Translation of "Zum umsatz beitragen" in English
Analytik
Jena
erwartet,
dass
alle
drei
Segmente
zum
Umsatz-
und
Ergebniswachstum
beitragen
werden.
Analytik
Jena
expects
all
three
segments
to
contribute
to
the
growth
in
sales
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
mehr
als
die
Hälfte
des
Auftragsbestands
wird
jedoch
noch
im
laufenden
Geschäftsjahr
zum
Umsatz
beitragen.
However,
significantly
more
than
half
of
the
order
backlog
will
still
contribute
to
revenue
in
the
current
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
geht
davon
aus,
dass
alle
drei
Segmente
zum
Umsatz-
und
Ergebniswachstum
beitragen
werden.
The
Company
anticipates
that
all
three
segments
will
contribute
to
revenue
and
earnings
growth.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
davon
aus,
dass
erneut
alle
Segmente
zum
Umsatz-
und
Ergebnisanstieg
beitragen
werden.
We
assume
that
all
segments
will
again
contribute
to
the
increase
in
revenues
and
earnings.
ParaCrawl v7.1
Aktivitäten,
die
innerhalb
der
Alstom-Gruppe
(ohne
Schifffahrt)
800
Mio.
EUR
zum
Umsatz
beitragen
(Basisjahr
2002/2003),
werden
innerhalb
einer
Frist
von
[…]
veräußert.
Business
activities
worth
EUR
800
million
in
turnover
(base
2002/2003)
within
the
Alstom
group,
excluding
the
Marine
sector,
shall
be
divested
within
a
period
of
[…].
DGT v2019
Die
deutlichste
Verschiebung
ergibt
sich
für
Portugal,
das
vom
neunten
Platz
ins
Spitzenfeld
aufrückt
und
jetzt
unter
den
vier
Ländern
rangiert,
in
denen
neue
Produkte
am
stärksten
zum
Umsatz
beitragen
(Tabelle
2.2.1).
The
most
important
differences
is
seen
for
new
products
in
Portugal,
which
is
among
the
top
three
countries
with
the
highest
level
of
turnover
due
to
new
products
compared
to
the
ninth
country
in
the
previous
ranking
(Table
2.2.1).
EUbookshop v2
Bei
Anordnung
des
Katalysators
in
einer
Schüttung
um
die
Wärmetauscherplatten
ist
von
Vorteil,
daß
sich
das
Reaktionsgas
im
Falle
von
lokalen
Verengungen
nach
den
Vorbeiströmen
an
der
Verengung
wieder
auf
den
vollen
Katalysatorquerschnitt
zwischen
zwei
Wärmetauscherplatten
verteilen
kann
und
der
gesamte
Reaktionsquerschnitt
zum
Umsatz
beitragen
kann.
When
the
catalyst
is
arranged
in
a
bed
around
the
heat
exchanger
plates,
it
is
advantageous,
in
the
case
of
local
constrictions,
if
the
reaction
gas
can
be
distributed
again
over
the
full
catalyst
cross
section
between
two
heat
exchanger
plates
after
flowing
past
the
constriction
and
the
total
reaction
cross
section
can
contribute
to
the
conversion.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
im
Sektor
Personal-
und
Stellenvermittlung
beschäftigten
Personen
war
proportional
gesehen
wesentlich
höher
als
entsprechende
Umsatzwerte,
da
die
in
diesem
Sektor
beschäftigten
Personen
für
Unternehmen
in
anderen
Wirtschaftssektoren
tätig
sind
und
entsprechend
dort
zum
Umsatz
beitragen.
Proportionally,
the
number
of
persons
employed
in
Labour
recruitment
was
significantly
higher
than
turnover,
as
people
employed
by
this
sector
work
for
enterprises
in
other
sectors,
where
they
contribute
to
turnover.
EUbookshop v2
Hier
sind
es
Beauty
Blogger,
Kundenbewertungen
oder
Tutorials,
die
Verbraucher
zu
den
Onlineshops
leiten
und
damit
zum
steigenden
Umsatz
beitragen,
wie
die
Kline
Group
berichtet.
Here,
beauty
bloggers,
reviews
or
tutorials
initially
drive
consumers
to
makeup
online
shops
and
lead
to
sales,
Kline
points
out.
ParaCrawl v7.1
Air
Berlin
erwartet
einen
spürbaren
Erlösanstieg
im
Geschäftsjahr
2010,
insbesondere,
da
die
TUIfly-Aktivitäten
erstmals
ganzjährig
zum
Umsatz
beitragen
werden.
