Translation of "Zum vereinbarten liefertermin" in English
Die
eingekaufte
Ware
muss
zum
vereinbarten
Liefertermin
bei
MT
eintreffen.
Goods
purchased
must
arrive
at
MT
on
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Jemand
muss
dasein
um
die
Blumen
zum
vereinbarten
Liefertermin
zu
erhalten
und
auszupacken.
Someone
needs
to
be
there
to
receive
and
unpack
the
flowers
during
the
time
of
receiving
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
zum
vereinbarten
Liefertermin
bereitstellen.
Deliver
the
products
by
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Vereinbarte
Liefertermine
gelten
als
eingehalten,
wenn
die
Ware
zum
vereinbarten
Liefertermin
dem
Transporteur
übergeben
wurde.
Any
agreed
delivery
dates
will
be
deemed
complied
with
if
the
goods
were
surrendered
to
the
carrier
as
at
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
jede
Lieferung
exakt
zum
vereinbarten
Liefertermin
mit
sauberer,
transportsicherer
und
einwandfreier
Verpackung.
We
expect
any
shipment
to
arrive
exactly
on
the
agreed
delivery
date,
in
clean,
transport-proof
and
flawless
packaging.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
eigenen
Tankfahrzeug
können
wir
stets
gewährleisten,
dass
die
gewünschte
Ware
pünktlich
zum
vereinbarten
Liefertermin
beim
Kunden
eintrifft.
Using
our
own
tanker,
we
are
always
able
to
guarantee
that
the
commodity
desired
arrives
punctually
with
the
customer
on
the
agreed
date
of
delivery.
CCAligned v1
Wenn
der
Lieferant
aus
irgendeinem
Grund
die
Lieferung
zum
vereinbarten
Liefertermin
nicht
ausführt,
hat
MT,
zusätzlich
zu
seinen
rechtlichen
Ansprüchen,
Anspruch
auf
Schadenersatz
in
Höhe
von
0,3
%
des
Nettopreises
der
Ware
pro
Kalendertag
bis
zu
höchstens
10
%
des
Preises
der
zu
spät
gelieferten
Ware.
If
Supplier
fails
for
any
reason
whatsoever
to
effect
delivery
on
the
agreed
delivery
date
MT
shall
be
entitled
in
addition
to
further
legal
claims
to
claim
damages
to
the
amount
of
0.3
%
of
the
net
price
of
the
goods
per
calendar
day,
up
to
a
maximum
of
10%
of
the
price
of
the
goods
delivered
late.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
bei
vorzeitiger
Lieferung
keine
Rücksendung,
so
lagert
die
Ware
bis
zum
vereinbarten
Liefertermin
bei
uns
auf
Ihre
Kosten
und
Gefahr.
If
the
goods
are
not
returned
in
the
case
of
early
delivery,
the
goods
will
be
stored
with
us
at
your
cost
and
risk
until
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
bei
vorzeitiger
Lieferung
keine
Rücksendung,
so
lagert
der
Liefergegenstand
bis
zum
vereinbarten
Liefertermin
bei
uns
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Lieferanten.
If
in
case
of
a
premature
delivery
the
goods
are
not
returned,
the
delivered
item
will
be
stored
in
our
company
at
the
cost
and
risk
of
the
supplier
until
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
früherer
Lieferung
als
vereinbart,
behalten
wir
uns
vor,
die
Rücksendung
auf
Kosten
des
Lieferanten
vorzunehmen
oder
die
Ware
bis
zum
Liefertermin
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Lieferanten
bis
zum
vereinbarten
Liefertermin
zu
lagern.
If
delivery
is
made
earlier
than
agreed,
we
reserve
the
right
to
return
the
goods
at
the
Supplier’s
expense,
or
to
store
the
goods
at
the
Supplier’s
expense
and
risk
until
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Bei
früherer
Anlieferung
als
zum
vereinbarten
Liefertermin
behält
sich
der
Auftraggeber
vor,
2
%
des
Auftragswertes
(der
gelieferten
Teilmenge)
auf
Grund
erhöhter
Lagerkosten
zu
berechnen.
In
the
event
of
a
delivery
prior
to
the
agreed
upon
delivery
date,
Purchaser
can
charge
2
%
of
the
order
value
(of
the
partial
amount
delivered)
for
increased
storage
cost.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen,
wenn
ein
Boot
zum
vereinbarten
Liefertermin
nicht
auf
geliefert
wird,
geht
es
um
mehr.
In
most
cases
when
a
boat
is
not
on
deliverd
on
the
agreed
delivery
date,
there
is
more
going
on.
ParaCrawl v7.1
Falls
keine
rechtzeitige
Verschiebung
des
Liefertermins
beantragt
ist,
stellt
Stenhøj
dem
Käufer
zum
vereinbarten
Liefertermin
die
Rechnung
aus.
If
timely
notice
is
not
given,
Stenhø
j
will
invoice
the
buyer
on
date
of
agreed
delivery.
