Translation of "Zur verfügung stehender platz" in English
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
allerdings
nachteilig,
dass
diese
wegen
der
zwei
erforderlichen
Blöcke
einen
großen
Platzbedarf
aufweist,
was
bei
einer
Operation
zu
Nachteilen
in
der
Handhabung
der
Vorrichtung
führen
kann,
da
man
bei
einer
Operation
in
der
Regel
nur
einen
kurzen
Schnitt
anbringen
will
und
daher
ein
zur
Verfügung
stehender
Platz
gering
ist.
However,
it
is
a
disadvantage
with
this
device
that
it
requires
a
large
amount
of
space
due
to
the
two
blocks
that
are
necessary,
which
can
lead
to
disadvantages
in
handling
the
device
during
an
operation,
since
in
an
operation
only
a
small
incision
is
generally
desirable,
and
therefore
available
space
is
small.
EuroPat v2
Durch
die
physikalischen
Gegebenheiten
ist
eine
minimale
Stellzeit
von
einer
zur
anderen
Endstellung
vorgegeben,
die
im
Rahmen
der
technischen
Möglichkeiten
(beispielsweise
zur
Verfügung
stehender
Platz
für
das
Stellglied
am
Zylinderkopf
einer
Brennkraftmaschine)
nicht
über
ein
gegebenes
Maß
hinaus
verkürzt
werden
kann.
These
physical
conditions
define
a
minimum
actuating
time
from
one
end
position
to
the
other,
which
cannot
be
shortened
beyond
a
predefined
degree
within
the
scope
of
the
technical
possibilities
(for
example
available
space
for
the
actuator
on
the
cylinder
head
of
an
internal
combustion
engine).
EuroPat v2
Die
Zahl
nach
oben
ist
lediglich
durch
den
zur
Verfügung
stehenden
Platz
begrenzt.
A
higher
number
of
pins
10
is
only
limited
by
the
available
space.
EuroPat v2
Zunächst
sollte
der
zur
Verfügung
stehende
Platz
beachtet
werden.
First,
the
available
space
should
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahl
wird
durch
die
zur
Verfügung
stehenden
Plätze
in
der
Abteilung
bestimmt.
This
number
is
determined
by
the
available
places
in
the
department.
ParaCrawl v7.1
Der
im
Behälter
zur
Verfügung
stehende
Platz
wird
hiermit
in
hohem
Maße
genutzt.
The
space
available
in
the
container
is
in
this
way
largely
made
use
of.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Anzeigemodul
ermöglicht
eine
flexible
Nutzung
des
zur
Verfügung
stehenden
Platzes.
Such
a
display
module
makes
possible
flexible
use
of
the
available
space.
EuroPat v2
Zusätzlich
müssen
meist
mehrere
Kassensystemanordnungen
an
dem
zur
Verfügung
stehenden
Platz
angepasst
werden.
Additionally,
often
a
plurality
of
checkout-system
arrangements
have
to
be
adapted
to
the
available
space.
EuroPat v2
Dank
des
durchdachten
Wagenkonzepts
kann
der
zur
Verfügung
stehende
Platz
optimal
genutzt
werden.
The
sophisticated
rack
concept
makes
the
best
use
of
available
space
with
height-adjustable
shelves.
ParaCrawl v7.1
Innerstädtische
Mobilität
ist
abhängig
von
dem
zur
Verfügung
stehenden
Platz.
Innercity
mobility
depends
on
the
amount
of
space
available.
ParaCrawl v7.1
Der
somit
zur
Verfügung
stehende
Platz
kann
für
andere
Arbeiten
genutzt
werden.
The
space
thereby
made
available
can
be
used
for
other
work.
ParaCrawl v7.1
Der
zur
Verfügung
stehende
Platz
gestattet
keine
tiefgehende
Präsentation
aller
Argumente
Schilling's.
Space
does
not
permit
an
in-depth
presentation
of
all
of
Schilling's
arguments.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
zur
Verfügung
stehenden
Plätze
sehr
begrenzt.
However,
the
number
of
available
study
places
is
very
limited.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Nachfrage
übersteigt
die
zur
Verfügung
stehenden
Plätze.
The
high
demand
exceeds
the
available
places
by
far.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
einen
wichtigen
begrenzenden
Faktor:
den
zur
Verfügung
stehenden
Platz.
There
is
only
one
major
limiting
factor:
the
available
space.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Winkel
richtet
sich
nach
den
örtlichen
Gegebenheiten,
d.
h.
dem
zur
Verfügung
stehenden
Platz.
This
angle
depends
on
the
local
situation,
i.e.
on
the
space
available.
EuroPat v2
Wegen
ihrer
beschränkten
Größe
ist
jedoch
der
für
das
Packgut
zur
Verfügung
stehende
Platz
ziemlich
begrenzt.
Because
of
their
size,
however,
the
amount
of
space
available
for
the
packing
of
clothes
and
the
like
is
quite
limited.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
zur
Verfügung
stehende
Platz
im
Einklang
mit
der
angestrebten
Modularität
vollständig
ausgenutzt.
Through
this,
the
space
available
is
completely
utilized
in
harmony
with
the
desired
modularity.
EuroPat v2
Konventionell
vorbekannte
Schreib-/Leseverstärker
können
auf
diesem
reduzierten,
noch
zur
Verfügung
stehenden
Platz
nicht
untergebracht
werden.
Conventionally
previously
known
read/write
amplifiers
cannot
be
accommodated
on
this
reduced,
still
available
space.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
auf
der
Anzeigefläche
2
zur
Verfügung
stehende
Platz
optimal
genutzt
werden.
The
space
available
on
the
display
area
2
can
be
optimally
utilized
in
this
way.
EuroPat v2
Die
einzige
Einschränkung
für
die
Meßzellen
sind
der
zur
Verfügung
stehende
Platz
für
die
Kabel.
The
only
restricion
for
the
measurement
cells
is
the
available
space
for
the
internal
wires.
ParaCrawl v7.1
Hier
sehen
Sie,
wie
groß
der
noch
zur
Verfügung
stehende
Platz
auf
der
Festplatte
ist.
Here
you'll
see
how
much
of
the
hard
drive's
space
is
still
available.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
der
gesamte
zur
Verfügung
stehende
Platz
von
den
Küvetten
besonders
gut
ausgenützt.
Particularly
good
use
is
made
of
all
the
available
space
by
the
wells.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
der
zur
Verfügung
stehende
Platz
beschränkt
ist.
This
is
particularly
advantageous
when
the
space
available
is
limited.
EuroPat v2
Somit
kann
der
zur
Verfügung
stehende
Platz
unter
Berücksichtigung
der
eingangs
genannten
Vorgabe
optimal
ausgenutzt
werden.
The
available
space
can
thus
be
utilized
ideally
while
taking
account
of
the
initially
named
condition.
EuroPat v2
Der
zur
Verfügung
stehende
Platz
oder
die
zur
Verfügung
stehende
Anordnungsfläche
auf
der
Gehäusefront
ist
beschränkt.
The
space
or
the
arrangement
surface
available
on
the
housing
front
is
limited.
EuroPat v2
Der
zur
Verfügung
stehende
Platz
kann
so
jederzeit
optimal
bestückt
und
den
veränderten
Anforderungen
angepasst
werden.
The
space
available
is
optimally
accessorized
and
adapted
to
varying
requirements.
ParaCrawl v7.1