Translation of "Zur verfügung gestellte daten" in English
Wir
verwenden
uns
zur
Verfügung
gestellte
personenbezogenen
Daten
für
folgende
Zwecke:
We
will
use
the
personal
information
provided
to
Us
for
the
following:
ParaCrawl v7.1
Von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellte
Daten
unterliegen/
unterliegen
nicht
der
Profilierung.
Data
rendered
available
by
you
will
not/
will
be
subject
to
profiling.
CCAligned v1
Diese
Informationen
beziehen
sich
auf
vom
Nutzer
freiwillig
zur
Verfügung
gestellte
Daten.
Such
information
relates
to
data
provided
voluntarily
by
the
user.
CCAligned v1
Zur
Verfügung
gestellte
personenbezogene
Daten
werden
ausschließlich
zur
Durchführung
dieses
Gewinnspieles
verwendet.
Personal
data
made
available
will
be
used
exclusively
for
the
purposes
of
this
drawing.
ParaCrawl v7.1
Von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellte
persönliche
Daten
werden
nicht
mit
anderen
Empfängern
geteilt.
Your
personal
data
will
not
be
shared
with
other
companies.
ParaCrawl v7.1
Bewerbermanagement:
Für
Bewerbungen
zur
Verfügung
gestellte
Daten
werden
ausschließlich
zum
Zweck
der
Personalauswahl
verwendet.
Applicant
management:
Data
provided
for
job
applications
are
used
exclusively
for
the
purpose
of
applicant
selection.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitnehmer
sollten
ihre
Einwilligung
jederzeit
zurückziehen
und
verlangen
können,
dass
bestimmte
oder
sämtliche
von
ihnen
zur
Verfügung
gestellte
Daten
gelöscht
oder
abgeändert
werden.
Workers
should
be
able,
at
any
time,
to
withdraw
their
consent
and
require
the
deletion
or
modification
of
any
or
all
of
the
data
made
available.
DGT v2019
Zur
Umsetzung
der
Geldpolitik,
insbesondere
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
für
die
Verwendung
notenbankfähiger
Sicherheiten
in
Bezug
auf
enge
Verbindungen,
tauscht
das
Eurosystem
von
den
Aufsichtsbehörden
zu
diesem
Zweck
zur
Verfügung
gestellte
Daten
über
Kapitalbeteiligungen
intern
aus.
For
monetary
policy
implementation
purposes,
in
particular
for
the
monitoring
of
compliance
with
the
rules
for
the
use
of
eligible
assets
concerning
close
links,
the
Eurosystem
internally
shares
information
on
capital
holdings
provided
by
supervisory
authorities
for
such
purposes.
DGT v2019
Zur
Durchführung
der
Geldpolitik,
insbesondere
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
für
die
Verwendung
notenbankfähiger
Sicherheiten
in
Bezug
auf
enge
Verbindungen,
tauscht
das
Eurosystem
von
den
Aufsichtsbehörden
zu
diesem
Zweck
zur
Verfügung
gestellte
Daten
über
Kapitalbeteiligungen
intern
aus.
For
monetary
policy
implementation
purposes,
in
particular
for
the
monitoring
of
compliance
with
the
rules
for
the
use
of
eligible
assets
concerning
close
links,
the
Eurosystem
internally
shares
information
on
capital
holdings
provided
by
supervisory
authorities
for
such
purposes.
DGT v2019
Mehrere
Parteien
erhoben
Einwände
dagegen,
dass
von
der
Beratungsfirma
zur
Verfügung
gestellte
Daten
verwendet
wurden,
um
unter
anderem
die
Unionsproduktion,
die
Produktionskapazität
der
Union
sowie
andere
makroökonomische
Schadensindikatoren
in
Bezug
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Union
und
Einfuhrdaten
zu
ermitteln.
Several
parties
contested
the
fact
that
data
provided
by
the
consultant
were
used
to
determine,
inter
alia,
Union
production,
Union
production
capacity
as
well
as
other
macroeconomic
injury
indicators
concerning
the
Union
industry
and
import
data.
DGT v2019
Grundlage
dafür
sind
von
einzelnen
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
gestellte
Daten
über
Post-
und
Kurierdienste,
die
bis
zum
Jahr
1998
reichen.
Based
on
the
available
information
on
postal
and
courier
services
reported
by
Member
States
for
years
prior
to
1998
EUbookshop v2
In
diesem
Bericht,
der
von
den
EU-Mitgliedstaaten,
der
EBDD,
Europol
und
der
Europäischen
Kommission
zur
Verfügung
gestellte
Daten
beinhaltet,
wird
bewertet,
in
welchem
Maße
die
für
2007
geplanten
Maßnahmen
durchgeführt
wurden.
Malta’s
first
ever
national
drugpolicy
document,
while
not
defining
the
time
frame,
includes
almost
50
actions
to
be
implemented
in
the
coming
years.
EUbookshop v2
Wir
sind
nicht
verpflichtet,
vom
Kunden
zur
Verfügung
gestellte
Daten,
Informationen
oder
sonstige
Leistungen
auf
ihre
Vollständigkeit
und
Richtigkeit
zu
überprüfen,
wenn
hierzu
kein
begründeter
Anlass
besteht.
