Translation of "Zur prüfung bei" in English
Die
Pläne
liegen
zurzeit
zur
Prüfung
bei
der
Empire
State
Development
Corporation.
This
committee
works
closely
with
the
Empire
State
Development
Corporation.
WikiMatrix v1
Zur
Prüfung
bei
schlagartiger
Beanspruchung
diente
der
Schlagscherzugversuch.
The
impact
shear
test
served
as
a
test
under
impact
loading
.
EUbookshop v2
Diesen
Antrag
können
Sie
zur
Prüfung
bei
der
Universität
einreichen.
This
application
can
be
submitted
to
the
University
for
assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
Flüge
wurden
zur
Prüfung
bei
der
FAI
angemeldet.
The
flights
have
been
registered
with
the
FAI
for
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zulassung
zur
Prüfung
bei
PMI®
ist
von
verschiedenen
Vorbedingungen
abhängig.
The
admission
to
the
exam
depends
on
various
prerequisites.
ParaCrawl v7.1
Reichen
Sie
Ihre
Verbesserungsvorschläge
zur
Prüfung
bei
uns
ein.
Submit
your
suggestions
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Prüfung
führen
wir
bei
diesem
Zeichen
eine
Fertigungsüberwachung
in
regelmäßigen
Abständen
durch.
To
receive
this
quality
mark
production
inspection
is
required
in
addition
to
lab
testing.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
laufen
derzeit
drei
Phase-III-Studien
zur
Prüfung
von
Bitopertin
bei
suboptimal
kontrollierten
positiven
Symptomen
der
Schizophrenie.
In
addition,
three
phase
III
studies
investigating
bitopertin
for
sub-optimally
controlled
symptoms
of
schizophrenia
are
in
progress.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
E-Haken
Test
haben
wir
zur
Prüfung
der
Sehschärfe
bei
Kindern
weitere
Symbole
eingefügt.
In
addition
to
the
tumbling-E
test,
we
have
added
additional
optotypes
for
testing
the
visual
acuity
of
children.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
Faktoren,
zur
Prüfung
zu
nehmen,
bei
der
Suche
nach
einem
Webhosting-Unternehmen.
There
are
several
factors
to
take
for
consideration
when
searching
for
a
web
hosting
company.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Anhang
der
Richtlinie
88/302/EWG
festgelegte
Verfahren
zur
Prüfung
der
Wachstumshemmung
bei
Algen
wird
gestrichen.
The
algal
inhibition
test
method
described
to
the
Annex
to
Directive
88/302/EEC
is
hereby
deleted.
JRC-Acquis v3.0
Die
Benannte
Stelle
setzt
zur
Prüfung
des
Antrags
bei
ihr
beschäftigtes
Personal
ein,
das
nachweislich
über
Kenntnisse
und
Erfahrung
bezüglich
der
betreffenden
Technologie
und
ihrer
klinischen
Anwendung
verfügt.
In
addition
to
the
obligations
laid
down
in
Section 2,
the
manufacturer
shall
lodge
with
the
notified
body
an
application
for
assessment
of
the
technical
documentation
relating
to
the
device
which
it
plans
to
place
on
the
market
or
put
into
service
and
which
is
covered
by
the
quality
management
system
referred
to
in
Section 2.
DGT v2019
Das
FAS/AS
ist
der
Prüfung
zur
Entstörung
bei
Hochfrequenzstörung
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
10
Änderungsserie
02
sowie
deren
Anhängen
4
und
5
für
Fahrzeuge
sowie
7
und
8
für
selbständige
technische
Einheiten
zu
unterziehen.
The
VAS/AS
shall
be
subjected
to
testing
for
the
suppression
of
radio
frequency
interference
according
to
tests
prescribed
in
Regulation
No
10,
02
series
of
amendments
and
according
to
test
methods
described
in
Annexes
4
and
5
for
vehicles
and
Annexes
7
and
8
for
a
separate
technical
unit.
DGT v2019
Bei
der
dritten
VN-Konferenz
zur
Prüfung
der
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
des
Aktionsprogramms
der
Vereinten
Nationen
zur
Verhütung,
Bekämpfung
und
Beseitigung
des
unerlaubten
Handels
mit
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
unter
allen
Aspekten,
die
im
Juni
2018
stattfand,
haben
sich
die
Mitgliedstaaten
der
VN
verpflichtet,
zur
Verhütung
und
Bekämpfung
des
unerlaubten
Handels
mit
SALW
auf
allen
Ebenen
Partnerschaften
zu
vertiefen
und
die
Zusammenarbeit
zu
intensivieren
und
die
Zusammenarbeit
in
Grenzgebieten
und
regionale
wie
subregionale
Koordinierung
zu
fördern
und
zu
stärken.
