Translation of "Zum vorteil des kunden" in English
Gemeinsam
werden
in
der
Gruppe
Synergien
zum
Vorteil
des
Kunden
genutzt.
The
group
exploits
synergies
to
benefit
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
neu
eingeführte
Flowline-Prinzip
verkürzt
Durchlaufzeiten
–
zum
Vorteil
des
Kunden.
The
newly
introduced
flowline
principle
shortens
cycle
times
–
a
benefit
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Cadac
Group
BV
kann
von
den
genannten
Beträgen
und
Prozentsätzen
zum
Vorteil
des
Kunden
abweichen.
Cadac
Group
BV
may
deviate
from
the
aforesaid
amounts
and
percentages
in
the
Client’s
favour.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Ländern
stellte
die
Politik
schon
vor
Jahren
die
Weichen
in
Richtung
einer
Modernisierung
des
Bankwesens
und
stärkte
damit
auch
den
Wettbewerb
–
zum
Vorteil
des
Kunden
und
der
Banken
gleichermaßen.
In
other
countries,
policymakers
set
the
course
for
banking
modernization
years
ago
and
have
reinforced
competition
since
then
–
to
the
benefit
of
customers
and
banks
alike.
News-Commentary v14
Ein
Reisebüro,
das
eine
höhere
Provision
erhält
kann
nämlich
zusätzliche
Dienste
anbieten
oder
eine
bessere
Qualität
gewährleisten
und
so
mit
anderen
Fahrausweis-Verkäufern
zum
Vorteil
des
Kunden
in
Wettbewerb
treten.
This
is
because
an
agency
that
receives
a
highet
commission
is
able
to
offer
additional
or
higherquality
services
and
thus
to
compete
with
other
CickeC
distributors
to
the
benefit
of
consumers.
EUbookshop v2
Ebenso
gehört
es
zum
Selbstverständnis
der
Agentur,
zum
Vorteil
des
Kunden
kreativen
Geist
immer
mit
unternehmerischer
Denke
zu
verbinden.
In
addition,
the
agency
always
combines
creative
spirit
with
entrepreneurial
think
to
the
benefit
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
ist
durch
die
Position
als
öffentlich
bestellter
und
vereidigter
Sachverständiger
der
IHK
München
eine
unabhängige
Beratungskonstellation
geschaffen,
welche
wiederum
zum
Vorteil
des
Kunden
ist.
On
the
other
hand
through
the
position
as
public
sworn
court
expert
of
the
IHK
Munich
(Department
of
Trade
an
Industry
DTI)
an
independent
consulting
constellation
is
guarantied
again
to
the
advantage
of
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zum
Vorteil
des
Kunden
sein,
weil
er
so
interessante
Alternativprodukte
angeboten
bekommt,
die
ihn
wirklich
interessieren.
On
the
one
hand,
this
can
be
in
the
interest
of
the
customer
because
this
way,
he
is
offered
products
he
is
really
interested
in.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
wurde
erfolgreich
zur
Koordination
und
zum
Entwurf
kosteneffizienter
und
umweltfreundlicher
Lösungen
zum
Vorteil
des
Kunden
und
der
lokalen
Gemeinschaft
eingesetzt.
The
software
was
effectively
used
to
coordinate
and
design
cost-efficient
and
environmentally
friendly
solutions
for
the
benefit
of
the
client
and
local
community.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
einen
schnellen
Ersatz
und
somit
eine
minimale
Produktionsunterbrechung
–
zum
Vorteil
des
Kunden,
der
vor
allem
bei
Notfällen
kurzfristig
darauf
zugreifen
kann.
This
enables
fast
replacement
and
therefore
minimum
production
downtime
–
for
the
benefit
of
customers,
which
can
access
these
at
short
notice,
especially
in
emergencies.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigene
Tochter
hat
noch
bessere
Zugriffsmöglichkeiten
auf
unsere
technischen
Erfahrungen
und
kann
sie
so
zum
Vorteil
des
Kunden
einsetzen.
A
full
subsidiary
has
optimal
access
to
our
technical
experience,
and
can
apply
it
to
the
benefit
of
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
war
sehr
effektiv
und
konnte
kosteneffiziente
und
umweltfreundliche
Lösungen
zum
Vorteil
des
Kunden
und
der
lokalen
Gemeinschaft
koordinieren
und
entwerfen.
The
software
was
very
effective
to
coordinate
and
design
cost-efficient
and
environmentally
friendly
solutions
for
the
benefit
of
the
client
and
the
local
community.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
eine
optimale
Verwaltung
der
Mittel
und
daher
eine
beträchtliche
Kosteneinsparung
beim
Transport,
zum
Vorteil
des
Kunden!
This
means
optimisation
of
the
train
used
and
therefore
significant
savings
in
transport
costs,
all
to
the
benefit
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
derzeit
Szenarien,
in
denen
sich
die
Tools
und
die
Academy
gegenseitig
zum
Vorteil
des
Kunden
ergänzen.
We
are
currently
testing
scenarios
in
which
the
tools
and
the
Academy
complement
one
another
to
benefit
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
Kosten
für
alle
beteiligten
Parteien
verringert,
da
der
Prozess
verschlankt
wird,
die
Nutzung
von
bevorzugten
Hotels
zu
Sonderpreisen
wesentlich
häufiger
vorkommt
und
spezielle
Angebote
der
Hotels
zum
Vorteil
des
Kunden
genutzt
werden.