Save
where
we
have
justified
cause
for
reviewing
customer-supplied
data,
information
or
other
items
for
complete
ness
and
correctness,
we
shall
be
under
no
obligation
to
effect
such
review.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
jeder
Angabe,
die
Sie
gegenüber
VeriSign
zum
Bestimmungsort
einer
von
VeriSign
bezogenen
Servicekomponente
machen
und
ungeachtet
jeder
gegenteiligen
Bestimmung
in
diesem
Vertrag,
werden
Sie
weder
direkt
noch
indirekt
von
VeriSign
zur
Verfügung
gestellte
technische
Daten
ändern,
exportieren
oder
re-exportieren,
ohne
zuvor
alle
erforderlichen
Erlaubnisse
und
Lizenzen
von
der
Regierung
der
USA
oder
ihren
Ämtern
oder
denen
irgendeines
anderen
Staates,
der
zum
Zeitpunkt
der
Änderung,
des
Exports
oder
Re-Exports
eine
Exporterlaubnis
oder
eine
andere
Erlaubnis
verlangt,
einzuholen.
Regardless
of
any
disclosure
made
by
you
to
VeriSign
of
an
ultimate
destination
of
Certificates,
software,
hardware,
or
technical
data
(or
portions
thereof)
supplied
by
VeriSign
("VeriSign
Technology")
and,
notwithstanding
anything
contained
in
the
Agreement
to
the
contrary,
you
will
not:
(i)
modify,
export,
or
re-export,
either
directly
or
indirectly,
any
VeriSign
Technology
to
any
destination
restricted
or
prohibited
by
Export
Control,
without
first
obtaining
any
and
all
necessary
licences
from
the
government
of
the
United
States
or
any
other
country
that
imposes
Export
Control;
ParaCrawl v7.1
Ihnen
zu
Recherchezwecken
zur
Verfügung
gestellte
Daten
des
CHTK
dürfen
als
Ganzes
weder
direkt
noch
indirekt
veröffentlicht,
gesendet
oder
verbreitet
werden,
gleich
in
welchem
Medium.
The
data
provided
to
you
by
CHTK
for
research
purposes
may
not
be
published
as
a
whole
neither
directly
nor
indirectly,
nor
may
it
be
broadcast
or
distributed
in
any
medium.
CCAligned v1
Wenn
Du
uns
zur
Verfügung
gestellte
personenbezogene
Daten
kontrollieren,
abändern,
aktualisieren,
entfernen,
den
Zugang
dazu
beschränken
oder
sie
löschen
möchtest,
der
Verarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
widersprichst
oder
wenn
Du
eine
elektronische
Kopie
Deiner
personenbezogenen
Daten
zum
Zweck
der
Übermittlung
an
eine
andere
Organisation
(soweit
Dir
dieses
Recht
auf
Datenübertragbarkeit
durch
anwendbares
Recht
eingeräumt
wird)
von
uns
erhalten
möchtest,
kannst
Du
Dich
mit
uns
über
dieses
Kontaktformular
in
Verbindung
setzen.
If
you
would
like
to
request
to
review,
correct,
update,
suppress,
restrict,
or
delete
Personal
Information
that
you
have
provided
to
us,
object
to
the
processing
of
Personal
Information,
or
if
you
would
like
to
request
to
receive
an
electronic
copy
of
your
Personal
Information
for
purposes
of
transmitting
it
to
another
organization
(to
the
extent
this
right
to
data
portability
is
provided
to
you
by
applicable
law),
you
may
contact
us
using
this
form
.
ParaCrawl v7.1
Von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellte
Daten
(z.
B.
die
über
ein
Web-Formular
eingegebene
Daten)
können
personenbezogene
Daten
sein
oder
solche
enthalten.
Data
provided
by
you
(e.g.,
data
input
via
a
web
form)
can
be
or
contain
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Die
EPO
schließt
ferner
jegliche
Haftung
für
externe
Dienste
oder
von
Dritten
zur
Verfügung
gestellte
Daten
(wie
bibliografische
Daten
und
Rechtsstandsdaten)
aus,
insbesondere
hinsichtlich
ihrer
Vollständigkeit,
Aktualität
und
Eignung
für
bestimmte
Zwecke.
The
EPO
also
disclaims
all
liability
for
external
services
or
data
obtained
from
third
parties
(such
as
bibliographic
data,
legal
status
data,
etc.),
in
particular,
but
not
exclusively,
in
respect
of
their
completeness,
currency
and
fitness
for
specific
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
ist
aber
berechtigt,
von
den
Nutzern
über
Life4me+
zur
Verfügung
gestellte
anonymen
Daten
und
Informationen
für
statistische
Zwecke
aufzubereiten
und
zu
verwerten.