At
the
third
UN
conference
to
review
progress
made
in
the
implementation
of
the
Programme
of
Action
to
Prevent,
Combat
and
Eradicate
the
Illicit
Trade
in
Small
Arms
and
Light
Weapons
in
All
Its
Aspects,
held
in
June
2018,
UN
Member
States
undertook
to
strengthen
partnerships
and
cooperation
at
all
levels
in
preventing
and
combating
the
illicit
trade
in
SALW,
and
to
promote
and
strengthen
border
cooperation
and
regional
and
subregional
coordination.
DGT v2019
Sie
setzt
zur
Prüfung
des
Antrags
bei
ihr
beschäftigtes
Personal
ein,
das
nachweislich
über
Kenntnisse
und
Erfahrung
bezüglich
der
Bewertung
der
betreffenden
Technologie
und
Produkte
und
der
Bewertung
des
klinischen
Nachweises
verfügt.
Before
issuing
an
EU
technical
documentation
assessment
certificate,
the
notified
body
shall
request
an
EU
reference
laboratory,
where
designated
in
accordance
with
Article
100,
to
verify
the
performance
claimed
by
the
manufacturer
and
the
compliance
of
the
device
with
the
CS,
where
available,
or
with
other
solutions
chosen
by
the
manufacturer
to
ensure
a
level
of
safety
and
performance
that
is
at
least
equivalent.
DGT v2019
Das
FAS/AS
ist
der
Prüfung
zur
Entstörung
bei
Hochfrequenzstörungen
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
10,
Änderungsserie
02
und
den
in
den
Anhängen
4
und
5
für
Fahrzeuge
und
den
Anhängen
7
und
8
für
eine
selbständige
technische
Einheit
beschriebenen
Prüfungen
zu
unterziehen.
The
VAS/AS
shall
be
subjected
to
testing
for
the
suppression
of
radio
frequency
interference
according
to
tests
prescribed
in
Regulation
No
10,
02
series
of
amendments
and
according
to
tests
method
described
in
Annexes
4
and
5
for
vehicles
and
Annexes
7
and
8
for
a
separate
technical
unit.
DGT v2019
Das
FAS/AS
ist
der
Prüfung
zur
Entstörung
bei
Hochfrequenzstörung
nach
den
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
10
Änderungsserie
02
sowie
deren
Anhängen
4
und
5
für
Fahrzeuge
sowie
7
und
8
für
selbstständige
technische
Einheiten
zu
unterziehen.
The
VAS/AS
shall
be
subjected
to
testing
for
the
suppression
of
radio
frequency
interference
according
to
tests
prescribed
in
Regulation
No
10,
02
series
of
amendments
and
according
to
test
methods
described
in
Annexes
IV
and
V
for
vehicles
and
Annexes
VII
and
VIII
for
a
separate
technical
unit.
DGT v2019
Artikel
4
nennt
drei
verschiedene
Formen
der
Zusammenarbeit
im
Informationsbereich:
die
Zusammenarbeit
der
Behörden
bei
der
Überwachung
der
in
der
Richtlinie
genannten
Arbeits-
und
Beschäftigungsbedingungen,
die
Zusammenarbeit
zur
Prüfung
etwaiger
Schwierigkeiten
bei
der
Anwendung
von
Artikel
3
Absatz
10
und
die
Zusammenarbeit
mit
dem
Ziel,
die
allgemeine
Zugänglichkeit
der
Informationen
über
die
maßgeblichen
Arbeits-
und
Beschäftigungsbedingungen
zu
gewährleisten.
Three
different
types
of
cooperation
on
information
are
mentioned
in
Article
4:
cooperation
between
the
public
authorities
responsible
for
monitoring
the
terms
and
conditions
of
employment
referred
to
in
the
Directive;
cooperation
to
examine
any
difficulties
which
might
arise
in
the
application
of
Article
3(10);
and
cooperation
to
ensure
that
the
information
on
the
terms
and
conditions
of
employment
is
generally
available.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
betont
der
EWSA,
dass
es
wichtig
ist,
dass
solche
Institute
echte
Prüfungsmöglichkeiten
erhalten
und
dass
die
Gelegenheit
zur
Prüfung
von
Beweisfragen
bei
einer
mündlichen
Verhandlung
gegeben
wird,
um
die
Anforderungen
der
Richtlinie
zu
erfüllen.
The
EESC
would
like
to
stress
the
importance
here
of
dispute
settlement
bodies
being
given
real
authority,
and
of
there
being
the
opportunity
to
establish
matters
of
fact
in
an
oral
procedure
so
as
to
meet
the
requirements
of
the
directive.
