Translation of "Zum verkauf freigegeben" in English
Arzneimittel
müssen
15
Jahre
getestet
werden,
bevor
sie
zum
Verkauf
freigegeben
werden.
It
takes
15
years
for
experiments
to
be
carried
out
on
medicines
before
they
can
be
placed
on
the
market.
Europarl v8
Das
Haus
wurde
zum
Verkauf
freigegeben.
The
house
was
put
up
for
sale.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
jetzt
meine
Haus
zum
Verkauf
freigegeben.
I
have
my
house
up
for
sale
now.
ParaCrawl v7.1
Wann
werden
die
Online-Tickets
zum
Verkauf
freigegeben?
When
are
the
online
tickets
released?
ParaCrawl v7.1
Apple
hat
diesen
Monat
neue
Bluetooth-Modelle
für
drahtlose
Headsets
zum
Verkauf
freigegeben.
Apple
has
released
new
Bluetooth
wireless
headset
models
for
sale
this
month,
AirPods
Pro.
ParaCrawl v7.1
Tickets:
Die
Tickets
werden
in
Kürze
zum
Verkauf
freigegeben.
Tickets:
Tickets
will
go
on
sale
soon.
ParaCrawl v7.1
Nach
weiteren
Monaten
Flaschenlagerung
wird
er
erst
zum
Verkauf
freigegeben.
After
further
months
of
bottle
storage
it
is
released
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ihnen
ausgewählten
Eintrittskarten
werden
vom
virtuellen
Warenkorb
wieder
zum
Verkauf
freigegeben.
The
tickets
you
selected
will
be
removed
from
the
virtual
basket
and
released
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Erst
nachdem
alle
Prüfungen
bestanden
sind
wird
die
Ware
zum
Verkauf
freigegeben.
The
goods
will
only
be
released
for
sale
after
all
tests
are
passed.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschluss
der
Messe
werden
alle
Proben
zum
Verkauf
freigegeben.
After
the
trade
fair
is
over,
the
samples
will
be
put
on
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheiten
wurden
letzte
Woche
im
Oktober
2018
zum
Verkauf
freigegeben.
Units
released
for
sale
on
the
last
week
of
October
2018.
ParaCrawl v7.1
In
den
Vereinigten
Staaten
sind
sie
weder
erhältlich,
noch
zum
Verkauf
freigegeben.
They
are
not
approved
for
or
available
for
sale
or
use
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Eine
begrenzte
Anzahl
von
Tagesticket/Armbänder
werden
am
3.
April
2017
zum
Verkauf
freigegeben.
A
limited
number
of
one-day
tickets
/
wristbands
will
be
on
sale
from
3rd
April
2017.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
ist
das
IRay-System
als
Prüfgerät
zugelassen
und
nicht
zum
Verkauf
freigegeben.
In
the
U.S.,
the
IRay
system
is
an
investigational
device
and
is
not
available
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Das
Gut
wurde
1917
zum
Verkauf
freigegeben,
zu
dieser
Zeit
wurde
dann
auch
die
gefeierte
Statue
von
„Colonel
Cheney“
nach
Sankt
Lukas
gebracht.
The
estate
was
put
up
for
sale
in
1917
at
which
time
the
celebrated
statue
of
Colonel
Cheney
was
moved
into
St.
Luke's.
Wikipedia v1.0
Ein
Wirkstoff
wird
erst
dann
in
den
Verkehr
gebracht,
wenn
er
von
der
Qualitätseinheit
zum
Verkauf
freigegeben
ist.
An
active
substance
shall
only
be
placed
on
the
market
after
it
has
been
released
for
sale
by
the
quality
unit.
DGT v2019
Grundsätzlich
gilt
dabei
die
Regel,
daß
ein
Erzeugnis,
das
in
einem
Mitgliedstaat
rechtmäßig
hergestellt
und
zum
Verkauf
freigegeben
ist,
in
der
gesamten
Gemeinschaft
vertrieben
werden
darf.
The
basic
rule
is
that
goods
which
are
lawfully
produced
and
sold
in
one
Member
State
may
be
sold
throughout
the
Community.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
gilt
dabei
die
Regel,
daß
ein
Produkt,
das
in
einem
Mitgliedsland
rechtmäßig
hergestellt
und
zum
Verkauf
freigegeben
ist,
in
der
gesamten
EG
ohne
Beschränkungen
vertrieben
werden
darf.
The
basic
rule
is
that
goods
which
are
produced
legally
and
sold
in
one
Member
State
may
be
sold
throughout
the
Community
without
any
restrictions.
EUbookshop v2
Die
Bank,
zusammen
mit
einem
zugehörigen
4-Zimmer-Apartment,
wurde
im
Februar
2012
zum
Verkauf
freigegeben,
zur
Hälfte
des
Werts
in
Höhe
von
200.000
$.
The
bank,
with
a
four-bedroom
attached
house,
was
placed
on
auction
in
February
2012
but
only
reached
half
its
reserve
price
of
$200,000.
WikiMatrix v1
Es
ist
der
bekannteste
Jungwein
des
Landes
und
der
wird
um
Punkt
00:01
Uhr
Ortszeit
in
den
lokalen
Märkten
zum
Verkauf
freigegeben.
It
is
the
most
popular
vin
de
primeur
in
the
country,
and
is
released
to
local
markets
at
precisely
12:01
a.m.
local
time.
ParaCrawl v7.1
Sitzplatzbereich
I:
Diese
Plätze
sind
stark
sichteingeschränkt
und
werden
nur
ggf.
in
den
Opernshops
und
an
der
Abendkasse
zum
Verkauf
freigegeben.
Sitzplatzbereich
I:
These
seats
have
seriously
limited
sightlines
and
are
only
occasionally
released
for
sale
at
the
opera
shops
and
the
evening
box-office.
CCAligned v1
Es
werden
nur
qualitativ
einwandfreie
Einzelstücke
zum
Verkauf
freigegeben,
die
extensive
Qualitätsprüfungen
auf
allen
Produktionsstufen
bestanden
haben.
Only
top
quality,
unique
products
which
have
passed
extensive
quality
tests
at
all
stages
of
manufacture
are
released
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Bevor
er
zum
Verkauf
freigegeben
wird,
wird
der
Muga
Prado
Enea
Gran
Reserva
in
einem
leichten
Prozess
mit
frischem
Eiweiß
geklärt.
Before
marketing,
Muga
Prado
Enea
Gran
Reserva
passes
through
a
process
of
clarification
with
fresh
egg
white.
ParaCrawl v7.1