Translation of "Zum tode verurteilter" in English

Warum verlangt ein zum Tode Verurteilter... plötzlich nach mir?
I can't see why a guy about to be executed should suddenly ask for me.
OpenSubtitles v2018

Rund 120 Gnadengesuchen zum Tode Verurteilter wurde stattgegeben.
About 120 clemency requests to death sentences were granted.
WikiMatrix v1

Ein zum Tode verurteilter Krimineller wird hingegen all seiner Rechte beraubt.
A criminal sentenced to death, in actuality, will be completely stripped of all his rights.
ParaCrawl v7.1

In Japan ist am 25.06.2014 ein zum Tode verurteilter Mann hingerichtet worden.
On 25 June 2014, a man sentenced to death in Japan was executed.
ParaCrawl v7.1

Unschuldig zum Tode verurteilter Journalist endlich freigelassen!
Innocent journalist who was sentenced to death free at last!
ParaCrawl v7.1

In Japan ist am heutigen Donnerstag ein zum Tode verurteilter Mann hingerichtet worden.
A man who had been sentenced to death in Japan was executed today (25 June).
ParaCrawl v7.1

Zweimal verweigerte er die Teilnahme bei der Erschießung zum Tode verurteilter Kameraden.
Twice he refused to take part in the shootings of comrades sentenced to death.
ParaCrawl v7.1

Der Mann ist ein zum Tode verurteilter Straftäter. Ein Todgeweihter braucht nichts mehr.
A man about to be executed is in need of nothing now.
OpenSubtitles v2018

Ausgehend von der beklagenswerten Lage von Wei Jingsheng, dem zentralen Beispiel für die demokratische und gewaltfreie Opposition zum kommunistischen Regime in Peking, wollen wir damit auf die Lage der Hunderttausenden von Gefangenen der Lao gai , der Tausende zum Tode Verurteilter und der Zehntausende von Folteropfern hinweisen.
Starting from the denunciation of the position of Wei Jingsheng, an exemplary and central figure in the democratic and non-violent opposition to the Communist Government in Peking, what we want to emphasize is the situation of hundreds of thousands of prisoners of the laogai , thousands of people under sentence of death, tens of thousands of people subjected to torture.
Europarl v8

April 1772 wurden Struensee und sein ebenfalls zum Tode verurteilter Vertrauter Enevold von Brandt vor den Toren Kopenhagens hingerichtet.
On 27 April/28 April Struensee and Brandt were condemned first to lose their right hands and then to be beheaded; their bodies were afterwards to be drawn and quartered.
Wikipedia v1.0

Im Laufe des zurückliegenden Jahres haben die Zehn Appelle der Vereinten Nationen an die südafrika nischen Regierungsstellen nachdrücklich unterstützt, das Leben einiger zum Tode verurteilter Südafrikaner zu schonen, und zwar von Thelli Mogoerane, Jerry Mosololi, Marcus Motaung sowie von Johannes Shabangu und David Moise.
I hope that this cooperation between the Parliament, the Council and the Ministers in political cooperation will continue and expand and I am grateful to the President-in-Office for what he has said on this point.
EUbookshop v2

Ein zum Tode Verurteilter ist entflohen ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahre 1956 von Robert Bresson.
A Man Escaped or: The Wind Bloweth Where It Listeth () is a 1956 French film directed by Robert Bresson.
Wikipedia v1.0

Inhalt der höflich formulierten Briefwechsel waren in der Regel Terminabsprachen, Geburtstagsglückwünsche, geplante oder fertiggestellte Veröffentlichungen von Hedin sowie Bitten von Hedin um Begnadigung zum Tode Verurteilter, um Verschonung, Hafterleichterung, Freilassung und Ausreise von in Gefängnissen oder Konzentrationslagern Internierten.
The politely-worded correspondence usually concerned scheduling matters, birthday congratulations, Hedin's planned or completed publications, and requests by Hedin for pardons for people condemned to death, and for mercy, release and permission to leave the country for people interned in prisons or concentration camps.
WikiMatrix v1

Eine Sage berichtet über eine makabere Prüfung, die einst ein zum Tode verurteilter Delinquent zu bestehen hatte.
There is a story of a macabre test which a criminal who was under the death sentence had to undergo.
WikiMatrix v1

Das Parlament zeigt sich schockiert über den Bericht der Organisation „China Watch" und der Fresenius-Gesellschaft über einen schwunghaften Handel mit den Organen zum Tode Verurteilter durch die chinesische Volksarmee.
In its communication, the Commission sets out measures to combat vio­lence against children, young people and women.
EUbookshop v2

