Translation of "Zuordnen von" in English
Wir
könnten
also
die
Namen
endlich
zuordnen
und
einige
von
ihnen
unschädlich
machen.
Which
means
we
can
finally
put
a
face
to
the
names
and
take
some
of
them
down.
OpenSubtitles v2018
Wir
konnten
jeder
Waffe
ihre
Hülsen
zuordnen
anhand
von
Kaliber
und
Fundort.
Well,
we
could
pretty
much
match
each
weapon
to
the
casings
by
caliber
and
location.
OpenSubtitles v2018
Das
Zuordnen
von
Daten
aus
zwei
verschiedenen
Schemata
etc.
zueinander.
The
compatible
assignment
of
data
from
two
different
formats.
ParaCrawl v7.1
Es
öffnet
sich
das
Fenster
zum
Zuordnen
von
Feldern
aus
Webformularen:
The
window
for
the
allocation
of
fields
from
web
forms
opens:
ParaCrawl v7.1
Beim
Zuordnen
von
Teilegruppen
zu
Angebotswerten
listet
proALPHA
alle
Teilegruppen
auf.
When
product
lines
are
assigned
to
quote
values,
proALPHA
lists
all
product
lines.
ParaCrawl v7.1
Das
automatisierte
Zuordnen
und
Verbuchen
von
Forderungen
erreicht
damit
eine
wesentlich
höhere
Trefferquote.
Hence
the
automatic
assigning
and
entering
of
claims
achieves
a
significantly
higher
rate.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
unter
anderem
das
Zuordnen
von
Positionssignalen
zu
den
jeweiligen
Messwerten.
This
includes,
inter
alia,
the
allocation
of
position
signals
to
the
respective
measured
values.
EuroPat v2
Enthalten
sind
Übungen
zum
Zuordnen
von
Städten,
Gebäuden
und
alltäglichen
Lebenssituationen.
Included
are
exercises
for
assigning
cities,
buildings
and
everyday
life
situations.
CCAligned v1
Das
Zuordnen
von
ActiveSync-IDs
funktioniert
zuverlässig
auf
den
meisten
Plattformen.
Matching
ActiveSync
IDs
works
reliably
on
most
platforms.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschlagswerte
werden
beim
Zuordnen
von
Packmitteln
im
Fenster
Verpackung
der
Belege
vorgeschlagen.
The
suggested
values
are
suggested
when
packaging
material
is
assigned
in
the
Packaging
window
of
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Beim
Zuordnen
von
Mehrwegpackmitteln
werden
wie
für
Lieferscheine
üblich
Packmittelabgangsbuchungen
durchgeführt.
When
returnable
packaging
is
assigned,
postings
for
issued
packaging
are
performed
as
usual
for
shipping
documents.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zuordnen
von
Dispositionsbereichen
und
Kostenstellen
wechseln
Sie
in
die
tabellarische
Erfassung.
To
assign
MRP
areas
and
cost
centers,
switch
to
the
table
profit
center
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Codes
erlauben
nicht
nur
das
eindeutige
Zuordnen
von
Fertigungsparametern
zum
individuellen
Produkt.
The
codes
not
only
allow
clear
allocation
of
production
parameters
to
individual
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Zuordnen
von
Verteilergruppen
ist
nicht
zwingend
erforderlich.
It
is
not
mandatory
to
assign
work
groups.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokumentenmanagement
bietet
einfache
und
pragmatische
Funktionen
zum
Zuordnen
und
Suchen
von
Dokumenten.
The
document
management
offers
simple
and
pragmatic
functions
for
assigning
and
searching
for
documents.
ParaCrawl v7.1
Das
Zuordnen
von
Druckern
in
virtuellen
Desktop-
oder
Anwendungssitzungen
funktioniert
wie
folgt:
Mapping
the
printers
into
the
virtual
desktop
or
application
session
works
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Und
sollst
die
Leviten
Aaron
und
seinen
Söhnen
zuordnen
zum
Geschenk
von
den
Kindern
Israel.
You
shall
give
the
Levites
to
Aaron
and
to
his
sons.
They
are
wholly
given
to
him
on
the
behalf
of
the
children
of
Israel.
bible-uedin v1
Man
versucht
bisher,
durch
Zuordnen
von
Dämpfungs-
und
Drosselventilen
die
Aufsetzgeschwindigkeit
der
Elektrode
zu
regulieren.
One
has
hitherto
attempted
to
regulate
the
speed
of
placement
through
the
association
of
damping
and
restrictor
valves.
EuroPat v2
Der
Assistent
ermöglicht
das
Zuordnen
und
Trennen
von
funktionalen
und
realen,
physikalischen
Geräten.
The
assistant
enables
to
merge
and
separate
functional
and
real,
physical
devices.
ParaCrawl v7.1
Welche
Stammdaten
Sie
in
Auswertungen
und
Kalkulationen
zuordnen
können,
ist
von
der
Auswertungsart
abhängig.
The
analysis
category
defines
which
master
files
can
be
assigned
in
analyses
and
costings.
ParaCrawl v7.1
Steuert
den
Zugriff
auf
Ressourcen
durch
Zuordnen
von
Microsoft
Active
Directory-Benutzergruppen
zu
den
angegebenen
Bereitstellungsgruppen.
Controls
user
access
to
resources
by
mapping
Microsoft
Active
Directory
user
groups
to
the
specified
groups
of
deployments.
ParaCrawl v7.1