Translation of "Zurück zur frage" in English
Gehen
wir
zurück
zur
Frage
des
Kochens
und
zurück
zum
Aufbau.
So
now
back
to
the
cooking
question
and
back
to
the
design.
TED2020 v1
Ich
kehre
zurück
zur
Frage,
die
meine
Seele
erfüllt.
And
I
return
to
the
question
that
echoes
through
my
soul.
OpenSubtitles v2018
Zurück
zur
Frage:
Die
Leute
strömen,
und
die
Kritiken
sind
freundlich.
But
to
answer
your
question,
we're
packing
them
in,
and
the
reviews
have
been
kind.
OpenSubtitles v2018
So,
zurück
zur
Frage,
warum
Sex
so
gut
ist.
All
right,
let's
get
back
to
the
question
of
why
sex
is
so
good.
TED2020 v1
Ich
nehme
an,
Sie
wollen
den
Bogen
zurück
zur
ersten
Frage
spannen.
And
I
suppose
you
are
leading
back
to
the
first
question.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zur
Frage...
bin
ich
Teil
des
Lichtwesens
und
der
Riesenameise?
Back
to...
am
I
part
of
the
Light
Being
and
the
Giant
ant?
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
uns
zurück
zur
Frage
der
Lokalität.
Let
us
return
to
the
locality
issue.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zur
ersten
Frage
–
als
was
würden
Sie
sich
nun
bezeichnen?
Back
to
my
first
question
–
what
are
you?
ParaCrawl v7.1
Dies
bringt
uns
zurück
zur
Frage
nach
dem
‚Gewinnen’.
And
here
we
return
to
the
question
of
winning.
ParaCrawl v7.1
Nun
zurück
zur
Frage,
wie
ich
zum
Revisionisten
wurde.
Now
back
to
the
question
of
how
I
became
a
revisionist.
ParaCrawl v7.1
Kehren
wir
zurück
zur
Frage
der
Kernenergie
und
ihrer
weiteren
Entwicklung.
Let
us
return
to
the
question
of
the
nuclear
energy
and
its
further
development
ParaCrawl v7.1
Dies
bringt
uns
zurück
zur
Frage
nach
dem
'Gewinnen'.
And
here
we
return
to
the
question
of
winning.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
reicht
wiederum
zurück
zur
Frage:
"Wie
wird
ein
Baby
männlich?
This
question
harks
back
to
the
question,
"How
does
a
baby
become
male?"
ParaCrawl v7.1
Aber
zurück
zur
Frage,
wie
man
eine
Verbindung
zu
einem
internationalen
Publikum
aufbaut.
So,
let’s
get
back
to
the
question
of
connecting
with
an
international
audience.
ParaCrawl v7.1
Um
also
zurück
zur
eingangs
gestellten
Frage
zu
kommen:
Warum
sich
das
immer
wieder
antun?
So,
back
to
the
question
I
asked
at
the
beginning:
why
put
yourself
through
this?
ParaCrawl v7.1
Also
zurück
zur
ursprünglichen
Frage,
was
ist
ein
Cousin
ersten
Grades
einmal
entfernt?
So
back
to
the
original
question,
what
is
a
first
cousin
once
removed?
ParaCrawl v7.1
Zurück
zur
Frage
Richtig
Kohlendioxid
hat
zwar
nur
einen
Volumenanteil
von
rund
0,04%
an
der
Atmosphäre,
ist
aber
das
wichtigste
Treibhausgas.
Back
to
the
question
Right
Although
carbon
dioxide
only
makes
up
around
0.04
percent
of
the
atmosphere,
it's
the
main
greenhouse
gas.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zur
Frage:
Die
Anzahl
Mädchen,
die
wegen
so
genannter
«moralischer
Verbrechen»
in
Afghanistan
inhaftiert
sind,
ist
im
Vergleich
zur
Gesamtzahl
afghanischer
Kinder
(etwa
12
Millionen)
relativ
gering.
To
answer
the
question,
compared
to
the
total
number
of
children
in
Afghanistan
(around
12
million),
the
number
of
girls
in
detention
for
the
said
“moral
crimes”
is
relatively
low.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
den
Gang
der
Überlegungen
zurück
zur
Frage,
was
das
allgemeine
Verfahrensmodell
zu
einer
Methodologie
beitragen
kann,
die
sich
als
prozedurale
versteht,
die
also
die
Verfahrensförmigkeit
wissenschaftlichen
Arbeitens
methodologisiert.
This
leads
me
back
to
the
question
of
what
we
can
expect
from
a
general
model
of
procedures
for
a
methodology
that
is
conceived
as
a
procedural
one,
that
is
to
say,
a
methodology
that
provides
a
framework
for
the
procedurality
of
scientific
work.
ParaCrawl v7.1
Zurück
zur
Frage
am
Anfang,
Ja,
mit
Juaneda
Fertility
können
Sie
nach
dem
40.
Lebensjahr
Mutter
werden.
Going
back
to
the
question
at
the
beginning,
yes,
with
Juaneda
Fertility
you
can
become
a
mother
after
the
age
of
40.
ParaCrawl v7.1
Solltest
Du
am
Ende
noch
Zeit
übrig
haben,
kannst
Du
immer
noch
zurück
zur
Frage
gehen
und
versuchen
sie
zu
lösen.
If
time
allows
it
in
the
end,
you
can
go
back
to
a
question
and
try
to
solve
it.
ParaCrawl v7.1
Das
bringt
uns
zurück
zur
Frage:
Das
Ausnutzen
des
Bedienungshilfen-Services
ist
ein
schmutziger
Trick,
der
de
facto
das
Android-Gerät
des
Opfers
übernimmt.
Which
brings
us
back
to
your
question:
misusing
accessibility
services
is
a
dirty
trick
that
de
facto
takes
over
the
victim's
device.
ParaCrawl v7.1
Diese
einleitenden
Gedanken
führen
mich
zurück
zur
(1)
Frage,
ob
die
Arbeit
zu
Maskulinitäten
die
feministischen
Ansätze
aushöhlt
und
(2),
wie
wir
in
Anbetracht
meiner
Ausführungen
eine
klarere
Linie
beim
Aushandeln
der
Schnittstelle
zwischen
Forschung
und
Praxis
finden
können,
wobei
Erstere
einen
Beitrag
zur
erfolgreichen
Umsetzung
Letzterer
leisten
sollte.
These
opening
thoughts
return
me
to
(1)
the
question
of
whether
or
not
research
on
masculinity
undermines
a
feminist
agenda
and
(2)
how
we
might
proceed
in
a
more
straightforward
sense
given
my
comments,
as
we
negotiate
the
scholarly/practitioner
interface
where
the
former
should
contribute
towards
successful
implementation
of
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenden
wir
uns
nunmehr
von
dieser
besonders
hässlichen
Seite
des
Gegenstandes
ab
und
kehren
zurück
zur
Frage
der
öffentlichen
Kontrolle
über
die
Kunst,
womit
ich
sagen
will,
dass
die
öffentliche
Meinung
dem
Künstler
vorschreibt,
welcher
Form
er
sich
bedienen
soll
und
in
welcher
Art
und
Weise
und
welches
Material
er
auswählen
müsse.
However,
let
us
leave
what
is
really
a
very
sordid
side
of
the
subject,
and
return
to
the
question
of
popular
control
in
the
matter
of
Art,
by
which
I
mean
Public
Opinion
dictating
to
the
artist
the
form
which
he
is
to
use,
the
mode
in
which
he
is
to
use
it,
and
the
materials
with
which
he
is
to
work.
ParaCrawl v7.1