Translation of "Zum zweitenmal" in English
Zum
zweitenmal
befaßt
sich
das
Parlament
mit
diesem
Abkommen
mit
den
Vereinigten
Staaten.
This
is
the
second
time
that
the
plenary
has
dealt
with
this
agreement
with
the
US.
Europarl v8
Dem
Vater
wurde
zum
zweitenmal
sein
Kind
geboren.
The
child
has
been
born
to
the
father
a
second
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Verleihung
dieses
Awards
wird
heuer
zum
zweitenmal
ausgesetzt.
The
bestowal
of
this
award
is
presented
for
the
second
time
this
year.
CCAligned v1
Der
Junge
rief
zum
zweitenmal:
"Was
willst
du
hier?
The
boy
cried
a
second
time,
"What
dost
thou
want
here?
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zum
zweitenmal
in
Israel.
It's
my
second
visit
to
Israel.
ParaCrawl v7.1
Die
ägyptische
Landwirtschaft
wurde
zum
zweitenmal
auf
den
Kopf
gestellt.
For
the
second
time,
Egyptian
agriculture
was
turned
upside
down.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
fing
das
alles
für
Richard
Bolitho
zum
zweitenmal
an.
And
now
it
was
all
beginning
again
for
Richard
Bolitho.
ParaCrawl v7.1
Jesus
nennt
ihn
zum
zweitenmal
im
Buch
dieser
Offenbarung
"meinen
Vater".
Jesus
called
him
"My
Father
"
for
the
second
time
in
the
Book
of
Revelation.
ParaCrawl v7.1
Der
Junge
rief
zum
zweitenmal:
“Was
willst
du
hier?
The
boy
cried
a
second
time,
“What
do
you
want
here?
ParaCrawl v7.1
Die
Drangsal
wird
sich
nicht
zum
zweitenmal
erheben.
Affliction
won't
rise
up
the
second
time.
ParaCrawl v7.1
Zum
zweitenmal
arbeitete
ich
in
einer
größeren
Werkstatt.
For
the
second
time
I
worked
in
a
large
shop.
ParaCrawl v7.1
Wer
weiß,
wenn
es
zum
zweitenmal
versucht
würde.
Who
knows
whether
anyone
would
try
a
second
time.
ParaCrawl v7.1
Jer
13:3
Hierauf
erging
das
Wort
des
Herrn
an
mich
zum
zweitenmal:
3
Then
the
word
of
the
LORD
came
to
me
a
second
time:
ParaCrawl v7.1
Man
muss
zum
zweitenmal
fragen:
welcher
Dummkopf
wird
ihm
glauben?
Once
again,
may
we
not
ask:
what
fool
will
believe
him?
ParaCrawl v7.1
Das
ändert
sich,
als
Susi
zum
zweitenmal
schwanger
wird.
That
changes
when
Susi
becomes
pregnant
again.
ParaCrawl v7.1
Vergib
uns,
daß
wir
Dich
in
ihrem
Fleische
zum
zweitenmal
ans
Kreuz
schlugen.
Forgive
us
for
crucifying
Thee
a
second
time
in
their
flesh.
WikiMatrix v1
Die
auf
den
Datenleitungen
37
anstehenden
zweidimensionalen
Spektralkoeffizienten
werden
im
Rechenwerk
29
zum
zweitenmal
gewichtet.
The
2-dimensional
spectral
coefficients
arising
on
the
data
conductors
37
are
weighted
in
the
calculator
28
for
the
second
time.
EuroPat v2
Während
der
Unabhängigkeitsbewegung
im
Jahre
1942
wurde
Gandhi
zum
zweitenmal
in
seinem
Leben
inhaftiert.
During
the
'Quit
India
Movement'
in
1942
Prabhudas
Gandhi
experienced
imprisonment
for
a
second
time
in
his
life.
ParaCrawl v7.1