Translation of "Zur hälfte füllen" in English
Ein
Longdrinkglas
zur
Hälfte
mit
Eiswürfeln
füllen.
Fill
the
longdrink
glass
half
with
ice
cubes.
CCAligned v1
Teig
in
die
Form
geben
–
diese
nur
zur
Hälfte
füllen.
Give
dough
in
the
form
–
fill
them
only
half.
CCAligned v1
Anwendung
-
Teströhrchen
zur
Hälfte
mit
Aquarienwasser
füllen.
Fill
test
tube
half
full
with
aquarium
water.
ParaCrawl v7.1
Das
Glas
zur
Hälfte
mit
Eis
füllen
und
Tequila
hinzufügen.
Half
fill
glass
with
ice
and
add
tequila.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
zur
Hälfte
mit
Wasser
füllen
und
kochen
bei
mittlerer
Hitze,
bis
gekochte
Karotten.
Content
to
half
fill
with
water
and
simmer
over
medium
heat
until
cooked
carrots.
ParaCrawl v7.1
Die
Förmchen
bis
zur
Hälfte
füllen
und
bei
190
°C
10
Minuten
backen.
Fill
to
halfway
and
bake
in
the
oven
for
10
minutes
at
190ºC.
ParaCrawl v7.1
Den
ausgestochenen
Bisquite
in
die
Form
legen
und
bis
kapp
zur
Hälfte
mit
Mousse
füllen.
Lay
the
cut
out
biscuits
in
the
form
and
fill
about
halfway
with
mousse.
ParaCrawl v7.1
Würden
die
Autofahrer
nicht
mehr
voll
tanken,
sondern
die
Tanks
nur
mehr
zur
Hälfte
füllen,
würde
die
Benzinnachfrage
unmittelbar
sinken.
If
people
would
stop
filling
up
and
instead
make
do
with
half
a
tank,
they
would
immediately
lower
gasoline
demand.
News-Commentary v14
Idealerweise
sollte
der
Inhalt
einer
Weinflasche,
nach
dem
er
in
die
Karaffe
geleert
wurde,
diese
nur
bis
zur
Hälfte
füllen,
damit
die
Kontaktfläche
Wein/Luft
am
größten
ist
und
die
Entwicklung
des
Bouquets
schnell
erfolgen
kann.
The
contents
of
a
wine
bottle,
after
which
it
was
emptied
into
the
carafe,
should
be
filled
only
halfway,
so
that
the
contact
surface
of
wine
/
air
is
the
largest
and
the
development
of
the
bouquet
can
be
done
quickly.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
reines
Wasser
(wenn
möglich,
destilliertes),
um
das
Kalorimetergefäß
zur
Hälfte
zu
füllen.
Pour
in
pure
water
(distilled,
if
available)
to
fill
the
calorimeter
vessel
in
half
of
its
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
Zigarrenhülse
zur
Hälfte
mit
Wasser
füllen,
den
Deckel
aufschrauben
und
über
die
Kerzen
hängen
(die
Seitenstützen
kommen
in
die
Kerben
zu
liegen).
Fill
the
cigar
tube
halfway
with
water,
screw
the
lid
back
and
put
the
tube
in
place
above
the
candles.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Eisen
mit
Butter
bestreichen
und
zur
Hälfte
mit
Teig
füllen
und
dann
bei
mittlerem
Feuer
backen.
You
can
smear
the
iron
with
butter
and
half
fill
it
with
dough
and
then
bake
over
a
moderately
hot
fire.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
die
vorbereitete
Form
zur
Hälfte
füllen
und
die
Gießmasse
mit
einem
Pinsel
in
der
Form
verteilen.
Then
fill
the
prepared
mold
halfway
and
spread
the
casting
compound
with
a
brush
in
the
mold.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
den
Urlaub
fahren,
können
Sie
den
Topf
fast
zur
Hälfte
füllen
(Sie
können
dies
an
dem
Meter
sehen,
das
über
seinem
Maximum
endet)
und
Sie
können
14
Tage
sicher
verlassen.
If
you
go
on
holiday,
you
can
fill
the
pot
almost
half
full
(you
can
see
this
at
the
meter
that
comes
to
an
end
above
its
maximum)
and
you
can
safely
leave
for
14
days.
ParaCrawl v7.1