Translation of "Zur freien nutzung" in English
Im
Garten
steht
Ihnen
ein
Grillplatz
zur
freien
Nutzung
zur
Verfügung.
A
barbecue
area
is
available
in
the
garden
for
the
free
use
of
all
guests.
ParaCrawl v7.1
Ausdrücklich
für
Medien
bereitgestellte
Informationen
stehen
diesen
zur
freien
Nutzung
zur
Verfügung.
Information
prepared
specifically
to
be
used
freely
by
the
media
is
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Code
steht
selbstverständlich
zur
freien
Nutzung!
Of
course
the
code
is
for
free
use!
CCAligned v1
Es
gibt
zwei
Panorama-Schwimmbäder
zur
freien
Nutzung,
die
den
Kunden
vorbehalten
sind.
There
are
two
panoramic
outdoor
swimming
pools
for
free
use
reserved
for
customers
CCAligned v1
Föhn
steht
zur
freien
Nutzung
bereit.
Hair
dryer
for
free
use.
ParaCrawl v7.1
Alle
Inhalte
sind
zur
freien
Nutzung
bestimmt.
All
contents
for
free
use.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Etage
stehen
70
moderne
Laptop-Arbeitsplätze
zur
freien
Nutzung
zur
Verfügung.
On
the
first
floor
70
modern
laptop
work
stations
were
installed
for
free
use.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hotellobby
finden
Sie
einen
Laptop
zur
freien
Nutzung.
In
the
lobby
you
will
find
a
computer
with
internet
access
for
complimentary
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliothekskataloge
werden
der
Öffentlichkeit
zur
freien
Nutzung
zur
Verfügung
gestellt.
The
library
catalogues
are
available
for
free
public
use.
ParaCrawl v7.1
Ein
Foto
von
Peter
P.
Blöschl
steht
zur
freien
Nutzung
zum
Download
unter
http://www.der-it-macher.de/files/news/Peter-P-Bl%C3%B6schl.jpg
zur
Verfügung.
A
photo
of
Peter
P.
Blöschl
is
available
for
free
download
at
http://www.der-it-macher.de/files/news/Peter-P-Bl%C3%B6schl.jpg
available.
CCAligned v1
Ausserdem
stellt
der
Pharmakonzern
die
App
auch
anderen
Forschern
zur
freien
Nutzung
zur
Verfügung.
The
pharmaceutical
company
is
also
making
the
app
freely
available
to
researchers.
ParaCrawl v7.1
In
den
ruhiger
liegenden,
oberen
Zimmerkategorien
finden
Sie
zusätzlich
eine
Senseo-Kaffeemaschine
zur
freien
Nutzung.
In
the
more
quiet
upper
room
categories
you
will
also
find
a
Senseo
coffee
machine,
which
you
are
free
to
use.
ParaCrawl v7.1
Die
PC-Räume
stehen
sowohl
für
Lehrveranstaltungen,
als
auch
für
Studierende
zur
freien
Nutzung
zur
Verfügung.
The
computer
rooms
are
available
for
both:
lectures
and
students
have
a
free
entry
for
working
there.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
ist
für
Radfahrer
ausgestattet
und
bietet
den
Gästen
Fahrräder
zur
freien
Nutzung
und
Indoor-Bar.
The
hotel
is
equipped
for
cyclists
and
provides
guests
with
free
bikes
and
an
in-house
bar.
ParaCrawl v7.1
Am
Haus
ist
eine
schöne
Terrasse
mit
Garten
für
die
Gäste
zur
freien
Nutzung.
At
the
chalet
there
is
a
terrace
with
garden
for
everybody
to
use.
ParaCrawl v7.1
Den
Gästen
stehen
ein
Pool,
ein
Tennisplatz
sowie
ein
Fitness-Parcours
zur
freien
Nutzung
zur
Verfügung.
Free
use
of
the
swimming
pool,
the
tennis
court
and
the
fitness
trail.
ParaCrawl v7.1
Die
teilnehmenden
Bibliotheken
werden
ihre
digitalisierten
Zeitungen
zur
freien
Nutzung
im
Portal
Europeana
bereitstellen.
Each
library
participating
in
the
project
will
distribute
digitized
newspapers
and
full-texts
free
of
any
legal
restrictions
to
Europeana.
ParaCrawl v7.1
Die
Eclipse
Public
License
(EPL)
ist
eine
Freie-Software-Lizenz
und
gewährt
daher
das
Recht
zur
freien
Nutzung,
Weiterverbreitung
und
auch
Veränderung
der
Software.
The
Eclipse
Public
License
(EPL)
is
an
open
source
software
license
used
by
the
Eclipse
Foundation
for
its
software.
Wikipedia v1.0
Die
International
Business
Communication
Standards
(IBCS)
sind
praktische
Vorschläge
für
die
Gestaltung
der
Geschäftskommunikation,
die
zur
freien
Nutzung
unter
einer
Creative-Commons-Lizenz
(CC
BY-SA)
angeboten
werden.
