Translation of "Zum unternehmenserfolg beitragen" in English
Für
internationale
Kunden
entwickeln
wir
Projekte,
die
entscheidend
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.
We
develop
projects
for
international
customers,
making
a
crucial
contribution
to
the
success
of
their
business.
CCAligned v1
Wie
kann
eine
Arbeitsmethode
zum
Unternehmenserfolg
beitragen?
How
can
a
working
method
contribute
to
corporate
success?
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Sie
mit
diesem
Studium
gewinnbringend
zum
Unternehmenserfolg
der
DFS
beitragen?
How
could
you
use
your
course
of
studies
to
make
a
real
contribution
to
the
success
of
DFS?
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
besteht
aus
vielen
verschiedenen
Unternehmensbereichen,
die
alle
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.
Our
company
consists
of
many
different
business
divisions
that
all
make
a
contribution
to
its
success.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Programms
¡st
der
Aufbau
eines
Kontaktnetzes,
das
zum
Unternehmenserfolg
beitragen
soll.
This
scheme
aims
to
establish
a
network
of
relations
contributing
to
the
success
of
the
businesses.
EUbookshop v2
Ihr
Standteam
erlebt,
wie
erfolgreich
die
bevorstehenden
Tage
werden
können
und
was
jeder
Einzelne
zum
Unternehmenserfolg
beitragen
kann.
Your
stand
team
will
experience
how
successful
the
forthcoming
days
can
be
and
what
each
individual
can
contribute
to
the
company’s
success.
CCAligned v1
In
100
Unternehmensporträts
verraten
die
Vorzeigeunternehmen,
wie
sie
diese
Stärken
nutzen
und
mit
nachhaltiger
Personalarbeit
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.
In
100
Unternehmensporträts
the
presenting
enterprises
betray,
how
they
use
and
with
lasting
personnel
work
to
the
entrepreneurial
success
contribute
these
strengths.
ParaCrawl v7.1
Budgetverantwortliche
identifizieren
nun
Offline-Marketingmaßnahmenen,
die
mit
einem
positiven
Return
On
Investment
(ROI)
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.
Budget
responsible
person
identify
now
off-line
Marketingmassnahmenen,
which
contribute
with
a
positive
Return
on
Investment
(ROI)
to
the
entrepreneurial
success.
ParaCrawl v7.1
Mit
individuellen
Konzepten
erzählen
wir
Geschichten,
die
Kunden
und
Mitarbeiter
zu
Fans
machen
und
so
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.
We
apply
individual
concepts
to
tell
stories
that
turn
customers
and
staff
into
fans,
thereby
contributing
to
your
success.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
für
Sie
kein
Ihren
Qualifikationen
und
Neigungen
entsprechendes
Stellenangebot
dabei
ist,
Sie
aber
überzeugt
sind,
dass
Sie
zu
uns
passen
und
Sie
aktiv
zum
Unternehmenserfolg
beitragen
wollen,
so
sehen
wir
Ihrer
Initiativbewerbung
jederzeit
mit
Interesse
entgegen.
If
you
cannot
find
a
vacancy
to
suit
your
profile
and
interests,
but
are
confident
that
NIEDAX
is
right
for
you,
why
not
send
us
a
general
application
if
you
would
like
to
take
an
active
part
in
our
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Gut
2.000
qualifizierte
und
motivierte
Mitarbeiter,
dazu
innovative
Produkte
sowie
die
internationale
Ausrichtung
des
Unternehmens
mit
24
Tochtergesellschaften
und
über
40
Vertretungen
werden
auch
weiterhin
maßgeblich
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.
A
team
of
nearly
2000
skilled
and
motivated
employees,
innovative
products,
24
subsidiaries,
and
over
40
agencies
will
also
continue
to
make
a
key
contribution
to
the
success
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
unsere
Finanz-
und
Nachhaltigkeitsberichterstattung
und
zeigen,
wie
finanzielle
und
nichtfinanzielle
Werttreiber
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.
We
combine
our
financial
and
sustainability
reports
and
show
how
financial
and
non-financial
value
drivers
contribute
to
the
success
of
our
company.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
stärkt
die
Differenzierung
die
Business-
Partner-Funktion,
wodurch
der
Finanzbereich
besser
zum
Unternehmenserfolg
beitragen
kann.
Furthermore,
the
differentiation
will
strengthen
the
business
partner
function,
which
in
turn
will
ensure
that
the
finance
division
can
contribute
better
to
the
success
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Eine
Herausforderung
in
der
Umsetzung
des
Kundenbeziehungsmanagement
liegt
dabei
nicht
allein
in
der
Gewinnung
und
Verwaltung
von
Daten
an
sich,
sondern
vor
allem
in
der
effizienten
Nutzung
der
Masse
an
Informationen
für
weitere
Maßnahmen,
die
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.
However,
it
is
important
to
note
that
the
challenge
behind
implementing
a
customer
relationship
management
system
is
not
simply
obtaining
and
managing
data
per
se,
but
rather
being
able
to
efficiently
harness
the
enormous
amount
of
information
in
order
to
take
actions
that
contribute
to
the
business’
success.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
überzeugt
sind,
dass
auch
nichtfinanzielle
Ziele
zum
langfristigen
Unternehmenserfolg
beitragen,
spielen
bei
den
Vereinbarungen
mit
unseren
Führungskräften
nicht
nur
wirtschaftliche
Kennzahlen
eine
Rolle,
sondern
auch
ökologische
und
soziale,
wie
zum
Beispiel
die
Verringerung
der
Unfallzahlen
und
der
schonende
Einsatz
von
Ressourcen.
