Translation of "Zur anbindung" in English
Zur
Anbindung
des
Fährhafens
wurde
von
Borchtitz
aus
eine
Stichstrecke
angelegt.
To
connect
to
the
ferry
port
a
stub
line
was
built
from
Borchtitz.
Wikipedia v1.0
Zur
besseren
Anbindung
des
dazwischen
liegenden
Gebietes
wurde
1939
die
Station
Düppel
eröffnet.
Düppel
station
was
opened
in
1939
for
local
traffic.
Wikipedia v1.0
Zur
Anbindung
der
Regionen
in
Europa
sind
Regionalflughäfen
sehr
wichtig.
Regional
airports
play
an
important
role
in
ensuring
the
accessibility
of
Europe's
regions.
TildeMODEL v2018
Ursprünglich
diente
er
vor
allem
zur
Anbindung
der
Stadt
Kyritz.
Originally
it
was
used
mainly
to
connect
to
the
town
of
Kyritz.
WikiMatrix v1
Im
April
2016
wurde
der
Bau
von
Bauwerken
zur
Anbindung
des
Tunnels
ausgeschrieben.
In
April
2016,
the
construction
of
the
tunnel’s
connections
were
put
to
tender.
WikiMatrix v1
Zur
Anbindung
müssen
in
der
Regel
Reaktivkomponenten
wie
z.B.
Glycidylmethacrylat
copolymerisiert
werden.
In
order
to
link,
reactive
components
such
as
glycidyl
methacrylate
must
generally
be
copolymerized.
EuroPat v2
Zur
Anbindung
von
Teilnehmereinrichtungen
NT
ist
in
diesem
Beispiel
eine
hybrides
Netz
dargestellt.
To
connect
subscriber
facilities
NT
to
the
two
networks,
a
hybrid
network
is
shown
in
this
example.
EuroPat v2
Die
Flanschplatte
23
verfügt
über
Öffnungen
24
zur
Anbindung
der
Radaufhängung.
The
flange
plate
23
has
openings
24
for
connecting
it
to
the
wheel
suspension.
EuroPat v2
Synonym
ist
darunter
auch
die
Möglichkeit
zur
Anbindung
der
Linker
zu
verstehen.
This
should
also
be
taken
to
apply
to
the
possibility
of
binding
the
linkers.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Anbindung
wurden
eine
Reihe
von
Maßnahmen
vorgeschlagen.
A
number
of
measures
have
been
proposed
to
improve
the
bonding.
EuroPat v2
Die
Streckenführung
zur
Anbindung
des
portugiesischen
Netzes
in
Madrid
steht
noch
nicht
fest.
The
project
is
included
in
the
French
and
Spanish
outline
plans,
also
in
the
Union's
guidelines
for
railways
(high
speeds,
combined
transport,
basic
network).
EUbookshop v2
Eine
zentrale
Kommunikationsplattformeinheit
ist
zur
variablen
Anbindung
der
Anwendungseinheiten
an
die
Kommunikationskanäle
vorgesehen.
A
central
communication
platform
unit
is
provided
for
variable
connection
of
the
application
units
to
the
communication
channels.
EuroPat v2
Wir
stellen
die
notwendigen
Schnittstellen
zur
Anbindung
an
Ihre
bestehenden
Legacy-Systeme
zur
Verfügung.
We
provide
the
necessary
interfaces
for
the
connection
to
your
existing
legacy
systems.
CCAligned v1
Alle
Kabel
zur
Anbindung
des
EFA-Kits
an
einen
PC
sind
enthalten.
All
the
cables
are
provided
to
attach
the
EFA
kit
to
a
PC.
ParaCrawl v7.1
Allein
über
100
unterschiedliche,
internationale
Bezahlmethoden
stehen
zur
Anbindung
bereit.
More
than
100
different
international
payment
methods
are
ready
for
connection.
ParaCrawl v7.1
Hauptziel
der
Entwicklung
ist
die
modulare
Vielfalt
zur
Anbindung
der
unterschiedlichsten
Fußmesssysteme.
The
main
goal
of
the
enhancement
is
the
link
road
to
different
foot
measure
systems.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit
zur
Anbindung
an
ein
Netzwerk
für
Remote-Service
und
Datenaustausch.
It
is
possible
to
connect
to
a
network
for
remote
service
and
data
exchange.
CCAligned v1
Als
Zubehör
sind
hochwertige
Systemkabel
mit
Lemo-Steckern
zur
Anbindung
an
die
IPETRONIK-Datenlogger-Systeme
erhältlich.
High-quality
system
cables
with
Lemo
connectors
are
available
as
optional
extras
for
establishing
the
connection
to
the
IPETRONIK
data
logger
systems.
ParaCrawl v7.1
Anbindung
zur
Stadt
und
Hauptbahnhof
ist
sehr
gut.
The
hotel
is
located
close
to
the
city
center
and
the
tram
stop.
ParaCrawl v7.1
Zur
Anbindung
von
externen
Steuerungen
ist
einerseits
mit
OPC-UA
eine
standardisierte
Schnittstelle
vorhanden.
A
standardized
interface
is
available
for
connection
of
external
control
systems
through
OPC-UA.
ParaCrawl v7.1
Speziell
in
Mannheim
haben
wir
beispielsweise
die
direkte
Anbindung
zur
Logistik.
In
Mannheim,
in
particular,
we
are
directly
connected
to
our
Logistics
organization,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bus
hält
200
m
entfernt
bietet
eine
direkte
Anbindung
zur
Innenstadt.
A
bus
stopping
200
metres
away
offers
direct
links
to
the
city
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
KL6841
dient
zur
Anbindung
von
230-V-AC-SMI-Geräten.
The
KL6841
is
used
for
interfacing
of
230VAC
SMI
devices.
ParaCrawl v7.1
Der
Auktionen
Auflister
ist
eine
Erweiterung
zur
Anbindung
von
Ebay
an
das
Shopsystem.
The
auction.lister
is
an
enhancement
to
the
connection
for
the
ebay
shop
system.
ParaCrawl v7.1