ParaCrawl v7.1
Liefert
der
Lieferant
die
Produkte
früher
als
zum
vereinbarten
Liefertermin
an,
behält
sich
August
Kuepper
vor,
die
Rücksendung
der
Produkte
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Lieferanten
vorzunehmen.
If
August
Kuepper
does
not
send
the
products
back
following
an
early
delivery,
the
products
will
be
warehouse
until
the
agreed
delivery
deadline
at
the
expense
and
risk
of
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Alle
Arbeitsergebnisse,
ob
schutzrechtsfähig
oder
nicht,
werden
dem
UFZ
seitens
des
AN
zum
vereinbarten
Liefertermin
zur
Verfügung
gestellt.
All
work
results,
whether
or
not
these
are
protectable,
shall
be
made
available
to
UFZ
by
the
AN
on
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Verzichtet
der
Käufer
auf
die
Abnahme,
bis
zum
vereinbarten
Liefertermin
stillschweigend,
gelten
die
Waren
mit
dem
Verlassen
des
Werkes
als
gebilligt.
If
buyer
waives
acceptance
by
implication
up
to
the
agreed
date
of
delivery,
the
goods
shall
be
deemed
to
have
been
approved
upon
leaving
the
works.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
bei
vorzeitiger
Lieferung
keine
Rücksendung
durch
uns,
so
lagert
die
Liefersache
bis
zum
vereinbarten
Liefertermin
bei
uns
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Lieferanten.
If
we
do
not
return
the
item
in
the
event
of
an
early
delivery,
then
the
item
delivered
will
be
stored
by
us
at
the
supplier's
expense
and
risk
until
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Liefert
der
Lieferant
die
Produkte
früher
als
zum
vereinbarten
Liefertermin
an,
behält
sich
AMTEK
vor,
die
Rücksendung
der
Produkte
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Lieferanten
vorzunehmen.
If
the
Supplier
delivers
the
products
before
the
agreed
deliv-ery
deadline,
AMTEK
reserves
the
right
to
have
the
products
sent
back
at
the
expense
and
risk
of
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
die
Ware
zum
vereinbarten
bzw.
angegebenen
Liefertermin
an
den
Käufer
zu
liefern.
The
Seller
shall
be
obliged
to
deliver
the
goods
to
the
Buyer
on
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
z.B.
dann
erforderlich,
wenn
der
Kunde
die
Teile
sofort
benötigt
und
nicht
erst
zum
ursprünglich
vereinbarten
Liefertermin.
This
can
be
the
case
if
the
customer
needs
the
parts
immediately,
and
not
on
the
original
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
z.B.
dann
erforderlich,
wenn
die
Teile
sofort
für
einen
Serviceeinsatz
benötigt
werden
und
nicht
erst
zum
ursprünglich
vereinbarten
Liefertermin.
This
can
be
the
case
if
the
parts
are
immediately
needed
for
a
service
call
and
not
for
the
original
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
bereitgestellten
Leistungen
bzw.
Produkte
bis
zum
vereinbarten
Liefertermin
oder
innerhalb
der
Lieferfrist
nicht
abgenommen
sind,
gelten
sie
mit
Ablauf
von
drei
Wochen
nach
dem
Liefer-/Bereitstellungstermin
bzw.
nach
Ablauf
der
Frist,
spätestens
mit
Ingebrauchnahme
als
genehmigt
bzw.
abgenommen.
Should
Buyer
fail
to
take
delivery
of
the
services
and/or
products
ready
for
dispatch
on
the
delivery
date
agreed
upon
or
within
the
delivery
deadline,
delivery
shall
be
deemed
to
be
accepted
and
approved
after
three
weeks
following
the
delivery-/dispatch
date
and/or
after
the
deadline
has
elapsed,
at
the
latest,
however,
at
the
date
Buyer
commences
to
use
the
services
and/or
products.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
mehreren
in-
und
ausländischen
Distribuenten
sind
wir
in
der
Lage,
unseren
Endkunden
die
gewünschten
Produkte
in
vereinbarter
Qualität
und
zum
vereinbarten
Liefertermin
zu
liefern.
By
working
with
a
number
of
domestic
and
foreign
distributors,
we
can
provide
end
customers
with
any
products
needed
in
the
agreed
quality
and
at
specified
delivery
dates.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle
Lieferung
per
FedEx
zum
vereinbartem
Liefertermin
hat
ebenfalls
überzeugt.
The
fast
delivery
by
FedEx
at
the
agreed
delivery
date
also
convinced
me.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen,
die
vor
dem
vereinbarten
Liefertermin
erfolgen,
gelten
erst
zum
Zeitpunkt
des
vereinbarten
Liefertermins
als
eingegangen.
Deliveries,
which
are
made
before
the
agreed
delivery
date,
shall
only
be
deemed
as
received
at
the
time
of
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1