Ich sehe keinen Grund, warum ein in Südafrika zum Tode Verurteilter für Menschen, die an das Leben und an die Freiheit glauben, etwas anderes sein sollte als jemand, der in Afghanistan zum Tode oder in Rußland zum staatsbürgerlichen Tod verurteilt wird, denn dieses Land ist zwar im Hinblick auf Kultur und Traditionen europäisch, aber gleichzeitig auch faschistisch, was die Freiheit der Meinungsäußerung an geht.
I fail to comprehend how in the eyes of people who profess to believe in life and liberty someone under sentence of death in South Africa is any different from someone who has been condemned to die in Afghanistan or someone who has been denied the right to exist in Russia, a country which is European by virtue of its culture and traditions but fascist in its attitude to free dom of expression.
EUbookshop v2

Beunruhigt über das Schicksal zweier zum Tode verurteilter Häftlinge in Virginia und Louisiana appelliert das Euro­päische Parlament an die Gouverneure dieser beiden Staaten, die Todesurteile in lebenslange Freiheitsstrafen umzuwandeln, und fordert die Behörden der einzelnen US-Bundesstaaten, in denen die Todesstrafe noch besteht, auf, ihre Gesetzgebung im Hinblick auf die Abschaffung der Todesstrafe zu ändern.
Concerned about the fate of two condemned men in Virginia and Louisiana, Parliament called on the gover­nors of the two States to commute the death sentence and also called on the various States of the Union in which capital punish­ment is still used to review their legislation with a view to abolishing the death penalty. OJ C 149, 18.6.1990
EUbookshop v2

Burrows, ich würde es tun, aber unter diesen Umständen, Sie müssen ihre Position verstehen, als ein zum Tode verurteilter Häftling.
Burrows, I would've thought that by now, under the circumstances, you'd understand your position as a death row inmate.
OpenSubtitles v2018

Die Europäische Union kann in diesem Zusammenhang nur erneut ihre Besorgnis zum Ausdruck bringen angesichts der im letzten Jahr von den Behörden von Trinidad und Tobago getroffenen Entscheidung, die Amerikanische Konvention für Menschenrechte aufzukündigen und die Zuständigkeit des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen für die Prüfung von Ersuchen zum Tode Verurteilter nicht mehr anzuerkennen.
In this context the European Union can only reiterate its concern at the decision taken last year by the authorities of Trinidad and Tobago to denounce the American Convention on Human Rights and to cease to recognise the competence of the United Nations Human Rights Committee to consider petitions from persons sentenced to death.
TildeMODEL v2018

Im Zusammenhang mit der Arbeit an der Unterstützung eines neuen Verfahrens lenkte die Koalition die öffentliche Aufmerksamkeit auf die unproportional hohe Anzahl nicht-weißer Häftlinge und zum Tode Verurteilter in den USA.
Along with building support for a new trial the coalition focused public attention on the disproportionate number of non-white people incarcerated and on death row across the United States.
ParaCrawl v7.1

Bei der schauerlichen Szene vor dem "letzten Bunker" schließlich (gemeint ist der Hof des Bunkers 11) handelt es sich um Hinrichtungen zum Tode Verurteilter, an denen er als Arzt teilzunehmen verpflichtet war.
Finally, the horrid scenes before the "last Bunker" (i.e. in the yard of Bunker 11) are executions of the condemned, executions which the physician was obliged to attend.
ParaCrawl v7.1

Auf diesem Hügel stehen drei Kreuze zum Tode Verurteilter: die Kreuze zweier »Verbrecher«, wahrscheinlich antirömische Aufrührer, und das Kreuz Jesu.
On that peak rise three crosses, the crosses of men sentenced to death, two “criminals”, probably anti-Roman revolutionaries, and Jesus.
ParaCrawl v7.1

Ein Mithäftling behielt in Erinnerung, daß ihm einer der Häftlinge eine Jacke gab, welche ein zum Tode verurteilter Häftling gelassen hatte, gerade als er zu einer Zelle im Fort VII in Pozna? geführt wurde.
A fellow-prisoner remembered that when Fr. Mzyk entered the cell in Fort VII in Pozna?, one of the prisoners gave him an overcoat left behind by someone taken for execution.
ParaCrawl v7.1

Ein zum Tode Verurteilter in Zelle 12, dessen Familienname Zhou war, lobte auch das Dafa.
A death row inmate in cell 12, whose family name was Zhou, also praised Falun Gong.
ParaCrawl v7.1

Die Akademie erst erkannte seine Arbeit in der Nominierung ihn für die Wiedergabe von eines rassistischen Mörders zum Tode verurteilter in den 1995 Spielfilm, Dead Man Walking.
The Academy first recognized his work in nominating him for playing a racist murderer on death row in the 1995 drama film Dead Man Walking.
ParaCrawl v7.1