Translation of "Zur verfügung sehen" in English
Warum
kann
ich
nicht
alle
zur
Verfügung
stehenden
Funktionen
sehen
und
nutzen?
Why
can
not
I
see
and
use
all
available
functions
?
CCAligned v1
Reichhaltige
Palette
von
Farben
zur
Verfügung
(Sehen
Sie
das
Bild)
Wide
range
of
colours
available
(see
the
color
sample
photo)
ParaCrawl v7.1
Welche
Optionen
für
Ihre
Lieblingssocken
zur
Verfügung
stehen,
sehen
Sie
im
Shop
beim
ausgewählten
Produkt.
To
see
the
available
options
for
your
favorite
socks,
look
under
your
chosen
product
in
the
shop.
ParaCrawl v7.1
Hier
klicken
Sie
auf
den
Link
zur
Verfügung
gestellt
und
sehen,
was
Sie
brauchen.
Here,
click
on
the
link
provided
and
see
what
you
need.
ParaCrawl v7.1
Welche
Schaltflächen
in
der
Systemmeldung
zur
Verfügung
stehen,
sehen
Sie
in
der
Spalte
Buttons
.
The
buttons
available
in
the
system
message
are
displayed
in
the
Buttons
column.
ParaCrawl v7.1
Vilks
Optionen
für
Ihre
Bestellung
zur
Verfügung,
sehen
Sie
an
der
Rundung
der
Bestellung.
Vilks
options
for
your
order
is
available,
see
you
at
the
rounding
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
den
Link,
um
Sie
auf
der
Website
zur
Verfügung
gestellt
zu
sehen.
You
will
see
the
link
provided
to
you
in
the
website.
ParaCrawl v7.1
Welche
Daten
für
eine
Analyse
zur
Verfügung
stehen,
sehen
Sie
bei
den
Analysedaten
zum
Einkauf:
The
data
available
for
analysis
can
be
viewed
in
the
analysis
data
for
purchasing:
ParaCrawl v7.1
Welche
Daten
für
eine
Analyse
zur
Verfügung
stehen,
sehen
Sie
in
den
Analysedaten
zum
CRM.
The
data
available
for
analysis
can
be
viewed
in
the
analysis
data
for
CRM.
ParaCrawl v7.1
Welche
Daten
für
eine
Analyse
zur
Verfügung
stehen,
sehen
Sie
bei
den
Analysedaten
zum
Umsatz:
The
data
available
for
an
analysis
can
be
viewed
in
the
analysis
data
for
sales:
ParaCrawl v7.1
Frau
Kommissarin,
ich
hätte
noch
eine
Zusatzfrage
und
zwar:
Wenn
das
im
Internet
angeboten
wird
und
letztlich
damit
auch
Multimediainhalte
zur
Verfügung
gestellt
werden,
sehen
Sie
eine
Chance,
daß
man
hier
mit
einem
learning
entertainment
oder
learning
adventure
den
Leuten
Freude
bereitet,
sich
in
diese
Thematik
einzulernen,
weil
es
letztlich
auch
darum
geht,
daß
die
Eltern
der
Kinder
mitbekommen,
welche
Chancen
es
hier
für
die
Zukunft
gibt?
Commissioner,
I
should
like
to
ask
a
supplementary
question:
if
this
is
being
offered
on
the
Internet
and
multimedia
information
is
thus
also
being
made
available,
do
you
see
any
chance
of
this
being
learning
entertainment
or
a
learning
adventure,
which
will
make
it
an
enjoyable
experience
for
people
to
learn
about
this
subject,
because
in
the
end
it
is
also
a
question
of
parents
finding
out
from
their
children
what
prospects
this
has
to
offer
for
the
future?
Europarl v8
Diese
einfachen
Schlauchleitungen
werden
von
den
Anwendern
bevorzugt,
da
sie
in
jeder
erforderlichen
Länge
zur
Verfügung
sehen
oder
zurecht
geschnitten
werden
können
und
weil
die
elektromechanischen
Steuerungsorgane
an
jeder
Stelle
der
Schlauchleitung
angeordnet
werden
können.
Preference
is
given
to
this
simple
tubing
by
users
since
it
is
available
in
any
required
length
or
can
be
cut
to
length
and
because
the
electromechanical
control
members
can
be
arranged
at
any
location
in
the
tubing.
EuroPat v2
Diejenigen,
an
die
wir
uns
mit
der
Bitte
wenden,
uns
das
Geld
zur
Verfügung
zu
stellen,
sehen
darin
gewiß
keinen
Automatismus.
However,
I
regard
this
status
quo
as
unsatisfactory,
particularly
in
view
of
the
Act
of
1976
on
direct
elections
to
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Sie
sehen,
daß
um
Land
gekämpft
wird,
daß
es
Medikamente
zur
Heilung
von
Krankheiten
gibt,
daß
diese
Medikamente
jedoch
in
den
Teilen
der
Welt,
in
denen
sie
am
dringendsten
benötigt
werden,
nicht
zur
Verfügung
stehen,
sie
sehen
Schulbücher,
die
jedoch
in
den
am
wenigsten
entwickelten
Gebieten
der
Welt
fehlen,
sie
sehen,
daß
es
50
%
aller
Menschen
auf
der
Erde
versagt
ist,
je
im
Leben
ein
Telefon
zu
benutzen.
