Translation of "Zur hand geben" in English
Sie
sollte
mir
etwas
zur
Hand
geben.
She
was
supposed
to
give
me
a
hand
on
something.
OpenSubtitles v2018
Stellen
Sie
einen
Timer
für
25
Minuten
dann
die
Aufgabe
zur
Hand
geben
alle
Ihre.
Set
a
timer
for
25
minutes
then
give
the
task
at
hand
your
all.
CCAligned v1
Falls
Sie
Ihre
Kundennummer
nicht
zur
Hand
haben,
geben
Sie
bitte
die
vollständige
Firmenanschrift
an.
If
you
do
not
have
your
customer
number
handy,
please
provide
the
full
companies
address
CCAligned v1
Um
den
Dienststellen
der
Kommission
neue
Grundinformationen
auf
dem
Gebiet
der
tierischen
Erzeugnisse
zur
Hand
geben
zu
können,
wird
EUROSTAT
im
Frühjahr
I978
-
ohne
nochmals
auf
die
Hilfe
der
einzelstaatlichen
statistischen
Zentralämter
zurückzugreifen
-
Viertel
jahreszahlen
zum
Aussenhandel
mit
tierischen
Erzeugnissen
sowie
zu
den
Versorgungsbilanzen
für
die
Schlüssel-Erzeugnisse
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
erstellen.
In
order
to
supply
the
Commission
with
new
basic
data
on
animal
products,
in
spring
I978
EUROSTAT
will
finalize
-
without
further
recourse
to
the
national
statistical
services
-
the
compilation
of
quarterly
data
relating
to
external
trade
in
animal
products
as
well
as
to
supply
balancesheets
for
the
key
products
of
the
common
agricultural
policy.
EUbookshop v2
Es
wäre
daher
wünschenswert,
dem
Verkaufspersonal
bei
jedem
Verkaufsvorgang
auch
eine
ertragsbezogene
Information
zur
Hand
zu
geben,
um
es
im
Rahmen
seiner
Einflußmöglichkeiten
zur
Förderung
des
Absatzes
ertragreicherer
Waren
zu
motivieren.
Therefore
it
would
be
desirable
to
provide
the
sales
personnel
during
each
sales
transaction
with
profit-related
information
so
as
to
motivate
it
to
promote
the
sales
of
profitable
goods
as
far
as
it
may
influence
such
promotion.
EuroPat v2
Mit
diesem
Programm
will
die
Stiftung
dazu
beitragen,
politischen
Entscheidungsträgern
die
erforderlichen
Informationen
zur
Hand
zu
geben,
um
die
Ziele
der
Gemeinschaft,
wie
sie
in
der
Einheitlichen
Europäischen
Akte
Ausdrunk
fanden,
im
Kontext
des
Binnenmarktes
zu
fördern.
The
aim
of
the
programme
is
to
contribute
to
providing
policy
makers
with
the
information
necessary
to
advance
Community
objectives
expressed
in
the
Single
European
Act
in
the
context
of
the
internal
market.
EUbookshop v2
Deshalb
wollen
wir
ir
heute
mit
unserem
Artikel
einen
kleinen
Leitfaden
zur
Hand
geben,
mit
dem
du
deinen
Arbeitsalltag
in
London
ohne
Probleme
beginnen
kannst.
That
is
why
in
this
article
we
have
decided
to
offer
you
a
small
guide
that
will
offer
you
the
advice
you
need
to
begin
your
working
life
in
London.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
ihnen
helfen,
indem
wir
Ihnen
die
von
Sbobet
für
dieses
Event
veröffentlichten
Quoten
zur
Hand
geben:
Let
us
give
you
a
hand
by
providing
the
odds
posted
by
Sbobet
on
the
event:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
dem
Monteur
ein
Montagesystem
der
zuvor
genannten
Art
zur
Hand
zu
geben,
das
sich
einfacher
und
schneller
als
bisher
errichten
lässt.
The
problem
to
be
solved
by
the
invention
is
therefore
to
provide
the
installer
with
an
erection
system
of
the
above-referenced
type
that
can
be
erected
more
easily
and
quickly
than
previously.
EuroPat v2
Das
wollen
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
entwickeln
und
Ihnen
damit
einen
Kompass
zur
Hand
geben,
der
Ihren
Marketingmaßnahmen
nicht
nur
eine
Richtung,
sondern
auch
eine
Bedeutung
gibt.
