Translation of "Zur prozessführung" in English
Zur
effizienten
Prozessführung
sind
Durchflussmessungen
in
den
verschiedenen
Behandlungsstufen
der
Anlage
entscheidend.
Flow
measurement
at
various
stages
of
the
plant
is
crucial
to
ensure
an
efficient
process.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
für
seine
robuste
Rechtsberatung
zur
Prozessführung
lobgepriesen.
He
is
praised
for
his
robust
litigation
advice.
ParaCrawl v7.1
Zur
kontinuierlichen
Prozessführung
kann
der
Apparat
mit
optional
unterschiedlichen
Eintragsystemen
13
für
Feststoffe
ausgerüstet
werden.
For
continuous
process
control,
the
apparatus
can
be
equipped
with
various
optional
feeding
systems
13
for
solids.
EuroPat v2
Das
technologische
Ergebnis
ist
eine
Strategie
zur
sicheren
Prozessführung
bei
der
Herstellung
von
Banderzeugnissen.
The
technological
result
is
a
strategy
for
reliable
process
management
in
band
product
manufacture.
ParaCrawl v7.1
Diese
Automatisierung
zur
klaren
Prozessführung
konnte
von
Berthold
rasch
und
mit
überschaubarem
Aufwand
realisiert
werden:
This
automation
for
clear
process
management
was
realized
by
Berthold
quickly
and
with
reasonable
effort:
ParaCrawl v7.1
Zur
Prozessführung
sowie
zur
vorbeugenden
Überwachung
der
Anlagen
ist
die
Kontrolle
der
Temperatur
ein
wertvolles
Instrument.
Temperatur
control
is
an
importent
parameter
in
the
monitoring
of
chemical
processing
systems
and
plant
control.
ParaCrawl v7.1
Er
bietet
seinen
Mandanten
Leistungen,
die
von
der
Erfindungsmeldung
bis
zur
Prozessführung
reichen.
He
provides
services
to
clients
from
invention
disclosure
to
litigation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
BMBF-geförderten
Verbundprojektes
erfolgte
die
Entwicklung
von
Algorithmen
zur
optimierten
Prozessführung
von
Großdampferzeugern.
Within
the
framework
of
a
joint
project
sponsored
by
BMBF
the
development
of
algorithms
for
the
optimal
process
management
of
industrial
steam
generators
was
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Bei
beiden
Verfahren
sind
die
Anforderungen
an
die
Bauteile
und
die
Prozessführung
zur
Pro-dukt-Herstellung
hochanspruchsvoll.
In
both
methods,
the
requirements
for
the
components
and
the
process
con-trol
in
the
manufacturing
of
products
are
very
high.
ParaCrawl v7.1
Seine
Mitarbeiter
konnten
alle
notwendigen
Schritte
–
von
den
ersten
Ermittlungen
bis
zur
Prozessführung
–
selbst
durchführen,
mit
ausländischen
Regierungen
verhandeln
und
die
Unterstützung
anderer
US-Behörden
verlangen.
Its
employees
were
able
to
do
all
necessary
steps
themselves,
from
a
first
investigation
to
litigation,
negotiating
with
foreign
governments
and
calling
for
support
of
other
U.S.
authorities.
Wikipedia v1.0
Die
Erfindung
beschreibt
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
optimalen
Prozessführung
beim
funkenerosiven
Bearbeiten
unter
starker
Aenderung
der
Bearbeitungsfläche.
The
invention
describes
methods
and
means
for
optimum
process
control
in
spark
erosive
machining
when
there
are
considerable
changes
to
the
machining
surface.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
automatischen
Prozessführung
beim
funkenerosiven
Bearbeiten
unter
stark
veränderlichen
Prozessbedingungen
verursacht
durch
übermässig
schwankende
Bearbeitungsflächen-
änderungen.
The
invention
relates
to
a
method
for
automatic
process
control
in
spark
erosive
machining
under
widely
varying
process
conditions
caused
by
large
machining
surface
changes.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
automatischen
Prozessführung
beim
funkenerosiven
Bearbeiten
unter
stark
veränderlichen
Prozessbedingungen,
verursacht
durch
übermässig
schwankende
Bearbeitungsflächen-
änderungen.
The
invention
relates
to
a
method
for
automatic
process
control
in
spark
erosive
machining
under
widely
varying
process
conditions
caused
by
large
machining
surface
changes.
EuroPat v2
Weitere
Ausgestaltungen
der
Erfindung,
insbesondere
ein
Vorschlag
für
eine
mögliche
Prozessführung
zur
Herstellung
einer
CMOS-Anordnung,
sind
aus
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen.
Further
embodiments
of
the
invention,
in
particular
a
proposal
for
a
possible
process
realization
for
the
manufacture
of
a
CMOS-arrangement,
are
set
forth
hereafter.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
densitometrischen
Verfahren
wirkt
sich
an
den
farbmetrischen
Messmethoden
nachteilig
aus,
dass
sie
keine
direkte
Information
zur
Prozessführung
liefern.
In
contrast
to
densitometric
methods,
the
colorimetric
measurement
methods
have
the
disadvantage
of
not
providing
any
direct
information
for
process
control.
EuroPat v2
Der
Excimer
Laser
Prozess
eröffnet
neuartige
Möglichkeiten
zur
Prozessführung
jenseits
der
herkömmlichen
Produktionsverfahren
bei
gleichzeitig
günstigen
Prozesskosten
(Cost
of
Ownership).