TildeMODEL v2018
Obgleich
dieses
Verfahren
erwiesenermaßen
verlässlich
ist,
wäre
es
angezeigt,
alternative
Verfahren
zur
Prüfung
der
Kindersicherheit
bei
Feuerzeugen
festzulegen,
vorausgesetzt,
diese
Alternativen
sind
mindestens
genau
so
wirksam
und
verlässlich.
While
child
panel
testing
has
shown
to
be
a
reliable
method,
it
would
be
appropriate
to
identify
alternative
methods
for
determining
the
child
resistance
of
lighters,
provided
any
alternatives
are
at
least
as
effective
and
reliable.
DGT v2019
Alternativ
können
die
verbleibenden
Tiere
für
Auswertungen
verwendet
werden,
wie
sie
bei
Prüfmethoden
an
Nagetieren
zur
Prüfung
der
Toxizität
bei
wiederholter
Verabreichung
erforderlich
sind.
Alternatively,
the
remaining
animals
can
be
used
for
evaluations
such
as
those
called
for
in
test
methods
for
repeated
dose
toxicity
studies
in
rodents.
DGT v2019
Dies
ist
das
erste
Mal,
dass
ein
ganzes
Körperschaftsteuersystem
zur
beihilferechtlichen
Prüfung
bei
der
Kommission
angemeldet
worden
ist.
This
is
the
first
time
that
an
entire
corporate
tax
system
has
been
notified
to
the
Commission
for
approval
under
the
State
aid
rules.
TildeMODEL v2018
Nach
Ausdehnung
des
Lamfalussy-Verfahrens
auf
weitere
Finanzdienstleistungsbereiche
(Banken,
Versicherungen,
betriebliche
Altersversorgung
und
OGAW)
wurde
die
Überwachungsgruppe
mit
einem
ausgedehnten
Mandat
zur
Prüfung
der
Entwicklungen
bei
Banken,
Following
the
extension
of
the
Lamfalussy
process
to
other
financial
services
sectors
(banking,
insurance,
occupational
pensions
and
UCITS)
the
Monitoring
Group
has
been
re-established
under
an
extended
mandate
to
consider
developments
in
the
three
sectors
(banking,
TildeMODEL v2018
Spanien
hatte
die
neue
Auslegung
seiner
Steuervorschriften,
mit
der
die
bestehende
Regelung
ausgeweitet
wurde,
nicht
wie
vorgeschrieben
zur
vorherigen
Prüfung
bei
der
Kommission
angemeldet.
Spain
did
not
notify
this
new
interpretation,
which
extended
the
scope
of
an
existing
scheme,
to
the
Commission
for
prior
state
aid
scrutiny,
as
required.
TildeMODEL v2018
Zur
Prüfung
der
Gültigkeit
bei
der
Aggregierung
der
Daten
und
der
Berechnung
der
statistischen
Parameter
sind
folgende
Kriterien
anzuwenden:
The
following
criteria
are
to
be
used
for
checking
validity
when
aggregating
data
and
calculating
statistical
parameters:
TildeMODEL v2018
Der
Rat
vereinbarte,
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Kyoto-Protokolls
auf
Ebene
der
EU
analysierte
und
gebilligte
Optionen
zur
Prüfung
vorzulegen,
um
bei
der
Nutzung
und
Übertragung
der
AAU
zu
einer
Lösung
zu
gelangen,
die
ein
ehrgeiziges
Maß
an
Umweltwirksamkeit
und
Anreize
für
die
Übererfüllung
der
Zusagen
bewahrt.
The
Council
agreed
to
present
at
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Kyoto
Protocol
options
analysed
and
approved
at
the
EU
level,
in
order
to
deliver
a
solution
on
the
use
and
carry-over
of
AAUs
that
maintains
an
ambitious
level
of
environmental
integrity
and
preserves
incentives
for
overachievement.
TildeMODEL v2018
Die
Methode
umfasst
die
Basisstudie
zur
Prüfung
auf
Toxizität
bei
wiederholter
Verabreichung,
die
für
chemische
Stoffe,
bei
denen
eine
90-Tage-Studie
nicht
gerechtfertigt
ist
(z.
B.
wenn
das
Produktionsvolumen
bestimmte
Grenzen
nicht
überschreitet),
oder
als
Vorstudie
zu
einer
Langzeitstudie
verwendet
werden
kann.
The
method
comprises
the
basic
repeated
dose
toxicity
study
that
may
be
used
for
chemicals
on
which
a
90-day
study
is
not
warranted
(e.g.
when
the
production
volume
does
not
exceed
certain
limits)
or
as
a
preliminary
to
a
long-term
study.
DGT v2019