We
want
to
develop
this
together
with
you
and
provide
you
with
a
compass
that
not
only
gives
your
marketing
measures
a
direction,
but
also
a
meaning.
CCAligned v1
Neben
der
Vermittlung
eines
notwendigen
Grundwissens
soll
die
Physikvorlesung
den
Studierenden
eine
breite
Basis
zum
Verständnis
der
ingenieurwissenschaftlich
verwendeten
Gesetze
über
Schwingungen
zur
Hand
geben.
In
addition
to
providing
students
with
the
necessary
basic
knowledge,
the
physics
lecture
provides
students
with
a
broad
basis
for
understanding
laws
that
are
used
in
engineering.
ParaCrawl v7.1
Ich
fordere
nachdrücklich
von
der
Regierung,
dass
sie
eine
Liste
anfertigt
von
den
betroffenen
Gebieten
mit
allen
relevanten
Daten,
um
einen
Leitfaden
zur
Hand
zu
geben.
I
urge
the
Government
to
prepare
a
list
of
the
territories
covered
and
the
relevant
dates,
so
that
proper
guidance
can
be
given.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Szenario,
die
oft
als
fehlender
Dialog
zwischen
Gruppen
charakterisiert
wird,
wird
als
fruchtbarer
Boden
für
den
Einsatz
von
community
media
begriffen,
die
Menschen
die
Mittel
der
Selbstdarstellung
zur
Hand
geben.
This
type
of
scenario,
often
characterized
by
a
lack
of
dialogue
among
groups,
has
been
recognized
to
be
fertile
ground
for
the
setting
up
of
community
media,
where
people
are
given
the
means
for
self-expression.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Vermittlung
eines
notwendigen
Grundwissens
soll
die
Physikvorlesung
den
Studierenden
eine
breite
Basis
zum
Verständnis
der
ingenieurwissenschaftlich
verwendeten
Gesetze
zur
Hand
geben.
In
addition
to
providing
students
with
the
necessary
basic
knowledge,
the
physics
lecture
provides
students
with
a
broad
basis
for
understanding
laws
that
are
used
in
engineering.
ParaCrawl v7.1
Wir
verpflichten
uns
Deine
Privatsphäre
zu
schützen
und
versichern
Dir,
dass
wir
Dir
die
richtigen
Hilfsmittel
zur
Hand
geben,
damit
Du
Spaß
am
Spiel
hast.
We
are
committed
to
protecting
your
privacy
and
ensuring
the
correct
tools
are
in
place
to
help
you
enjoy
your
gambling.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
keinen
Fahrzeugschein
oder
eine
der
auszuwählenden
Ersatzteilnummern
zur
Hand
haben,
geben
sie
uns
bitte
unter
dem
Punkt
"zusätzliche
Angaben"
Fahrzeug,
Typ,
Baujahr,
Hubraum
und
PS
(kW)
sowie
eine
Beschreibung
des
gewünschten
Ersatzteils
an.
If
you
don't
have
your
vehicle
registration
or
one
of
the
spare
part
numbers
to
be
selected
available
at
the
moment,
please
give
us
under
the
point
"additional
information"
vehicle,
type,
construction
year,
cubic
capacity
and
HP
(kW)
as
well
as
a
description
of
the
desired
spare
part.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
Dir
ein
einfaches
und
doch
kompaktes
Werk
zu
den
unterschiedlichen
Tragetechniken
in
den
verschiedenen
Entwicklungsstufen
der
Babys
zur
Hand
zu
geben,
denn:
Das
beste
Tragetuch
nützt
nichts,
wenn
Du
nicht
weißt,
wie
Du
es
binden
musst.
Our
goal
is
to
give
parents
a
simple
yet
compact
booklet
on
the
different
carrying
techniques
during
the
diverse
stages
of
a
baby's
development
because:
the
best
baby
sling
is
no
good
to
you
if
you
do
not
know
how
to
tie
it!
ParaCrawl v7.1
Der
Rufer
ist
jeweils
der
Spieler
zur
rechten
Hand
des
Gebers.
The
Rufer
is
the
player
who
sits
to
the
dealer’s
right.
ParaCrawl v7.1