They
see
land
being
fought
over,
medicine
for
disease
but
not
in
the
parts
of
the
world
where
it
is
most
wanted,
books
for
schools
-
but
not
at
all
in
the
least-developed
areas
of
our
world,
50%
of
the
world's
population
never
making
a
telephone
call
in
their
whole
life.
Europarl v8
Wenn
ich
eine
Stadt
oder
ein
Land
besuche,
möchte
ich
so
viele
Dinge
wie
möglich
in
der
mir
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
sehen.
Personally,
when
I
visit
a
city
or
a
country,
I
like
to
see
as
many
things
as
possible
during
the
time
I
have
at
my
disposal.
ParaCrawl v7.1
Welche
Daten
für
eine
Analyse
zur
Verfügung
stehen,
sehen
Sie
bei
den
Analysedaten
zum
Forecast
(Analysedaten
CRM
Forecast).
The
data
available
for
analyses
can
be
viewed
in
the
forecast
(Analysis
data
CRM
forecast).
ParaCrawl v7.1
Welche
Daten
für
eine
Analyse
zur
Verfügung
stehen,
sehen
Sie
bei
den
Analysedaten
zu
Vertriebsaktionen
(Analysedaten
CRM
Vertriebsaktionen).
The
data
available
for
analysis
can
be
viewed
in
the
analysis
data
for
sales
activities
(Analysis
data
CRM
sales
activities).
ParaCrawl v7.1
Welche
Daten
für
eine
Analyse
zur
Verfügung
stehen,
sehen
Sie
bei
den
Analysedaten
zum
offenen
Posten:
The
analysis
data
for
the
open
item
indicate
the
data
available
for
an
analysis.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
an
dieser
Erklärung
eine
Änderung
vornehmen,
stellen
wir
vorherige
Versionen
zur
Verfügung,
damit
Sie
sehen
können,
welche
Änderungen
wir
in
welcher
Form
vorgenommen
haben.
If
we
make
a
change
to
this
statement,
we
will
make
previous
versions
available
so
that
you
can
see
when
changes
occurred
and
what
they
are.
ParaCrawl v7.1
Erkunden
Sie
Madeira,
in
ihrer
unberührten
Pracht
inmitten
der
herrlichen
Umgebung
und
besondere
charmante
Städte
durch
die
Wahl
der
Autovermietung,
die
Ihnen
ermöglicht,
die
erstaunlichen
Sehenswürdigkeiten
zur
Verfügung
zu
sehen.
Explore
Madeira
in
all
its
untouched
glory
amidst
the
gorgeous
surroundings
and
peculiar
charming
towns
by
choosing
car
rental
which
will
enable
you
to
see
all
the
amazing
sights
on
offer.
ParaCrawl v7.1
A:
Wir
stellen
Proben
zur
Verfügung,
nachdem
alles
sehen
glaubt,
normalerweise
frei
ist,
wenn
das
Einzelteil
billig
ist,
Sie
erwartet
werden,
um
für
Eil
zu
zahlen.
A:
We
do
provide
samples
after
all
seeing
is
believing,
usually
free
if
the
item
is
cheap,
you`re
expected
to
pay
for
express.
ParaCrawl v7.1
Hier
befindet
sich
auch
eine
Video-Präsentation
des
neuen
Sterns
von
Assassins
Creed
III,
Connor,
in
der
wir
die
neuen
"Spielzeug"
zur
Verfügung
sehen
können
(die
Möglichkeit
der
Verwendung
von
zwei
Waffen
des
Spiels
kann
sehr
interessant).
Here
you
also
a
video
presentation
of
the
new
star
of
Assassin's
Creed
III,
Connor,
in
which
we
can
see
the
new
"toys"
at
its
disposal
(the
possibility
of
using
two
weapons
of
the
game
can
be
quite
interesting).
ParaCrawl v7.1
Unseren
Portfoliounternehmen
stehen
wir
als
aktiver
Partner
und
Gesellschafter
mit
dem
notwendigen
Kapital
zur
Verfügung,
sehen
uns
jedoch
nicht
als
klassischen
Finanzinvestor.
As
an
active
partner
and
shareholder
with
the
necessary
capital
at
its
disposal
we
offer
our
assistance
to
our
portfolio
companies,
but
we
do
not
see
ourselves
in
the
role
of
the
classical
financial
investor.
ParaCrawl v7.1
Das
italienische
Restaurant
La
Piazzetta
und
ein
voll
ausgestattetes
Fitnessstudio
vollenden
die
Leistungen,
die
unseren
Gästen
zur
Verfügung
sehen.
The
Italian
restaurant
La
Piazzetta
and
a
fully
equipped
gym
complete
the
services
available
to
our
guests.
ParaCrawl v7.1