Translation of "Zunehmende schmerzen" in English

Eine zunehmende Schmerzen beim stehen oder für einen langen Zeitraum hinweg sitzen;
An increasing pain when you stand or sit for a long period of time;
CCAligned v1

Haben Sie spüren die zunehmende Schmerzen?
Have you felt the growing pains?
ParaCrawl v7.1

Zunehmende Schmerzen und eine eingeschränkte Beweglichkeit sind die Folge.
The result is increasing pain and restricted mobility.
ParaCrawl v7.1

Das nennt man "Psoas-Test" und es ist, wenn du zunehmende Schmerzen hast, ein weiteres Anzeichen von Appendizitis.
This is called the "Psoas test" and, when positive for increased pain, it is another indicator of appendicitis.
ParaCrawl v7.1

Leider erleben viele dieser Menschen in der Zukunft weitere Angriffe von Rückenschmerzen, die sich durch zunehmende Intensität der Schmerzen und eine längere Dauer charakterisieren.
Unfortunately, many of these people in future are experiencing another spinal pain attacks, that are characterized by increasing intensity of pain and longer duration.
ParaCrawl v7.1

Konsequenzen dieser fehlenden Aufmerksamkeit können zunehmende Schmerzen, Schonhaltungen, schlechte Wundheilung, Verwachsungen oder Bewegungseinschränkungen sein.
The consequences of such lack of attention can lead to increasing pain, postural damage, poor wound-healing, deformities or limitations of movement.
ParaCrawl v7.1

Gott hat Apostel (Gemeindegründer) zur Verfügung gestellt, um seine junge Kirche zu besuchen, wie es durch die zunehmende Schmerzen der Jugend kämpft aber sobald es die Fähigkeit hat, stehen und gehen auf seine eigene, bietet Gott Bischöfe und Lehrer in das weitere Wachstum und den Dienst zu unterstützen.
God has provided apostles (church planters) to attend His fledgling church as it struggles through the growing pains of youth but once it has the ability to stand and walk on its own, God provides bishops and teachers to assist in its continued growth and ministry.
ParaCrawl v7.1

Die Mayo Clinic hält zunehmende, starke Schmerzen im unteren Rücken oder im Bein, begleitet von Muskelschwäche und Taubheitsgefühl, für einen der Hauptgründe zur Besorgnis.
The Mayo Clinic points to progressive and severe pain in the lower back or leg accompanied by muscle weakness and numbness as a major cause for concern.
ParaCrawl v7.1

Mein Leben ist jetzt eines mit zunehmenden physischen Schmerzen.
My life now is one of increasing physical pain.
ParaCrawl v7.1

Diese Gelenkveränderungen sind häufig Ursprung von zunehmenden Schmerzen oder Vorboten einer beginnenden Arthrose.
These joint changes are often the origin of increasing pain or forerunners of osteoarthritis beginning.
ParaCrawl v7.1

Bei anhaltenden oder zunehmenden Schmerzen ist spätestens nach drei Monaten allerdings ein operativer Eingriff erforderlich.
If the pain persists or increases, however, surgical intervention is required no more than three months later.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist das Sitzen vor Monitoren aus Sicht der Wissenschaftler zwar ein Faktor für die zunehmenden Schmerzen der Teenager, durchaus aber nicht der Hauptgrund.
In addition, sitting in front of monitors is, according to scientists, certainly a cause for the pain they are experiencing, but it’s not necessarily the main reason.
ParaCrawl v7.1

Ein derartig ausgestalteter Hohlkörper liegt gut in der Hand und nutzt die natürliche, reflexartige Bewegung des Menschen zur Messung der Handkraft oder des Handdrucks beziehungsweise zur Messung von Schmerzen, in dem die Hand den Hohlkörper mit zunehmendem Schmerz auf natürliche weise stärker und kraftvoller hält.
A hollow body of such a design sits easily in the hand and utilizes the natural, reflexive movement of the person to measure the hand force or the hand pressure or to measure pain in that the hand holds the hollow body more strongly and more powerfully in a natural manner as the pain increases.
EuroPat v2

Wenn die Symptome zunehmen, die Schmerzen und die Entzündung zunehmen, müssen Sie ärztliche Hilfe suchen.
If the symptoms increase, the pain and inflammation increase, you need to seek medical help.
CCAligned v1

Innerhalb weniger Minuten nach dem Biss können die Schmerzen zunehmen, binnen zwanzig Minuten kann eine Schwellung entstehen, die Haut kann eine violett-purpurne Farbe annehmen und empfindlich werden.
Within a few minutes after the bite the pain may increase, within some twenty minutes a swelling may appear, the skin takes on a violet-purple colour and becomes sensitive.
ParaCrawl v7.1

Denn diese sind die zunehmenden Schmerzen planetarischer Evolution, meine Freunde, und ihr müsst reifen und dem Kindesalter von ‚teile und herrsche‘ entwachsen, indem ihr nachdenkt und lernt die Herzen aller Männer und Frauen auf diesem Planeten zu verstehen.
For these are the growing pains of planetary evolution my friends, and you must mature and grow out of the infancy of ‘divide and conquer’ thinking and learning to understand the hearts of all men and women on this planet.
ParaCrawl v7.1

Wenn Patienten schweres Bluten von der Wunde oder die anale Region, zunehmende Schmerz oder Ableiter, Verstopfung oder Fieber kurz nach der Chirurgie notiert, sollten sie wissen, dass diese anormal sind und sollten um medizinischen Rat ersuchen, um diese Anzeichen zu handhaben.
If patients note heavy bleeding from the wound or the anal region, increasing pain or discharge, constipation or fever shortly after the surgery, they should know that these are abnormal and should seek medical advice to manage these symptoms. References
ParaCrawl v7.1

Der Symptomausbruch ist langsam, mit einem Fremdkörpergefühl, allmählich zunehmenden Schmerzen und Rötung, während das klinische Bild oft Geschwüre mit Satelliten-Läsionen und Hypopyon enthält.
The symptoms start slowly with a feeling of foreign body, gradually increasing pain,, and redness, while clinically satellite lesions and hypopyon are often clinically present.
ParaCrawl v7.1

Patient: Im Februar 1998 stellte sich ein 33 jähriger Gärtner in unserer Notfallambulanz mit mäßigen, in den letzten 4 Tagen zunehmenden Schmerzen am linken Auge vor.
Patient: In February 1998 a 33 year old gardener came to the ophthalmic emergency department with moderate, but increasing pain in the left eye.
ParaCrawl v7.1

Wenn Aids, Krebs, Tuberkulose, Infarkte und andere moderne Vergiftungswellen die Menschen plagen und peinigen, werden sie ihre Fäuste gegen den Schöpfer und Herrn erheben und ihn wegen ihrer zunehmenden Geschwüre und Schmerzen lästern.
When aids, cancer, tuberculosis, heart attacks and other modern poisoning waves afflict and plague mankind increasingly, they will clench their fists against the Creator and Lord and blaspheme because of their growing ulcers and pains.
ParaCrawl v7.1