This
reduces
cost
for
all
parties
involved,
since
the
process
becomes
leaner,
the
usage
of
preferred
hotels
at
special
rates
happens
more
frequently
and
any
special
offers
of
the
hotels
are
used
to
the
customers
benefit.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
Kosten
für
alle
beteiligten
Parteien
verringert,
da
der
Workflow
verschlankt
wird,
die
Nutzung
von
bevorzugten
Hotels
zu
Sonderpreisen
wesentlich
häufiger
vorkommt
und
spezielle
Angebote
der
Hotels
zum
Vorteil
des
Kunden
genutzt
werden.
This
reduces
cost
for
all
parties
involved,
since
the
workflow
becomes
leaner,
the
usage
of
preferred
hotels
at
special
rates
happens
more
frequently
and
any
special
offers
of
the
hotels
are
used
to
the
customers
benefit.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Fahrzeuginnovationen
und
Service-Neuheiten
wurden
zum
Vorteil
des
Kunden
und
zur
Reduzierung
der
Total
Cost
of
Ownership
nach
strengsten
Qualitätsmaßstäben
entwickelt
und
Praxistests
unterzogen.
Countless
new
trailer
developments
and
service
innovations
have
been
created
for
the
benefit
of
the
customer
with
the
aim
of
reducing
the
total
cost
of
ownership.
ParaCrawl v7.1
Die
schrittweise
Liberalisierung
der
Finanzsysteme
in
verschiedenen
Ländern
der
Region,
die
an
Initiativen
in
Europa
(nicht
zuletzt
PSD
II,
Open
Banking)
erinnert,
beschleunigt
die
Entwicklung
zum
Vorteil
des
Kunden.
The
gradual
liberalization
of
financial
systems
in
various
countries
within
the
region,
which
is
reminding
of
initiatives
in
Europe
(not
at
least
PSD
II,
Open
Banking),
is
accelerating
development
to
the
benefit
of
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Projekt
ist
Mergons
Projektleitungsteam
von
Anfang
an
beteiligt,
um
für
die
wertschöpfende
Gestaltung
und
Senkung
der
Kosten
zum
Vorteil
des
Kunden
zu
sorgen.
Mergon’s
project
management
team
is
involved
from
the
outset
of
every
project,
adding
value
to
every
design
and
seeking
ways
to
reduce
costs
for
the
customer’s
benefit.
ParaCrawl v7.1
Wo
der
Kunde
Wahlfreiheit
hat,
nehmen
auch
Transparenz
und
Produktevielfalt
automatisch
zu
–
beides
zum
Vorteil
des
Kunden.
Wherever
customers
have
freedom
of
choice,
transparency
and
product
variety
automatically
increase
–
both
to
the
customer's
benefit.
ParaCrawl v7.1
Beide
Firmen
werden
nun
die
Möglichkeit
haben,
Technik,
Wissen
und
Personal
gemeinsam
und
zum
Vorteil
des
Kunden
anzubieten
und
so
die
sich
entwickelnden
Kundenanforderungen
zu
bedienen,
um
so
Lösungen,
Ressourcen
und
Expertise
in
einer
Weise
bereit
zu
stellen,
wie
es
kein
anderes
Unternehmen
in
der
Form
ermöglicht.
Both
companies
will
offer
the
ability
to
share
equipment,
knowledge
and
personnel
wherever
doing
so
will
benefit
its
customers
and
meet
evolving
client
needs,
offer
solutions,
resources
and
expertise
in
ways
neither
company
could
achieve
independently.
ParaCrawl v7.1
Zum
Vorteil
des
Kunden
verpflichtet
die
kroatische
Regierung
die
Verkäufer,
das
Doppelte
der
Kaution
zu
zahlen,
wenn
sie
die
Bedingungen
der
Vereinbarung
nicht
erfüllen.
For
the
benefit
of
the
customer,
Croatian
government
mandates
sellers
to
pay
double
the
amount
of
the
deposit
if
they
fail
to
fulfill
the
terms
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Anschlussbild
Features
Kostengünstig:
Nieder
Der
Prozess
der
industriellen
Produktion
bei
hohen
Menge
erlaubt,
die
sehr
niedrigen
Kosten
dieser
Regler,
zum
Vorteil
des
Kunden
zu
erhalten.
Low
cost:
The
process
of
industrial
production
at
high
quantity
allowed
to
maintain
the
very
low
cost
of
this
regulator,
all
to
the
advantage
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Zum
Vorteil
des
Kunden
ist
die
Anzahl
der
Endprodukte
auf
einem
Stapel
einstellbar,
um
die
Arbeitskosten
zu
reduzieren
und
Fehler
durch
manuelles
Zählen
zu
vermeiden.
For
the
client's
convenience,
the
number
of
final
products
in
a
pile
is
adjustable
to
reduce
labor
cost
and
prevent
mistakes
from
manual
counting.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Kooperation
mit
Gramm
ergeben
sich
für
uns
Ideen
für
neue
Applikationen
und
Produkte
–
eine
Partnerschaft
zum
Vorteil
des
Kunden.
For
us,
the
cooperation
with
Gramm
results
in
ideas
for
new
applications
and
products
–
a
partnership
that
benefits
the
customer.
ParaCrawl v7.1