The
Excimer
laser
process
offers
extended
process
capability
beyond
traditional
manufacturing
approaches,
while
at
the
same
time
providing
a
lower
cost
of
ownership
potential
with
extendibility
to
both
current
and
future
applications.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
Beratungsleistungen
zu
geistigen
Eigentumsrechten,
den
bewährtesten
Auftragsvergabeverfahren,
staatlichen
regulatorischen
Vorschriften
und
zu
deren
Durchsetzung,
zur
ärztlichen
Schweigepflicht,
gesellschaftsrechtlichen
Transaktionen,
Mergers
and
Acquisitions
sowie
zur
Prozessführung,
um
nur
einige
wenige
unserer
Beratungsleistungen
zu
nennen.
This
includes
advice
on
intellectual
property
rights,
best
procurement
practices,
government
regulatory
policies
and
enforcement,
patient
confidentiality,
corporate
transactions,
mergers
and
acquisitions,
and
litigation,
to
name
a
few.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Forschungsarbeiten
an
unserem
Institut
leisten
einen
Beitrag
zum
besseren
Verständnis
dieser
Prozesse,
zum
zielgerichteten
Prozessentwurf
und
zur
automatischen
Prozessführung.
Recent
research
at
the
Max
Planck
Institute
in
Magdeburg
aims
at
better
understanding,
systematic
design
as
well
as
automatic
control
of
these
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
WeldMaster
Systeme
zur
Echtzeit-Prozessführung
und
Qualitätsüberwachung
von
Lasernähten
basieren
alle
auf
einer
einheitlichen
Plattform,
die
für
die
Datenverarbeitung
und
die
Bedienerführung
verantwortlich
ist.
The
WeldMaster
systems
for
the
real-time
process
control
and
quality
monitoring
of
laser
seams
are
based
on
one
standardized
platform,
which
is
responsible
for
data
processing
and
operator
guidance.
ParaCrawl v7.1
Das
am
15.02.2013
in
Kraft
tretende
Gesetz
ändert
Rumäniens
Regelungen
zur
Prozessführung
und
Zwangsvollstreckung
grundlegend
und
ist
für
jeden
Teilnehmer
am
Rechts-
und
Wirtschaftsverkehr
von
wesentlichem
Interesse.
The
Act,
which
comes
into
force
on
15.02.2013,
fundamentally
changes
Romania's
rules
on
litigation
and
foreclosure
and
is
of
major
interest
to
every
participant
in
legal
and
commercial
matters.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
stellen
wir
in
Projekten
unsere
Leistungen
im
Bereich
der
Messung
von
Kontamination,
geeignete
Produkte
und
Beratung
bei
der
Prozessführung
zur
Verfügung.
We
dedicate
our
full
expertise
in
contamination
assessment,
components
and
process
guidance
to
your
application.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zur
diskontinuierlichen
Prozessführung
ist
es
mit
dieser
Anlage
möglich,
Energie
einzusparen
und
die
entstehenden
gasförmigen
Emissionen
vollständig
zu
erfassen.
Compared
to
a
discontinuous
process,
this
system
can
save
energy
and
completely
contain
the
gaseous
emissions
that
are
generated.
ParaCrawl v7.1
Senior
Partner
Sergiy
Shklyar
wird
als
"ein
höchstfähiger
und
beharrlicher
Anwalt,
der
weiß,
was
er
will,
und
es
nimmt"
angesehen
und
für
seine
robuste
Rechtsberatung
zur
Prozessführung
lobgepriesen.
Senior
Partner
Sergiy
Shklyar
is
seen
as
a
'highly
capable
and
tenacious
lawyer
who
knows
what
he
wants
and
goes
out
and
gets
it.'
He
is
praised
for
his
robust
litigation
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
einer
Protonentherapie
an
Menschen
sowie
verschiedene
Verbesserungen
zur
Erhöhung
der
Sicherheit,
zur
Verbesserung
und
Vereinfachung
der
Prozessführung,
zur
Erhöhung
der
Patientenfreundlichkeit
sowie
um
eine
kleinere
Dimensionierung
der
Anlage
zu
ermöglichen
sowie
eine
Verwendung
oder
Vorrichtung.
This
invention
relates
to
a
device
for
administering
proton
therapy
to
human
patients
as
well
as
various
improvements
designed
to
increase
safety,
to
improve
and
simplify
process
control,
to
enhance
patient
acceptability,
and
also
to
allow
the
device
to
be
constructed
to
smaller
dimensions;
the
invention
also
relates
to
an
application
of
the
device
EuroPat v2
Im
Folgenden
wird
für
eine
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
die
Prozessführung
zur
Herstellung
einer
Schicht
durch
reaktives
Sputtern
mit
einer
anschließenden
Modifikation
der
aufgebrachten
Schicht
beschrieben.
In
what
follows,
a
description
shall
be
given,
for
a
preferred
embodiment
of
the
method
of
the
invention,
of
the
procedure
for
producing
a
coating
by
reactive
sputtering
with
a
subsequent
modification
of
the
coating
applied.
EuroPat v2
Für
die
Überwachung
und
Diagnose
bereits
einfacher
Apparatecluster
und
ganzer
Teilanlagen
stehen
zur
Prozessführung
bereits
standardmäßig
eine
Vielzahl
von
Informationen,
wie
Mess-
und
Stellgrößen,
zur
Verfügung.
In
order
to
monitor
and
diagnose
already
simple
apparatus
clusters
and
entire
installation
sections,
a
multiplicity
of
items
of
information,
such
as
measurement
and
manipulated
variables,
are
already
available
as
standard
for
process
management.
EuroPat v2
Zudem
ist
durch
diese
Aufteilung
eine
verbesserte
Prozessführung
zur
Herstellung
von
Handschuhen
erzielbar,
indem
die
Filmbildung
in
der
Vorvernetzungsstufe
verbessert
werden
kann.
In
addition,
by
means
of
this
division
an
improved
process
guiding
can
be
achieved
for
producing
gloves,
in
that
the
film
formation
can
be
improved
in
the
pre-crosslinking
stage.
EuroPat v2