Air
Berlin
is
expecting
a
noticeable
increase
in
profit
for
the
2010
business
year,
in
particular
since
the
routes
acquired
from
TUIfly
will
contribute
to
revenue
for
the
first
time
over
the
entire
year.
ParaCrawl v7.1
In
2009
werden
dann
auch
die
Shoppingcenter
in
Hameln
und
Passau
erstmals
zwölf
Monate
zum
Umsatz
beitragen.
In
2009,
the
shopping
centers
in
Hamelin
and
Passau
also
will
contribute
for
the
first
time
to
revenue
over
12
months.
ParaCrawl v7.1
María
Teresa
Bové,
aus
dem
Buchhaltungsbereich,
und
Ilidio
César
Ferreria,
der
im
Bereich
der
Wirtschaftsprüfung
tätig
ist,
verfügen
über
umfangreiche
Erfahrung
mit
internationalen
Kunden,
die
ein
wichtiges
Segment
für
Bové
Montero
y
Asociados
darstellen
und
80%
zum
Umsatz
des
Unternehmens
beitragen.
María
Teresa
Bové,
attached
to
the
accounting
area,
and
Ilidio
César
Ferreira,
whose
activity
is
carried
out
in
the
audit
area,
have
extensive
experience
with
international
clients,
a
segment
of
great
importance
to
Bové
Montero
y
Asociados,
whose
contribution
to
the
volume
of
the
firm's
business
amounts
to
80%.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Umsatz
durch
Nachhaltigkeit
Alexander
Biesalski:
"Die
Studie
zeigt,
dass
Nachhaltigkeitsimages
bereits
in
zahlreichen
Branchen
und
Unternehmen
signifikant
zum
Umsatz
beitragen.
More
sales
through
sustainability
Alexander
Biesalski:
"The
study
shows
that
a
sustainability
image
is
already
significantly
adding
to
sales
in
numerous
business
sectors
and
companies.
ParaCrawl v7.1
In
fünf
bis
zehn
Jahren
sollen
die
digitalen
Geschäftsmodelle
beim
DKV
Euro
Service
einen
spürbaren
Teil
zum
Umsatz
beitragen.
Digital
business
models
are
expected
to
make
a
noticeable
contribution
in
their
own
right
to
sales
at
DKV
Euro
Service
over
the
next
five
to
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
erwartet,
dass
der
US-Markt,
wo
derzeit
ein
Verfahren
zur
beschleunigten
Zulassung
durch
die
FDA
läuft,
80
Prozent
zum
Umsatz
beitragen
wird.
The
US
market,
where
the
drug
is
currently
fast-tracked
for
FDA
approval,
is
expected
to
contribute
80%
of
sales.
ParaCrawl v7.1
In
2006
beginnt
die
Serienfertigung
der
neuen
Triebwerke
GP7000
für
den
Airbus
A380
und
PW6000
für
den
Airbus
A318,
womit
diese
Programme
erstmals
zum
Umsatz
beitragen
werden.
In
2006
production
of
the
GP7000
engine
for
the
Airbus
A380
and
the
PW6000
engine
for
the
Airbus
A318
will
kick
off,
so
that
these
programs
will
generate
revenue
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
musst
Du
ermitteln,
wie
viel
die
jeweiligen
Quellen
zum
Umsatz
beitragen,
darunter
auch:
This
is
a
great
way
to
see
how
different
traffic
sources
contribute
to
your
bottom
line
such
as:
ParaCrawl v7.1
Phoenix
wird
ab
Dezember
mit
einem
Jahresumsatz
von
mindestens
5
Mio.
EUR
zum
Umsatz
des
Konzerns
beitragen.
From
December,
Phoenix
will
contribute
annual
revenues
of
at
least
EUR
5
million
to
Group
sales.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Bereich
Automobiltechnologie
konnte
im
Berichtszeitraum
trotz
des
verspäteten
Anlaufs
einer
geplanten
Serienproduktion
am
neuen
Produktionsstandort
in
Silao/Mexiko
erneut
zum
Umsatz-
und
Ergebniswachstum
beitragen.
Despite
the
delayed
start-up
of
planned
serial
production
at
the
new
site
in
Silao,
Mexico,
the
Automotive
Technology
segment
once
again
made
a
contribution
to
sales
and
earnings
growth
in
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Einen
Weg,
der
derzeit
noch
in
bescheidenem
Maße
zum
Umsatz
beitrage,
aber
2015,
vielleicht
auch
erst
2020
einen
großen
Anteil
am
Umsatz
haben
werde.
A
path,
which
currently
only
to
a
small
degree
contributes
to
the
company's
turnover,
but
this
contribution
will
have
increased
considerably
by
2015,
perhaps
by
2020.
ParaCrawl v7.1