The
Provider
is,
however,
entitled
to
process
and
use
anonymous
data
and
information
provided
by
Users
via
Life4me+
for
statistical
purposes.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
eigenen
sowie
der
Zustimmung
der
Vertragspartei
bezüglich
der
vorliegenden
Bedingungen
erklären
Sie
sich
ausdrücklich
damit
einverstanden,
dass
von
Ihnen
an
Snuko
zur
Verfügung
gestellte
persönliche
Daten
in
den
USA
verarbeitet
werden.
Your
and
the
Contracting
Party's
assent
to
these
Terms
constitutes
your
express
understanding
and
agreement
that
when
personal
data
is
provided
to
Snuko,
such
data
will
be
processed
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Pro-Tran
haftet
nicht
für
Fehler,
die
vom
Auftraggeber
durch
unrichtige,
unvollständige
oder
nicht
rechtzeitig
zur
Verfügung
gestellte
Informationen
oder
Daten
oder
durch
fehlerhafte
oder
unleserliche
Texte
oder
Daten
verursacht
werden.
Pro-Tran
shall
not
be
responsible
for
deficiencies
caused
by
inaccurate,
incomplete
or
the
delayed
supply
of
information
or
data
from
the
client,
nor
for
incorrect
or
illegible
texts
or
data
received
from
the
client.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
personenbezogenen
Daten,
welche
wir
von
natürliche
Personen,
die
unsere
Dienste
nutzen
("Nutzer")
erheben,
handelt
es
sich
im
Wesentlichen
um
Daten
wie
Name,
Berufsbezeichnung,
Geschlecht,
Geschäftsadresse,
Telefonnummer,
E-Mail-Adresse
und
sonstige
uns
von
den
Nutzern
zur
Verfügung
gestellte
personenbezogenen
Daten.
The
personal
data
we
collect
from
individuals
using
our
Services
(“Users”)
mostly
consists
of
user
data,
such
as
name,
business
function,
gender,
business
address,
telephone
number,
email
address
and
other
personal
data
Users
provide
to
us.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Rekrutierungsbehörden
zur
Verfügung
gestellte
Daten
zeigen,
dass
die
Mehrheit
der
KolumbianerInnen
im
Pflichtdienst
zwischen
19
und
21
Jahren
alt
sind.
Data
provided
by
the
recruitment
authorities
shows
that
the
majority
of
Colombians
who
perform
compulsory
military
service
are
between
the
ages
of
19
and
21.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich
erfassen
wir
von
Ihnen
freiwillig
zur
Verfügung
gestellte
Daten,
doch
soweit
dies
gesetzlich
zulässig
ist,
können
wir
diese
auch
aus
öffentlichen
Quellen,
von
Dritten,
von
Einzelpersonen,
mit
denen
Sie
eine
Weitergabe
von
personenbezogenen
Daten
vereinbart
haben,
von
Regierungsstellen,
Steuer-
oder
Strafverfolgungsbehörden
und
anderen
Drittparteien
erhalten
(und
diese
mit
den
entsprechenden
Daten
aus
diesen
Quellen
zusammenführen).
This
information
will
be
collected
primarily
from
you
as
information
voluntarily
provided
to
us,
but
we
may
also
collect
it
where
lawful
to
do
so
from
(and
combine
it
with
information
from)
public
sources,
third
party
service
providers,
individuals
whom
you
have
indicated
have
agreed
for
you
to
provide
their
personal
information,
government,
tax
or
law
enforcement
agencies,
and
other
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich,
wechselseitig
zur
Verfügung
gestellte
personenbezogene
Daten
ausschließlich
auf
rechtmäßige
und
transparente
Weise
sowie
ausschließlich
für
die
Abwicklung
der
vertragsgegenständlichen
Lieferbeziehung
zu
verarbeiten.
The
parties
undertake
to
process
reciprocally
provided
personal
data
exclusively
in
a
lawful
and
transparent
manner
and
exclusively
for
the
processing
of
the
contractual
supply
relationship.
ParaCrawl v7.1
Betreffend
uns
zur
Verfügung
gestellte
persönliche
Daten
stimmen
Sie
zu,
daß
wir
diese
gemäß
unserem
Grundsatz
der
Privatsphäre
(siehe
auch
Punkt
7)
nutzen
dürfen.
Concerning
personal
data
provided
to
us
you
agree
that
we
are
allowed
to
use
them
according
to
our
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
senderseitig,
je
nach
Art
der
Applikation
einkanalig
oder
zweikanalig
zur
Verfügung
gestellte
sicherheitsrelevante
Daten
zweifach,
d.h.
in
zwei
Datenpaketen,
und
unabhängig
voneinander
mit
redundanter
Information
aufbereitet
und
über
separate
Verbindungen
oder
zeitlich
nacheinander
über
eine
Verbindung
zur
Empfangsseite
übertragen.
In
this,
at
the
side
of
the
sender,
security-relevant
data
supplied
over
one
or
two
channels,
depending
on
the
type
of
application,
is
edited
in
a
twofold
manner,
i.e.,
in
two
data
packets,
and
independently
from
each
other
using
redundant
information
and
then
sent
to
the
recipient
over
separate
connections
or
time-delayed
one
after
the
other
over
a
single
connection.
EuroPat v2