As
it
is
our
firm
belief
that
non-financial
targets
also
contribute
to
the
company's
long-term
success,
agreements
on
objectives
with
our
managers
include
social
and
ecological
parameters,
such
as
reducing
accident
rates
and
conserving
resources,
alongside
financial
ratios.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
profitieren
von
berufsbegleitenden
Studiengängen,
da
erfahrene
Mitarbeiter
erhalten
bleiben
und
mit
stets
neuem
Wissen
unmittelbar
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.
Companies
benefit
from
career-integrated
coursework,
as
experienced
staff
can
be
retained
and
they
contribute
continually
to
corporate
success
with
their
new
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlen
sind
wahrlich
beeindruckend
und
machen
bewusst,
wie
lange
die
Mitarbeiter
uns
treu
verbunden
sind
und
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.“
These
are
truly
impressive
figures
and
indicate
just
how
long
employees
remain
loyal
to
us
and
how
they
contribute
to
the
success
of
the
company."
ParaCrawl v7.1
Dass
Innovationen
bei
Blum
ganz
wesentlich
zum
Unternehmenserfolg
beitragen,
verdeutlicht
die
Tatsache,
dass
Blum
über
die
Jahre
als
einer
der
fleißigsten
Patentanmelder
Österreichs
auftritt,
der
aktuell
über
mehr
als
1.200
Schutzrechte
gebietet.
Blum's
innovation
contributes
very
fundamentally
to
the
success
of
the
company,
as
underscored
by
the
fact
that
Blum
has
been
one
of
the
most
diligent
patent
applicants
in
Austria
over
the
years,
currently
holding
more
than
1200
protected
rights.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
nach
Auskunft
der
Befragten
42,6
Prozent
der
Eigenkapitalgeber
und
sogar
67,3
Prozent
der
Fremdkapitalgeber
nicht
verstehen,
wie
Immobilien
und
deren
Management
zum
Unternehmenserfolg
beitragen
können.
Moreover,
42.6
percent
of
equity
providers
and
even
as
many
67.3
percent
of
debt
providers
do
not
understand
how
real
estate
and
real
estate
management
can
contribute
to
corporate
success
and
profitability,
according
to
respondents.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
stehen
Management
und
Controlling
ratlos
vor
den
Ergebnissen
agil
abgewickelter
Vorhaben,
ohne
zu
verstehen,
ob
und
wie
die
investierten
Mittel
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.
Sometimes
management
and
controlling
stand
baffled
before
the
results
of
agile
projects,
without
understanding
whether
and
how
the
invested
funds
contribute
to
the
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Nur
Führungskräfte,
die
über
die
notwendige
fachliche
Qualifikation
verfügen,
aber
auch
der
Unternehmensstrategie
und
-kultur
folgen,
können
nachhaltig
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.
Only
managers,
who
not
only
have
the
necessary
professional
qualifications
but
who
also
follow
and
live
the
corporate
strategy
and
culture,
can
make
a
sustained
contribution
to
the
success
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
Spaß
am
Gestalten
haben,
„ihre“
Produkte
lieben
und
mit
Leidenschaft
zum
Unternehmenserfolg
beitragen.
They
are
people
who
enjoy
being
creative,
love
"their"
products
and
contribute
to
the
corporate
success
with
passion.
ParaCrawl v7.1
Wir
kultivieren
einen
Arbeitsplatz,
an
dem
alle
Mitarbeiter
allein
mit
ihren
Fähigkeiten
und
Interessen
zum
Unternehmenserfolg
beitragen
können.
We
emphasize
a
workplace
in
which
all
employees
can
contribute
fully
to
the
company's
success
based
in
their
skills
and
interests.
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger,
dass
diese
Abteilungen
auch
in
Zukunft
fest
implementiert
sind,
damit
sie
ihrerseits
zum
Unternehmenserfolg
beitragen
können.
Thus
it
is
all
the
more
important
that
these
departments
are
implemented
firmly
in
the
future
too,
so
that
they
can
make
their
own
specific
contribution
to
corporate
success.
ParaCrawl v7.1
Damit
soll
die
Verbundenheit
von
AREVA
mit
ihren
Partnerfirmen,
die
maßgeblich
zum
Unternehmenserfolg
beitragen,
unterstrichen
werden.
With
these
awards,
AREVA
emphasized
its
ties
with
partner
companies
that
make
a
substantial
contribution
to
the
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Der
Maschinen-
und
Anlagenbauer
würdigt
mit
dem
Preis
Partner,
die
mit
ihrer
Leistungsfähigkeit
und
Zuverlässigkeit
zum
Unternehmenserfolg
von
Dürr
beitragen.
The
mechanical
and
plant
engineering
company’s
intention
with
these
awards
is
to
honor
partners
who
have
contributed
to
Dürr’s
corporate
success
through
their
performance
and
reliability.
ParaCrawl v7.1