The
International
Business
Communication
Standards
(IBCS)
are
practical
proposals
for
the
design
of
business
communication
published
for
free
use
under
a
Creative-Commons-Lizenz
(CC
BY-SA).
WikiMatrix v1
In
Ländern,
wo
das
"Allemansrätt"
(das
Recht
zur
freien
Nutzung
der
Natur
durch
die
Allgemeinheit)
gilt
müssen
die
Touristikunternehmen
dafür
Sorge
tragen,
daß
die
gewerbliche
Nutzung
der
Natur
vernünftig
und
sachkundig
erfolgt,
damit
es
nicht
zu
Konflikten
mit
den
Grundeigentümern
kommt.
9.7
The
COR
would
particularly
stress
the
benefit
of
harmonizing
symbols
for
disabled
access,
and
of
sharing
experience
with
regard
to
guide
services
for
disabled
people
and
insurance
matters.
EUbookshop v2
Figur
7
verdeutlicht
die
Anordnung
des
Schutzkörpers
132
und
dessen
Integration
in
der
Tür
sowie
Türinnenverkleidung
133,
134,
wobei
diese
Darstellung
besonders
gut
erkennen
läßt,
daß
durch
die
Anordnung
des
im
wesentlichen
aus
dem
oberen
Querträger
3,
dem
Zug-
und
Druckband
4
und
den
diese
miteinander
verbindenden
Führungsschienen
5
und
6
bestehenden
Tragrahmens
2
zwischen
einer
Fensterscheibenebene
130
und
der
Türaußenhaut
30
ein
geräumiger
Türinnenraum
131
zur
freien
Nutzung
zur
Verfügung
steht.
FIG.
7
shows
the
arrangement
of
protective
body
132
and
its
integration
into
the
door
as
well
as
door
inner
lining
133,
134,
and
this
view
shows
especially
clearly
that,
because
of
the
arrangement
for
support
frame
2
which
consists
essentially
of
upper
cross
member
3,
tension
and
compression
strip
4,
and
guide
rails
5
and
6
which
connect
the
later
together,
a
spacious
door
interior
131
is
freely
available
for
use
between
a
window
pane
plane
130
and
door
outer
skin
30.
EuroPat v2
Bei
einer
typischen
Nutzung
sowohl
als
elektrischer
Stromerzeuger
wie
auch
als
Wasserversorgungseinheit
beträgt
die
Kapazität
dann
ca.
17.5
kWh
elektrische
Energie
pro
24
Stundenzyklus
zur
freien
Nutzung
und
gleichzeitig
die
Bereitstellung
von
ca.
500
Liter
Trinkwasser
in
diesem
24
Stundenzyklus.
In
a
typical
use
situation,
as
electrical
power
generator
as
well
as
water
supply
unit,
the
capacity
amounts
to
about
17.5
KWH
of
electrical
energy
in
a
24
hour
cycle
for
free
use
and
also
providing
approximately
500
liters
of
potable
water
in
this
24
hour
cycle.
EuroPat v2
Als
gemeinnützige
Organisation
veröffentlicht
sie
die
Standards
zur
freien
Nutzung
und
sorgt
für
eine
ausführliche
Beratung
und
Diskussion
im
Vorfeld
der
Veröffentlichung
neuer
Versionen.
The
IBCS
Association
is
a
non-profit
organization
that
publishes
the
Standards
for
free
and
engages
in
extensive
consultation
and
discussion
prior
to
issuing
new
versions.
WikiMatrix v1
Zur
freien
Nutzung
der
Gäste
steht
die
voll
ausgestattete
Lounge
mit
gewölbten
Decken,
die
einst
zur
Aufbewahrung
von
Wein
diente,
wo
Sie
Esstische,
eine
Sitzecke
mit
TV,
Tischtennis
und
Tischfußball
finden.
For
free
use
of
the
guests
the
fully-faced
lounge
with
vaulted
ceilings,
once
used
for
storage
of
wines,
where
you
will
find
dining
tables,
seating
area
with
TV,
table
tennis
and
table
football.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
Fotos
zur
freien
Nutzung
für
Ankündigungen
zu
Veranstaltungen
und
im
Medienbereich
(Print-
und
Online).
The
images
on
the
right
hand
side
can
be
used
free
of
charge
in
all
media
(print
and
online).
ParaCrawl v7.1
Im
gesamten
Hotel
kommen
Sie
kostenfrei
via
WLAN
ins
Internet
und
in
der
Lounge
befindet
sich
ein
Internetterminal
zur
freien
Nutzung.
There
is
free
WiFi
Internet
access
throughout
the
hotel,
and
a
free
to
use
Internet
terminal
is
available
in
the
lounge.
ParaCrawl v7.1