Ignoranz
im
Umgang
mit
Hämaphereseverfahren
hin
und
kann
zur
Verwirrung
und
Missverständnissen
führen.
It
is
usually
an
indicator
of
ignorance
in
apheresis
and
may
lead
to
confusion
if
such
terminology
is
mixed
up.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
vielleicht
etwas
problematische
Karte
ist
das
Schild
Ass,
das
zur
Verwirrung
führen
könnte,
da
die
Schilder
ein
anderes
Layout
als
die
anderen
Farben
verwenden.
Perhaps
the
only
tricky
card
is
the
ace
of
shields,
which
can
be
confusing
because
the
shields
are
a
different
shape
from
the
others.
ParaCrawl v7.1
Manche
Ausgaben
bezeichnen
die
Suttas
ein
klein
wenig
anders,
was
leicht
zur
Verwirrung
führen
kann
(zum
Beispiel
ist
das
Kalama
Sutta
als
AN
3.65
in
der
PTS-Ausgabe
jedoch
AN
3.66
in
der
Thai-Ausgabe).
Some
editions
enumerate
the
suttas
slightly
differently,
which
can
often
lead
to
confusion
(for
example,
the
Kalama
Sutta
is
AN
3.65
in
the
Pali
Text
Society
edition,
but
AN
3.66
in
the
Thai).
ParaCrawl v7.1
Mc
Donalds
berief
sich
auf
die
Ähnlichkeit
zwischen
Big
Mac
und
Supermac,
die
zur
Verwirrung
der
Verbraucher
führen
könnte.
McDonald's
referred
to
the
similarity
between
Big
Mac
and
Supermac,
which
could
lead
to
confusion
among
consumers.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
zur
Verwirrung
führen,
weil
viele
Client-Programme
empfindlich
auf
die
Revision
des
Objektes
reagieren,
das
sie
untersuchen.
This
can
be
confusing,
because
many
client
commands
are
sensitive
to
the
working
revision
of
the
item
they're
examining.
ParaCrawl v7.1
Ein
unbedingtes
Nein,
wurde
zur
Verwirrung
und
Entfremdung
führen,
denn
Sie
würden
erfahren,
daß
ihr
innerster
Sinn
einer
instinktiven
Wertschätzung,
verneint
werden
wurde.
An
unqualified
No
would
lead
to
bewilderment
and
alienation,
for
you'd
feel
that
your
innermost
sense
of
intrinsic
worth
had
been
denied.
ParaCrawl v7.1